Сокращение слов во французском языке

[svetasms]

Все, наверное, слышали-видели, как французы сокращают слова, в итоге получается слово, которое заканчивается на -о (resto, expo, ado etc). Кто знает, как это правильно называется по-научному? И это явление характерно для всех регионов или только для некоторых?

[Hivernale]

Вам по-французски или по-русски? по-французски это называется "troncation", по-русски - "усечение".

[svetasms]

Hivernale, "troncation" имеется в виду любое сокращение (appart - appartement)? Тогда кто знает, почему именно на -о заканчивают слова?

[svinka]

svetasms,

Mots tronqués avec finale en -o

Un des procédés d'abrègement couramment utilisé dans la langue familière, populaire ou argotique consiste à ajouter la finale -o à certains mots tronqués par apocope, c'est-à-dire dont les syllabes finales ont été retranchées; on aura par exemple : alcoolo (pour alcoolique), véto (pour vétérinaire), etc. Ce o a pour origine le suffixe diminutif -ot; il n'a donc pas de lien avec le o final que l’on observe dans des mots abrégés qui comportent en soi un o en fin de syllabe, par exemple photo (pour photographie), vélo (pour vélocipède) et mégalo (pour mégalomane).



Les mots formés par l’ajout du -o sont pour la plupart de nature nominale et adjectivale, et plus rarement adverbiale. Ils relèvent d'un registre familier, c'est pourquoi on emploiera leur forme longue dans un style courant ou soutenu. Plus rarement, la finale d'abrègement -o est ajoutée à un mot entier.

[Hivernale]

Le mot ainsi créé est généralement considéré au départ comme appartenant au registre familier. Mais certains termes s’imposent et se substituent parfois totalement au terme initial: un pneumatique - un pneu.
Certains mots tronqués peuvent subir une nouvelle troncation: cinématographe - cinéma - ciné
On veillera à ne pas confondre les termes troncation et abréviation : les troncations ne sont jamais suivies de point. L’abréviation est un procédé purement graphique qui permet d’écrire un mot de façon plus courte. L’abréviation se lit comme si le mot était écrit au long. Elle est souvent suivie d’un point.

Pr Tournesol « Professeur… » (Pr est une abréviation).

C’est un prof génial. ( « prof » : prof est une troncation).

[svetasms]

svinka, Hivernale, А если не секрет, что за источники?

[svinka]

svetasms, никаких секретов !!! Великий и могучий ИНТЕРНЕТ
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=1&Th_id=139

[Cathenka]

apocope et apherese... мы так в универе учили..

[Nancy]

А как насчет усеченных слов на "а"? Например, я частенько от коллеги слышу "resA" вместо reservation... Видимо, ей нра так говорить..

[svinka]

Усечения на -о - это общая тенденция. Но ведь есть еще и
foot, bac, manif, specs, prof, ciné....и даже taxi

[Hivernale]

svetasms, посмотрите еще здесь: http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=3&id=3491

[MashaM]

kine, c'est-a-dire kinésithérapeute
impec - impeccable
math - mathématique
etc

[Cathenka]

bac, resto, meme ciné et stylo!!! ой, их куча!..

[krokodil]

А как насчет усеченных слов на "а"? Например, я частенько от коллеги слышу "resA" вместо reservation... Видимо, ей нра так говорить..

Не просто "нра" - ей так легче и быстрее. Здесь работает т.н. принцип экономии языка: каждый язык стремится выразить максимум понятий минимумом средств. Французскому это присуще в огромной мере. Начав с "обрезания", а затем и с изменения по принципу экономии, т.е. сокращения и модификации, родных латинских окончаний, процесс перешел на суффиксы, чтобы в наше время дойти до корней, оставляя одну основу.
99% подобных "усечений" дают в результате дву- и односложные слова, крайне редко трехсложные: оставляется даже не всегда основа, а ее часть.
Изначально дву- трехсложные слова не усекаются почти никогда - и так коротко.
Язык сам определяет (a l'usage), по какому типу усекать - с окончанием ли на -а, на -о или, в вашем примере, изменяя основу, или еще как.

Кое-какие подобные "усекновения" прочно вошли в литературный язык, типа taxi, metro, cinema - которое стянулось до cine - 2 слога вместо трех, tele и т.д. Остальные на очереди.

[MarinaR]

А вот слово stade усеченное или нет???? Кто мне ответит??? У нас был спор много лет назад с учительницей....до сих пор сомневаюсь....ответьте, кто знает.

[svinka]

MarinaR, вот что нашла про stade
http://atilf.atilf.fr/dendien/script...410400%7D0%7D5
Получается, сначала было estade - до середины 16 века, затем stade.
С 1896 - одно из значений stade - " terrain aménagé pour la pratique des sports athlétiques "

[MarinaR]

svinka,

ясно! Учительница, конечно, в сто раз умнее.

[Ondine]

Кстати, метро - тоже "усеченное слово" от "метрополитен".

[krokodil]

svinka,

ясно! Учительница, конечно, в сто раз умнее.

А почему? Что она сказала?

Ведь на самом деле stade такое же "усеченное" слово, как musee, pain и т.д. К нашим сокращениям оно отношения не имеет.

Ссылка-то интересная. А с лингвистической точки зрения было вот что: Греческое Stadion > латинское stadium > среднефранцузское estade > современное stade.
Классическая эволюция греческого, затем латинского термина: поскольку в латыни здесь ударение падало на первый слог, окончание отсеклось и заменилось немым е, в начале к двум согласным подряд st добавилось е для удобства произношения (которое так там и осталось в испанском), а потом было отброшено под влиянием английского произношения спортивного термина (тут лингвисты спорят).

Так что - нет, это не наш случай.
А вообще учебник по истории фр. языка - увлекательнейшее чтиво! Попробуйте - не пожалеете.

[MarinaR]

К теме не относится то, что я скажу, мне хотелось бы узнать у наших форумчанских лингвистов, о происхождении акцентов во французском языке, когда, как они (акценты) образовались и в течение долгого времени их существования (интересно было бы знать в каком веке) как менялись правила по их расстановке?

[svinka]

MarinaR, если Вы спрашивали про "аксаны", - немного есть здесь http://fr.wikipedia.org/wiki/Accent_..._fran%C3%A7ais
http://www.servicesdedition.com/page17081.shtml

[MarinaR]

svinka,

Super!

[Napoldan]

интересный топик. спасибо за ссылки ! а у меня вот такой вопрос. в разговорном французском языке тенценция к "усечению" действительно очень высока, но часто ли встречаете подобные сокращения/усечения на письме ? в современной худ. литературе полно таких примеров. а вот если взять, скажем, журналы ?

[Julja(Юля)]

А я никогда не встречала (или просто не замечала) сокращений на О или А... я просто встречала сборище согласных - типа stp, dsl, qn, qch etc

[Roudoudouce]

Napoldan,

Eсли вы гoвoритe o рaзвлeкaтeльных журнaлaх (oсoбeннo мoлoдeжных), тo тaм язык, скoрee, рaзгoвoрный, тo eсть, oчeнь мнoгo уceчeнных слoв. A в сoлиднoй прeссe, кoнeчнo, язык бoлee книжный

[Julja(Юля)]

А это вообще не в прессе))) Это и есть в разговорном языке - в ICQ
Я некоторые сокращения даже и расшифровать-то поначалу не могла =)

[Nathaniel]

Julja(Юля), в смс-ках тоже часто используются такие сокращения. Только это уже не то явление, которое заинтересовало автора темы