Обмен водительских прав, еще раз

[dgracheva]

Да, студентам можно.

спасибо))))) для этого нужен какой-либо перевод или что-то еще?

[Tosya]

спасибо))))) для этого нужен какой-либо перевод или что-то еще?

Нет, не надо. это все равно, что вы бы спросили надо ли делать перевод загранпаспорта, выезжая заграницу....у вас в правах есть транслитерация на латиницу. Можете еще сделать себе международное удостоверение, будет по-французски, по-китайски, по-испански...))))

[dgracheva]

Нет, не надо. это все равно, что вы бы спросили надо ли делать перевод загранпаспорта, выезжая заграницу....у вас в правах есть транслитерация на латиницу. Можете еще сделать себе международное удостоверение, будет по-французски, по-китайски, по-испански...))))

большое спасибо!! небольшой коммент: международное удостоверение - муторно, и всего на 3 года, тем более когда можно ничего не делать))))) кстати, у меня права старого образца, которые такие оранжевые, а не розовые, на них хоть и написано на франц permis de conduire, такие вещи как "имя", "фамилия", "год рождения", "отчество" и само отчество и тп - все на русском, многие путаются, правда! уж лучше лишний раз перестраховаться

[Laly82]

Поскольку физически такой справки не существует (ну или летом еще не существовала) тк ситуация абсурдна: дайте мне документ, что другой документ реально существует и действителен. После нескольких улыбок и шуток п-поводу бюрократизма во Франции, офицер согласился напечатать в той форме, которая была нужна: ФИО, права номер, выданы, дата, стаж вождения, действительно были выданы....
ПС Выдавали в ГИБДД Воронежа на основании прав.

скажите, можно ли сделат такую справку в констулстве или заказат по интернету, т.к. за орогиналом ехат уж очен далеко - во Владивосток.

[Немезида]

У меня в правах моя фамилия по бывшему мужу.. во франции же эту фамилию они во внимание не принимают и будут воспринимать меня по фамилии от рождения. В этой связи подскажите пожалуйста, французские права мне выдадут с какой фамилией - с той которая в свидетельстве о рождении или та, которая у меня в российских правах и загран паспорте? И если будет та, которая в правах и загране (то ест БМ) то как я буду доказываться, что это я, если, например, даже в документах на брак у меня только девичья фамилия вписана? Все время с собой загран паспорт возить? И кучу документов о том, как менялась моя фамилия? Или они все же девичью впишут?

[хHelenaх]

У меня в правах моя фамилия по бывшему мужу.. во франции же эту фамилию они во внимание не принимают и будут воспринимать меня по фамилии от рождения. В этой связи подскажите пожалуйста, французские права мне выдадут с какой фамилией - с той которая в свидетельстве о рождении или та, которая у меня в российских правах и загран паспорте? И если будет та, которая в правах и загране (то ест БМ) то как я буду доказываться, что это я, если, например, даже в документах на брак у меня только девичья фамилия вписана? Все время с собой загран паспорт возить? И кучу документов о том, как менялась моя фамилия? Или они все же девичью впишут?

Если Выиразвелись, то привыкайте, что французские документы будете получать с девичьей фамилией. Обычно это: nome "девичья" divorcée "по мужу". В правах стоит nome "девичья" dite "по мужу".

[Немезида]

хHelenaх,
Спасибо большое за ответ! Я это и имела ввиду, что я когда то развелась с русским мужем и вышла замуж за французского.. но в России то у меня осталась фамилия от бывшего мужа, а во Франции для них более главный документ, мое свидетельство о рождении, нежели чем загран паспорт или тем более уж внутренний. Соответственно, я так понимаю, что они поменяют мне фамилию в правах на фамилию от рождения, даже не смотря на то, что в тех правах, которые я отдам им на обмен, стоит другая - фамилия бывшего мужа, верно?

[хHelenaх]

хHelenaх,
Спасибо большое за ответ! Я это и имела ввиду, что я когда то развелась с русским мужем и вышла замуж за французского.. но в России то у меня осталась фамилия от бывшего мужа, а во Франции для них более главный документ, мое свидетельство о рождении, нежели чем загран паспорт или тем более уж внутренний. Соответственно, я так понимаю, что они поменяют мне фамилию в правах на фамилию от рождения, даже не смотря на то, что в тех правах, которые я отдам им на обмен, стоит другая - фамилия бывшего мужа, верно?

После французского брака, не знаю ... Вы же поменяли фамилию еще раз? Мне поставили девичью, без того что я об этом просила. Паспорт, права все было на фамилию мужа, я в России после развода не стала менять на девичью. Теперь правда жалею, путаница, думаю меня ждет.

[Немезида]

хHelenaх,
Вот и я не меняла на девичью, что бы с сыном не разниться в фамилиях. Документы на фамилию французского мужа я не меняла конечно же. Но в семейной книге и всяких там сертификатах и актах брачных я значусь под девичьей фамилией. А в российских документах под фамилией бывшего мужа. На фамилию французского мужа пока что никаких документов нет у меня..
Видимо просто выдадут права на девичью фамилию.

[хHelenaх]

Немезида, тогда так и будет, Вы сами в анкете ее укажите

[Немезида]

хHelenaх,
Спасибо!

[Робиния]

Подойдут ли вместо перевода российских прав международные права?
Заранее спасибо.

У меня приняли международные российские вместо перевода, там последняя страница, которая с фото, как раз на французском. Сказали, если все-таки понадобится перевод, уведомят письмом. Прошло 2 месяца, пока молчат.

[KristinA_Ufa]

Задам вопрос в этой теме.
Я во Фр. 3 года. И уже 3 года как записана в автошколу. После 80 уроков я провалила экзамен. Сейчас рассматриваю 2 варианта продолжать как candiadat libre, в крайнем случае, ехать в Россию за правами и вернуться только через 6 мес. и потом обменять их во Фр. Те если 6 мес. в Росси , то я считаюсь резидентом России, по возвращению во Францию не нужно будет заново проходить ОФИИ и начинать снова с первой carte de sejour? Подскажите, может кто то был в подобной ситуации. Спасибо

[Irbis]

У меня приняли международные российские вместо перевода, там последняя страница, которая с фото, как раз на французском. Сказали, если все-таки понадобится перевод, уведомят письмом. Прошло 2 месяца, пока молчат.

Советую предоставлять все документы для обмена вод. прав с соответствии со списком, который указан в офиц. сайтах и в законе. Например, здесь есть список : http://vosdroits.service-public.fr/F1460.xhtml
Там указано, что надо предоставлять traduction officielle (нотариальный перевод).
Если, не дай бог , откажут в обмене, то для защиты ваших прав будет сложно аргументировать , что вы все документы предоставили и т.д.

[Irbis]

Задам вопрос в этой теме.
Я во Фр. 3 года. И уже 3 года как записана в автошколу. После 80 уроков я провалила экзамен. Сейчас рассматриваю 2 варианта продолжать как candiadat libre, в крайнем случае, ехать в Россию за правами и вернуться только через 6 мес. и потом обменять их во Фр. Те если 6 мес. в Росси , то я считаюсь резидентом России, по возвращению во Францию не нужно будет заново проходить ОФИИ и начинать снова с первой carte de sejour? Подскажите, может кто то был в подобной ситуации. Спасибо

Если у вас уже есть вид на жительство , но получив права в России , по закону вы не сможете их поменять с вашей carte de sejour.
Если вы уедете жить в Россию (не знаю на какой срок) и затем опять вернетесь во Франции и заново будете получать вид на жительство, то в этом случае можно будет менять рос. права на французские.
Поэтому сдавайте заново на права во Франции. Я думаю так будет проще.

[VIVE]

Хочу поделиться радостной новостью: получила свои французские розовенькие права практически через 6 месяцев ожидания! Ура!!! Тем более, что и машина своя есть, и вожу я часто, так что было бы обидно "пролететь" с обменом. Всем желаю поскорее обменять и получить права!
П.С.: правда в префектуре сказали, что до декабря 2014г. надо будет поменять на права нового образца. Сдавать можно на обмен начиная с 16 сентября 2013г.

[Timur 95]

Вам их поменяли после получения карт де сежух?

[VIVE]

Вам их поменяли после получения карт де сежух?

Да, обменять надо в течение первого года жизни во Франции, после получения первого ВНЖ (я первый ВНЖ получила через 4 мес. после приезда, а на обмен подала еще через 2 мес.)

[Libika]

VIVE,
Прекрасная новость! Поздравляю!
А для обмена какие-то специфические документы надо будет подавать, они не сообщили сразу?

[VIVE]

Libika, я уже не помню точно весь список, он не очень большой. Вам надо в префектуру обратиться по месту жительства, они Вам скажут что надо :-) (ВНЖ, права + их перевод присяжным переводчиком, копия паспорта, доказательство проживания по месту жительства, конверт с маркой... я еще дополнительно справку взяла в своем гибдд о том, что они действительны на всякий случай).

[Libika]

VIVE, я имела в виду документы для обмена на права нового образца!
А на обмен с русских на французские я подала весной, жду ещё...

[VIVE]

Libika, не знаю. Я так поняла, обменивать еще даже не начали. Кстати, у меня в правах написано "titre à remplacer par un permis sécurisé".

[Faleza]

Я сегодня получила французские права в префектуре Парижа! Ждала ровно месяц. Никаких проблем, все быстро, четко-организованно)) так что все оказалось не так страшно, как я думала!)))

[Робиния]

Советую предоставлять все документы для обмена вод. прав с соответствии со списком, который указан в офиц. сайтах и в законе. Например, здесь есть список : http://vosdroits.service-public.fr/F1460.xhtml
Там указано, что надо предоставлять traduction officielle (нотариальный перевод).
Если, не дай бог , откажут в обмене, то для защиты ваших прав будет сложно аргументировать , что вы все документы предоставили и т.д.

Я на этом сайте и брала информацию перед подачей документов. Там в списке указано: "si votre permis n'est pas rédigé en français, sa traduction officielle". А в российских международных правах последняя страница с фото (она же - основная) - на французском. Имеются ввиду российские международные права в виде белой книжки, которая является приложением к национальным правам. Получается, я предоставляла и национальные права, и к ним международные в качестве перевода.

[nosik]

Всем привет, а у кого-нибудь просили справку при обмене российских прав на французские о том, что нарушений в РФ на данный момент нет и т.п., и справка должна быть не старше 1 месяца? Я вот, находясь во Фр, думаю как мне раздобыть такую справку... Поделитесь опытом

[deathcrush]

Да, у всех вроде просят. Я просил родственников взять такую справку на меня.

[nosik]

Да, у всех вроде просят. Я просил родственников взять такую справку на меня.

Спасибо за ответ, и родственникам дали без проблем без Вашего паспорта и прав? а название какое-то есть у этой справки или форма, чтобы в гаи поняли?

[хHelenaх]

Всем привет, а у кого-нибудь просили справку при обмене российских прав на французские о том, что нарушений в РФ на данный момент нет и т.п., и справка должна быть не старше 1 месяца? Я вот, находясь во Фр, думаю как мне раздобыть такую справку... Поделитесь опытом

Обычно срок действия attestation во Франции 3 месяца. Справку просят, но не у всех. Не столько про нарушения, а то что права действительны, были получены и тд. Примерные тексты уже давались.

[Irbis]

Всем привет, а у кого-нибудь просили справку при обмене российских прав на французские о том, что нарушений в РФ на данный момент нет и т.п., и справка должна быть не старше 1 месяца? Я вот, находясь во Фр, думаю как мне раздобыть такую справку... Поделитесь опытом

Такую справку обычно не требуют, т.к. ее нет в официальном списке документов для обмена.
Понятно, что у каждой префектуры могут быть какие свои собственные требования к документам. И желательно предоставлять документов в соответсвие с этим списком.
Но если у вас сложности с получением этой справки, я вам советую оспорить необходимость ее предоставления.
Распечатайте закон об обмене неевпропейских вод. прав, придите с ним в префектуру и спросите на основании чего они требуют эту справку.
А если гражданин , желающий обменять права, работает, и ближайший отпуск будет через 9 месяцев и поехать в Россию нет никакой возможности ?

[хHelenaх]

Но если у вас сложности с получением этой справки, я вам советую оспорить необходимость ее предоставления.
Распечатайте закон об обмене неевпропейских вод. прав, придите с ним в префектуру и спросите на основании чего они требуют эту справку.
А если гражданин , желающий обменять права, работает, и ближайший отпуск будет через 9 месяцев и поехать в Россию нет никакой возможности ?

К сожалению оспорить не получится, я после своего мучительного обмена стала специалистом по оспариванию.
Не могу сейчас найти ссылку, если интересно покапаюсь, но суть такова, после официального списка документов есть приписка, что при наличии сомнений префектура может и тд... Те все стало очень субъективно, я тоже пыталась добиться правды: какие же сомнения? Ответ: ответственному не понравилось Ваше досье (со справкой, кстати).