#1
27.08.2004, 19:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.591
|
Российский аналог fiche de paye
Бросаю клич в надежде, что кто-нибудь откликнется!!!
Моя ситуация: у меня только что начались курсы в АФПА, кроме прочих, они меня оппросили предоставить документы о том, что я работала в России. Я им принесла справку с работы с указанием периода работы, должности и колличеста часов в неделю. Они сказали, что все хорошо, но надо еще трудовую книжку (!!!!!!!, именно так и сказали, что раз вы русская у меня должна быть livret de travail)!!! У меня её нет и никогда не было, что я им и ответила. На что они сказали, тогда несите фиш де пэй. Я им стала обьяснять, что такого в России вообще не существует. В итоге я вспомнила, что когда получала зарплату я где-то расписывалась - тут они очень оживились и сказали, что вроде бы это то, что нужно. Я позвонила в организацию, где работала, они сказали, что это рассчетная (по-моему) ведомость, они из нее могут сделать выписку и спрашивают в каком виде её делать. Я в полной растерянности.... Если кто-нибудь уже оказывался в подобной ситуации, помогите, пожалуйста!!!!!!! Заранее огромное спасибо!!!!!! |
|
|
#2
27.08.2004, 19:42
|
||
Арт-директор
|
Fiche de paye - это справка о том, сколько вы зарабатываете в месяц. Такую справку вам должны без труда выдать по месту работы.
Пусть работники бухгалтерии напишут, что за такой-то период вы зарабатывали в месяц столько-то, если зарплата была одна и та же. Или укажут выплаченную вам сумму за каждый месяц. . :-) |
|
|
#3
28.08.2004, 00:30
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.11.2003
Откуда: France
Сообщения: 419
|
vera, понимаю, что вам от этого не будет легче, но в России данный документ называется расчетный лист. В инете можно найти бланк, но вообще-то каждый нормальный бухгактер знает как он выглядет. Все эти листы в течении года (выдаются аналогично в конце или начале месяц) формируются в расчетные книжки. Я разглядывааы мужа-француза fiche de paye обнаружила, что это один в один наш расчетный лист, где учитывается кол-во отработанного времени, временя, которое вы были на больничном или в отпуске, обязательные выплаты и т.д. Завтра если будет время найду и сброшу вам этот бланк.
|
|
|
#4
28.08.2004, 01:05
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.11.2003
Откуда: France
Сообщения: 419
|
Пока вот что нашла:
Статья 100. Расчетные книжки Всем работникам, труд которых оплачивается сдельно, администрация обязана выдавать по истечении пяти дней после приема на работу расчетные книжки. В расчетные книжки записываются условия труда и расчеты по заработной плате. Комментарий к статье 100 КЗоТ РФ §1. Широкого применения данная статья не имеет. В настоящее время в связи с машинной обработкой расчетов по заработной плате вместо расчетных книжек выдаются расчетные листы, в которых указывается табельный номер работника (либо его код). В расчетных листах указываются виды выплат, количество проработанного времени (либо выпущенной продукции); суммы, начисленные за работу; суммы удержаний из заработной платы и суммы, причитающиеся к выдаче работнику. §2. Расчетная книжка (расчетные листы) являются документом, на основании которого составляется декларация о доходах работника, представляемая в соответствующих случаях в налоговые органы. Кроме того, они могут выступать также в качестве доказательства как трудового стажа, так и полученного заработка при назначении пенсии. |
|
|
#5
28.08.2004, 13:23
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.591
|
Boris, спасибо за правку моего заголовка
alell, Спасибо огромнейшее!!!!! Теперь я хоть понимаю, что просить! А то у меня всё было на уровне: мне бы такую бумажку, сама не знаю какую.. Бухгалтер была в отпуске, приедет в понедельник, думаю, она знает, как это всё делается |
|
|
#6
28.08.2004, 13:26
|
||
Хозяйка
|
vera, а у вас был хоть какой-то договор при приеме на работу? Вообще даже теоретически должна быть такая бумага, даже для временных работников. Или ваши работодатели серьезно нарушали законодательство - без трудовой книжки вас просто не имели право оформлять.
|
|
|
#7
28.08.2004, 13:31
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.591
|
nel пишет:
|
|
|
#8
28.08.2004, 13:41
|
||
Хозяйка
|
vera пишет:
|
|
|
#9
28.08.2004, 14:37
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2003
Откуда: France
Сообщения: 4.596
|
vera,
возможно,им нужен твой стаж-это и можно узреть в справке о заплате (от этого будет зависеть твоя оплата на курсах,так было в моем случае)Чем больше стаж-больше оплата. А если им нужна зарплата (не знаю почему),то попроси бухгалтера справку о совокупном доходе с...по...(но спроси предварительно администрацию курсов,устроит ли твоя зарплата в совокупности,а не по-месячно)И пусть тебе вышлют твои родные контракт тоже.В будущем может пригодиться. |
|
|
#10
28.08.2004, 15:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.591
|
nel пишет:
BYU, насколько я поняла, им надо знать какое количество часов я проработала по факту. Хотя тогда непонятно, почему они говорят, что трудовая книжка их бы устроила... Там же вроде нет часов... В справке с работы у меня написано, что работала на полный рабочий день с такого по такое, но им этого мало... В общем, буду просить всё, что можно |
|
|
#11
28.08.2004, 15:11
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.11.2003
Откуда: France
Сообщения: 419
|
nel пишет:
vera, я вам привела пример из КЗоТа, первое что попалось. В данный момент КЗоТ переименнован и переделали в ТК РФ (Трудовой Кодекс Российской Федерации). Я, как немножко бухгалтер, считаю, что fiche de paye по русски не что иное как расчетный лист. Краснея могу признаться, что я расчетные листы работникам своего предприятия не раздавала по одной простой причине - на нашем предприятии зар.плата выдавалась через банк, на личный счет работников и носиться вылавливать всех работников раз в месяц у меня не было времени. Поэтому я честно все распечатывала (спасибо автоматизации!!), подшивала по месяцам и складывала в архив. Если работник обращался - то выдавала за весь период. Может и ваш бухгалтер так поступал. Другое дело, как пишет BYU, может лучше возпользоваться международной ситуацией, и попросить в бухгалтерии справку в том виде, который вам более выгоден. Подумайте с какой целью запрашивает AFPA ваш fiche de paye и попросить бухгалтера в справке отразить то, что будет вам интереснее. Бухгалтерская справка собственно просто отражет тот или иной факт хоз.деятьльности на предприятии. |
|
|
#12
28.08.2004, 15:29
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.11.2003
Откуда: France
Сообщения: 419
|
И еще один офф. Когда меня спрашивают о моей зар.плате, то я примерно говорю следующее - может она и меньше вашего CMIG раза в два, но мои коммунальные услуги, оплата аренды, налоговые отчисления и т.п. веселки меньше раза в 4-5. К тому же я простой comptabilité, а не финансовое светило. Я не спорю, что уровень жизни во Франции выше российского, факт беспорный, но и однобокость взгляда и не понимание, что уровень жизни складывается не только от доходов, но и от расходов мне не нравиться.
|
|
|
#13
28.08.2004, 16:45
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2003
Откуда: France
Сообщения: 4.596
|
Вера,а ты переведи им для прикола статьи и выдержки из КЗоТа)).
vera пишет:
Такую справку о совокупном доходе я давала каждому работнику при расчете,ее же требуют и в конс.отделе при получении визы. Щас не знаю ( 2 года не живу в России)чего там нового в бухучете,но что главное осталось,помню (мастерство не пропьешь))) |
|
|
#14
28.08.2004, 17:21
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.11.2003
Откуда: France
Сообщения: 419
|
А кол-во рабочего времени у русских фиксировалось и фиксируется табелем учета рабочего времени, кторый в идеале ведет работник отдела кадров.
Ой, vera, извините, вы такие ностальгические чувства задели... Если с вас требуют кол-во отработанных часов, то и попросите бухгалтера или кадровика вашего предприятие написать именно эти данные, да и все (посчитают по табелям). Если вдруг кто выпендриваться станет, что они таких справок не дают, то не правда, по требованию работника в справке можно отразить любой факт, который имел место быть. |
|
|
#15
28.08.2004, 19:47
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 25.11.2003
Откуда: France
Сообщения: 419
|
vera, если не секрет, на какие курсы вас берет AFPA?
|
|
|
#16
30.08.2004, 01:30
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.11.2003
Сообщения: 2.581
|
vera пишет:
Удачи! |
|
|
#17
21.09.2004, 15:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.591
|
простите, что так поздно отвечаю, но совсем не было времени всем огромное спасибо!! Lesik, спасибо, за посказку! я им как раз такую справку сделала, но пока не знаю подошла она или нет.. у них тут всё ну оооочень долго alell пишет:
только правда мне вот только что позвонили из Сорбоны, сказали, что вроде бы берут меня на DEA..... что теперь делать, не знаю.... |
|
|
#18
22.09.2004, 00:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.11.2003
Сообщения: 2.581
|
Vera , так Ваши занятия в АФПЕ начались?
И еще вопрос - Вам предложили формасьон сразу после тестирования, или сначала дали миза ниво ,которое обычно предлагают иностранцам? В нашей АФПЕ на многие формасьоны очередь 2 года. Правда ,кто уж очень хорошо пройдет тест может попасть в начало очереди . А сколько времени Вы ждали ,пройдя тестирование? Спасибо. |
|
|
#19
23.09.2004, 15:12
|
||||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.591
|
Lesik пишет:
Lesik пишет:
Lesik пишет:
|
|||
|
#20
23.09.2004, 20:25
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.11.2003
Сообщения: 2.581
|
Vera , спасибо ,что ответили.
А мне АФПУ пришлось сменить из- за переезда и здесь нет именно того формасьона. Я знаю, что его можно получить в каком-нибудь ближайшем городе , но это все равно не удобно. Хотела вот что спросить : здесь в АФПЕ формасьон secrétaire assistant длится 11 месяцев и niveau de sortie = BAC . У Вас те же сроки и уровень ? Bac и Bac- Pro это то же самое? Спасибо! |
|
|
#21
24.09.2004, 17:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.591
|
Lesik пишет:
|
|
|
#22
24.09.2004, 20:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.11.2003
Сообщения: 2.581
|
Vera , спасибо за ответ.
Хотела поинтересоваться как у Вас проходят занятия ? По какой системе - как в коледже с периодическими контрольными? или тест по окончании учебы? Большая ли нагрузка? И сколько раз в нед.? У одной знакомой (на другом формасьоне ) занятия были, как рабочий день (с утра до вечера) с 2- мя выходными в нед.. У Вас такой же график? Спасибо. |
|
|
#23
25.09.2004, 12:28
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 19.10.2002
Откуда: Geneve, Suisse
Сообщения: 235
|
У меня вопрос не совсем офф : я была в полной уверенности, что правильно пишется fiche de paie, а не paye ... но в старом словаре нашла оба написания. Кто-нибудь знает, какой вариант предпочитаемый ?
|
|
|
#24
27.09.2004, 16:12
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.591
|
Bond Girl, в моём словаре тоже присутствуют два варианта написания и, соответственно, два варианта произношения, но fiche de paie я никогда не встречала.
Kстати, из разряда "народной этимологии": может быть вариант paye преподчительнее, т.к. paie имеет 2 омонима: один романтичный, другой не очень ? Lesik, Lesik пишет:
Lesik пишет:
Про нагрузку ничего не могу сказать, т.к. тут всё зависит от уровня: для кого-то это чрезвычайно сложно, а для кого-то слишком просто Кстати, я скорее всего буду уходить с этих курсов и тем самым освобожу место (я в Париже). Я не знаю, есть ли у них уже кандидат на моё место, но думаю, если кто заитересован, можно попробовать им позвонить (кому интересно, пишите мне на личный ящик, я дам все телефоны и т.д.) |
||
|
#25
27.09.2004, 19:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.11.2003
Сообщения: 2.581
|
Vera , спасибо за информацию.
|
|
|
#26
27.09.2004, 19:12
|
||
Мэтр
|
vera, простите за нескромный вопрос...а Вы уходить собираетесь, потому что Вам сами курсы не нравятся? или потому что предпочитаете учебу в университете?
|
|
|
#27
27.09.2004, 19:46
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 19.10.2002
Откуда: Geneve, Suisse
Сообщения: 235
|
vera --- 15:12 - 27 Сент., 2004 пишет:
Bот и ответ на мой вопрос и я закругляюсь, всего хорошего ! Faut il écrire Paie ou Paye ? |
|
|
#28
28.09.2004, 13:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.03.2002
Откуда: Питер - Подпарижье
Сообщения: 3.591
|
ох чувствую прогонят нас скоро из этой темы за непотребный офф
touman, eсли честно, я пошла на эти курсы не по принципу нравится - не нравится, а скорее по принципу практичности Если бы можно было совмещать курсы и университет, я бы с удовольствием это сделала, но поскольку надо вибирать, я предпочитаю университет. |
|
|
#29
16.01.2006, 22:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.12.2005
Откуда: Midi-Pirenees
Сообщения: 1.467
|
Lesik пишет:
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Образец зарплатного листка (fiche de paie) | rachel94 | Работа во Франции | 4 | 18.04.2009 11:04 |
Taux IK в fiche de frais - что это такое? | Ivelina | Цены, покупки, банки, налоги | 2 | 06.05.2008 08:31 |
Fiche d'etat civil - где его взять | 20021981 | Административные и юридические вопросы | 7 | 15.04.2005 12:02 |
Разрыв CDI - congés payés et fiches de paye | Camille | Работа во Франции | 12 | 14.09.2004 18:54 |
Кто заполнял La fiche d'appreciation при подаче документов | Mimino | Учеба во Франции | 2 | 06.04.2004 11:07 |