#691
11.08.2015, 11:20
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.153
|
tunekd, в списке предлагаемых при натурализации имён Кати нет. Так что если менять, то в любом случае уже после.
|
|
|
#692
11.08.2015, 11:29
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 13.11.2014
Откуда: Tольятти - Lyon
Сообщения: 147
|
Так у меня как раз тот случай - после У меня гражданство с 2012, так что тут не "франсизация" имени, а именно через суд, по процедуре changement de prénom (il faut justifier d'un intérêt légitime). Вот мне интересно, кто нибудь проходил через это?... я много искала, про Кать конкретно ничего не нашла. Поэтому может тут был опыт у кого-нибудь...
__________________
When life gives you lemons - make lemonade! Если женщина молчит, лучше ее не перебивать. |
|
|
#693
11.08.2015, 11:41
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.153
|
||
|
#694
31.05.2016, 15:40
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 21.11.2015
Откуда: Earth
Сообщения: 93
|
Блин, а я даже не знаю, что рассказать о моем имени
Я - россиянка, родом из одной из сибирских республик. И имя у меня типично-классическое. Меня мои соотечественники, мои русские друзья, когда я в Москве училась, не могли по имени называть, а преподаватели в ВУЗе всегда ставили ударение неправильно. Но я стала себя называть Машей, просто Машей Когда переехала во Францию жить, стало совсем смешно. На самом деле, моя сибирская, скажем так, фамилия реально созвучна с французской (не знаю, с чем это объяснить), поэтому все мою фамилию (и в вузе, и на работе) называли корректно, НО имя - это беда! Поэтому для французов я стала Maria \ Marie, так что вот так вот! Имя просто катастрофа ахаха..
__________________
Possum sed nolo |
|
|
#695
03.06.2016, 15:05
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.06.2016
Откуда: 80500
Сообщения: 14
|
к счастью, сделать много ошибок в имени из 3 букв видимо сложновато, поэтому и здесь я Яна,правда с ударением на а) а вот имя дочери мне не нравится, как произносят... Ева -- Эва (ударение, ясное дело, на а), и замечаю, что она и сама начинает так представляться.. и с фамилией дочери тоже траблы.. если русское произношение -- фамилия на Г (G) а если украинское -- Гэ (H) , а h не произносится... короче замороченная морока...(
|
|
|
#696
23.07.2016, 13:22
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 23.05.2016
Сообщения: 9
|
А что станет с "Ксенией"?
|
|
|
#697
23.07.2016, 19:09
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.03.2013
Откуда: 91560 Crosne / 94190 Villeneuve-Saint-Georges
Сообщения: 17.490
|
||
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Англицизмы во французском: как правильно произносить | jesuiscycliste | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 05.11.2015 23:58 |
Ваше творчество на французском языке | Lolitta | Литературный салон | 7 | 15.12.2010 08:47 |
Если вы хотите приютить или отдать ваше животное | rozzyro | Живой уголок | 2 | 09.04.2009 11:42 |
Как правильно произносить Е, закрытое и открытое? | Okland | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 21.11.2006 19:45 |
Как правильно произносить название компании CLARINS? | Belka | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 26 | 06.11.2003 21:09 |