Запись на прием в консульство РФ в Париже - 2

[Tati9791]

Это не называется заверением. Это называется "нотариальное свидетельствование верности перевода". Для процедур, которые осуществляет консульство - нужно.

Спасибо за ответ, но...не совсем поняла все таки...Например для каких процедур? Вы имеете ввиду Консульство какое? Французское, Российское? Если наше, то зачем им для каких либо процедур заверенный перевод? Французское - логичнее, но нигде не встречала таких требований...

[Ася З]

Tati9791, в списках документов для подачи досье на сайте консульства указано, что французские документы должны быть с апостилем, переведены присяжным переводчиком И проверены консульством на правильность перевода.

[elfine]

Tati9791, например, для принятия ребёнка в российское гражданство. Российское консульство получает св-во о рождении ребёнка, выданное французской мэрией. Чтобы этот документ признавался РФ, на него ставят апостиль. Переводчик делает перевод, но консульство хочет само нотариально удостоверить, что этот перевод соответствует тому, что написано в оригинале. После этого документ может идти в делопроизводство. Таковы требования МИДа и консульств здесь. Нужно ли это в Москве - не знаю. В Москве Вы по идее можете сделать официальный перевод где-нибудь, и документ будет признаваться, при условии что на документе стоит французский апостиль.

Но здесь речь о записи. Для процедур консульства подтверждение правильности перевода необходимо.

Вы имеете ввиду Консульство какое? Французское, Российское?

Вообще-то учитывая название этой темы, мне бы в голову не пришло писать здесь о французском консульстве.

[sesik11]

добрый вечер! Может кто подскажет что делать, я должна забрать свой загран паспорт на 10 лет, дело в том что мне прислали с уведомлением а там написано нужно свидетельсто о рождении ребенка с отметкой о гражданстве РФ а их нет у меня, вопрос:что делать? Двое на фамилии отца а один на моей фамилии, и припишут ли их в загран паспорт если нет отметки с гражданством РФ??

[sesik11]

если я хочу поехать в Россию могу ли я выехать без разрешения отца детей? и нужно ли мне записаться на прием в посольство чтоб оформить им метрики?

[elfine]

sesik11, Вы задаёте вопросы, которые не имеют отношение к теме о записи. Лучше задавать каждый в соответствующей теме. Что Вы понимаете под "оформить им метрики"?

Про паспорт, если имеется в виду паспорт Ваш, а не ребёнка, есть или нет у Вас св-в о рождении с отметкой, в паспорт детей так и так не впишут, это вообще не предусмотрено для биометрических паспортов. В уведомлении просто не уточнили, что это важно только для паспортов старого образца.

Но когда Вы будете делать детям отдельные паспорта, без отметок о гражданстве будет сложно. Если только дети не родились в России и в их св-вах не прописана чётко их принадлежность к гражданству. Но это надо обсуждать в темах о российском гражданстве и об оформлении паспорта. Про выезд с ребёнком в Россию-из России тоже есть отдельная тема.

[Tati9791]

Tati9791, в списках документов для подачи досье на сайте консульства указано, что французские документы должны быть с апостилем, переведены присяжным переводчиком И проверены консульством на правильность перевода.

Спасибо!

[Tati9791]

Tati9791, например, для принятия ребёнка в российское гражданство. Российское консульство получает св-во о рождении ребёнка, выданное французской мэрией. Чтобы этот документ признавался РФ, на него ставят апостиль. Переводчик делает перевод, но консульство хочет само нотариально удостоверить, что этот перевод соответствует тому, что написано в оригинале. После этого документ может идти в делопроизводство. Таковы требования МИДа и консульств здесь. Нужно ли это в Москве - не знаю. В Москве Вы по идее можете сделать официальный перевод где-нибудь, и документ будет признаваться, при условии что на документе стоит французский апостиль.

Но здесь речь о записи. Для процедур консульства подтверждение правильности перевода необходимо.


Вообще-то учитывая название этой темы, мне бы в голову не пришло писать здесь о французском консульстве.

Если в отношении данных процедур, тогда понятно. Спасибо, что подробно описали.

[elfine]

Tati9791, русские документы российское консульство прекрасно поймёт и без перевода. И главное - не просто поймёт, а сможет принять в делопроизводство, отправить в Москву и т. д. Российское консульство - территория РФ. А вот французские без перевода принять в делопроизводство не сможет. Французский не является государственным языком РФ.

[piumosa]

кутюм оформлять для мэрии

Пишите, пожалуйста, по-русски и грамотно. Если не можете подобрать русский эквивалент, пишите слово по-французски, без некрасивых слов-калек.

[Tati9791]

Пишите, пожалуйста по-русски и грамотно. Если не можете подобрать русский эквивалент, пишите слово по-французски, без некрасивых слов-калек.

Да, хорошо, замечание уместное. Написала так потому что видела очень много сообщений форумчанок, где употребляется именно это "слово-калека", вот и подумала, что тоже могу употребить в переписке. Исправлюсь.

[elfine]

сегодня - огромный выбор на 26 сентября Поскольку на переводы записалась на 18е, то 26е для гражданства рановато, насколько я понимаю (две недели нужно ждать проверки правильности переводов?)

Докладываю. Мне сказали приходить 17 сентября. Но у меня просто другой пакет документов, 1 документ в двойном экземпляре. Поэтому два рабочих дня. К которым надо прибавить пятницу и выходные. Если пакет на гражданство в упрощённом порядке, то пять дней с учётом тех же нерабочих. Поэтому от 18 получается как раз 26-е. Немножко впритык, хотя может и в самый раз. Но если заходить по ссылке, которую они прислали во время записи на 26-е, то они предлагают какую-нибудь более позднюю дату. Сейчас правда почему-то ничего нет, но днём я видела выбор часов на 3 октября.

[Ася З]

elfine, спасибо большое за информацию!
Я перезаписалась с 26го на 30е (насколько я поняла, они предлагают каждый день одну дату, через 3 недели от момента записи, плюс то, что освобождается), значит, есть шанс, что успеют к этому времени проверить.

[sesik11]

sesik11, Вы задаёте вопросы, которые не имеют отношение к теме о записи. Лучше задавать каждый в соответствующей теме. Что Вы понимаете под "оформить им метрики"?

Про паспорт, если имеется в виду паспорт Ваш, а не ребёнка, есть или нет у Вас св-в о рождении с отметкой, в паспорт детей так и так не впишут, это вообще не предусмотрено для биометрических паспортов. В уведомлении просто не уточнили, что это важно только для паспортов старого образца.

Но когда Вы будете делать детям отдельные паспорта, без отметок о гражданстве будет сложно. Если только дети не родились в России и в их св-вах не прописана чётко их принадлежность к гражданству. Но это надо обсуждать в темах о российском гражданстве и об оформлении паспорта. Про выезд с ребёнком в Россию-из России тоже есть отдельная тема.

ой извините , я зачиталась и написала не туда, спасибо за ответ

[Arianna]

Год спустя, начинаю новую "охоту" за справкой для брака (год назад "ловили" для PACS, теперь для свадьбы...). Помятуя сложности прошлого года, и учитывая то, что сейчас вроде как открыли дополнительные часы приема по этому вопросу, сколько сейчас в среднем уходит на "отлавливание" номерков?
Встала только что в очередь, на данный момент ничего нет, все как обычно

[fille77]

Arianna, судя по отзывам форумчан, в среднем неделю, не все так плохо.

[Arianna]

fille77, очень надеюсь Мне пока несрочно, это я уж, опять же, по прошлому опыту сильно заранее..
Ссылку что-то пока так и не прислали на очередь, правда... В прошлый раз, помню, сразу же пришла... Но у меня и старые "живы", если что - через них буду по новым номерам

[Daria_microb]

Arianna, у меня даты появлялись через пару дней после того, как я встала в очередь. Первый раз в мае я взяла дату за месяц (но были и раньше), а в июне я про нее забыла, и мне пришлось перезаписываться. И опять 2 дня ожидания даты и около месяца до подачи документов

[arctic12]

здравствуйте, подскажите, если записываться на прием онлайн, должно ли мне прийти на мыло подтверждение или хоть что-то? на сайте написали, что все хорошо, но я немного переживаю...

[Qukka]

здравствуйте, подскажите, если записываться на прием онлайн, должно ли мне прийти на мыло подтверждение или хоть что-то? на сайте написали, что все хорошо, но я немного переживаю...

На почту подтверждение приходит обычно чуть позже. Бывало и в другой половине дня мне присылали, так что не волнуйтесь почем зря.

[fille77]

arctic12, даже если не придет подтверждение, вы же записали все данные по записи? Все нормально будет.

[elfine]

arctic12, посмотрите в спаме. Иногда это там находят.
Эта система даже напоминания потом генерирует и присылает по несколько раз.

[Milady]

Подскажите, пожалуйста, если кто в курсе. Сегодня я собралась записаться на обмен паспорта, но мне не срочно, надеялась получить дату только на следующий год. Много читала здесь, на форуме, что люди месяцами ждут, когда наконец-то появится возможность для выбора даты. Поэтому так рано и начала беспокоится. И тут вдруг система мне выдает много возможностей для записи в период с 7 по 17 октября. Это что - они наконец-то наладили запись и теперь можно не боятся, что дат не будет или это мне просто повезло?

[elfine]

Milady, нет, уже давно открывается запись на ближайшие числа. Ещё с лета. И окна открыты и утром, и во вторую половину дня, успевают обслужить больше людей.

[Never-say-Never]

Подскажите, пожалуйста, если кто в курсе. Сегодня я собралась записаться на обмен паспорта, но мне не срочно, надеялась получить дату только на следующий год. Много читала здесь, на форуме, что люди месяцами ждут, когда наконец-то появится возможность для выбора даты. Поэтому так рано и начала беспокоится. И тут вдруг система мне выдает много возможностей для записи в период с 7 по 17 октября. Это что - они наконец-то наладили запись и теперь можно не боятся, что дат не будет или это мне просто повезло?

повезло, затишье между сезонами, думаю у новому году опять будет сложно

[Lucky_red_sun]

Подскажите, пожалуйста, при оформлении паспорту ребенку необходим документ, подверждающий законность пребывания представителя, то есть меня в данном случае, на территории франции. Вид на жительство то есть. То есть нужно снимать с него копию, апостилить, переводить и заверять правильность перевода перед подачей?

[elfine]

Lucky_red_sun, нет, сделайте простую фотокопию и всё. Только это не для темы про запись.

[Never-say-Never]

Подскажите, пожалуйста, при оформлении паспорту ребенку необходим документ, подверждающий законность пребывания представителя, то есть меня в данном случае, на территории франции. Вид на жительство то есть. То есть нужно снимать с него копию, апостилить, переводить и заверять правильность перевода перед подачей?

возьмите оригинал и его обычную копию, и все

[fille77]

Lucky_red_sun, надо просто предъявить ваш вид на жительство во Франции, переводить, заверять и апостилировать не надо.

[fille77]

Milady, как уже говорили, даты открываются с летнего периода, но не факт, что так идеально все останется в зимне-весенний период. Лучше все-таки подстраховаться.