#1
27.10.2023, 00:23
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 23.10.2013
Откуда: Эзне / Aizenay
Сообщения: 172
|
Помогите найти официальный перевод Верлена
Уважаемые любители французской поэзии, помогите, пожалуйста, найти официальный перевод следующего стихотворения Поля Верлена на русский язык. Нужно срочно. Заранее благодарю!
À Eugène Carrière, Paul Verlaine. À travers ma blague voyoute, Et le dur flux des mots atroces, Tandis que voyageaient vos brosses Sur la toile que l'art velouté Insensiblement par la route — On eût dit — des écoliers rosses. S'évoquaient un front plein de bosses Où celle du crime n'est toute. Et de petits yeux de malice Luisant pourtant sous l'arc mal lisse De sourcils que leur ligne rate, Luisant comme mouillés de comme Des pleurs, vrais au fond, d'un bonhomme Un peu jadis et mal Socrate. |
|
|
Закладки |
Метки |
paul verlaine, traduire en russe, поль верлен, поэзия |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Официальный перевод с украинского на французский | AriadnA | Биржа труда | 10 | 01.04.2009 17:21 |
Найти литературный перевод стихам для экскурсии по Москве и Питеру | Завитушка | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 9 | 17.12.2007 10:58 |
Расскажите об университете Поля Верлена в Метце | redcat981 | Учеба во Франции | 0 | 04.06.2007 15:26 |
Пытаюсь найти перевод некоторых книг с английского на французский. | KD | Литературный салон | 0 | 24.11.2005 23:03 |
Официальный перевод документов с апостилем для оформления приглашения | Solnechnaya | Административные и юридические вопросы | 18 | 13.03.2003 14:58 |