Помогите перевести текст песни

[Alex-towers]

Кто-нибудь может перевести текст одной известной песни с русского на французкий,при этом сохраняя ритм,чтоб с оигинальной мелодией совпадало.Заранее благодарен.

[umka]

А что за песня-то? Может она уже переведена?

[abris]

Кто-нибудь может перевести текст одной известной песни с русского на французкий,при этом сохраняя ритм,чтоб с оигинальной мелодией совпадало.Заранее благодарен.

Такая вот "маленькая" просьба.

Вообще-то таким переводом стихов, "сохраняя ритм", профессиональные поэты занимаются с подстрочника

[Alex-towers]

Песня из к\ф Служебный роман "Моей душе покоя нет"

[Maroucha]

Песня из к\ф Служебный роман "Моей душе покоя нет"

А это разве не перевод стихотворения Роберта Бернса Маршаком? Или я что-то путаю?

[sally]

А это разве не перевод стихотворения Роберта Бернса Маршаком?

абсолютно точно

[Maroucha]

maroucha пишет:
А это разве не перевод стихотворения Роберта Бернса Маршаком?


абсолютно точно

Тогда оно может быть уже переведено на французский? Оригинальное название не подскажите?

при этом сохраняя ритм,чтоб с оигинальной мелодией совпадало

Думаю, что в случае существующего уже перевода на французский это не получится, т.к. переводили с языка оригинала, не учитывая известную песню на русском

[sally]

Оригинальное название не подскажите?

вот здесь есть оргинальный текст, но он по мелодике отличается от нашего (или мне так кажется ???)
http://www.musicanet.org/robokopp/scottish/fortsake.htm
не знаю, был ли он на французский когда-нибудь переведен.

[Helen]

Осмелюсь попросить - переведите, пожалуйста, название песни Ензо-Ензо "Juste Quelqu'un de Bien ", ну и если не затруднит, общий смысл песни. Про лябоффь, наверное?
Французского не знаю вовсе, а любопытство гложет . Пыталась перевести со словарём - один смех получается.
Не откажите в малости, плз!