Получение первого ВНЖ в префектуре

[-Danila-]

Здравствуйте. Я еду в Гренобль для учёбы в аспирантуре.
Среди прочих документов на ВНЖ, естественно, вызывают вопросы свидетельство о рождении с переводом и оригинал диплома с переводом.

1) Больше всего меня интересует, годится ли перевод, сделанный в России?(нотариальная копия -> перевод -> заверение подписи переводчика). Если кто-то пользовался этим вариантом, забирает

2) Обязательно ли отдавать в префектуру оригиналы этих двух документов? Или подойдёт заверенная нотариусом в России копия?

3) Насколько я понял из соседних тем, апостиль требуется не всегда? А если потребуется, его можно ставить на переведённую копию? (Просто в бюро переводов сказали, что для апостилирования оригинала потребуется больше месяца).

4) Требует ли префектура вкладыш к диплому?

Заранее спасибо.

[Ptu]

-Danila-, у меня в Гренобльской префектуре принимали перевод из России. Но это было давно.
Я бы посоветовала проапостиллировать свидетельство в оригинале, самому, это быстрее, чем через агенства- максимум 2 недели по закону. Или в крайнем случае сделать апостиль на нотариальной копии. А перевод сделать во Франции. И оригинал не отдавать ни в коем случае. В префектуре знают, что это такое, русских у нас много.
Апостиль не ставят на перевод, это никчему, ведь апостиль ставят только ДО перевода.
Вкладыши диплома не нужны префектуре.

[-Danila-]

Ptu, спасибо за быстрый и развёрнутый ответ.

А без апостиля нет на памяти успешных случаев?

[Ptu]

-Danila-, в Гренобле я не знаю таких случаев. У нас уже на этапе в Мэрии был такой кордон от неапостилированных документов.. Вам апостиль все равно нужен будет, делайте сами, это быстрее и деешевле чем через агенство.
Из моего опыта общения - наша префектура очень правильная. Всегда обо всем в курсе, все новости они знают, все повышения тарифов применяют первыми. Про апостиль знают точно, удивлюсь, если на это будут закрывать глаза, как это возможно и случается иногда в других префектурах.

[-Danila-]

Подскажите, пожалуйста, а заверенную копию нужно делать в России или во Франции?

[Nancy]

Вам точно в префектуру или все-таки в OFII?
И настоятельно советую почитать хотя бы последние страницы темы Все об апостиле, тогда и надобность в подобных вопросах отпадет.

Для студентов, получающих первый ВНЖ в префектуре (после виньетки из OFII), тема находится здесь: Получение студенческой CDS