Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 12.08.2003, 15:23
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.967
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Примерный перевод (не зная контекста):
"Я очень довольна (итогом, результатом)".

Ваш топик будет перенесен в раздел "Французский язык". Там уже много подобных просьб помочь с переводом. В следующий раз, пожалуйста, туда.
Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 12.08.2003, 15:31
Дебютант
 
Дата рег-ции: 12.08.2003
Откуда: Иваново
Сообщения: 47
Нужна помощь!

Приветствую всех, суть в том что моя девушка прислала мне смс на французском, но т.к. я владею только английским и немецким, прошу вашей помощи в переводе выражения: Je suis tout a fait satisfaie/
Словаря под руками нет, т.к. на работе.
__________________
Искреене Ваш, Serjio
serjio81 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 12.08.2003, 15:39
Бывалый
 
Дата рег-ции: 26.05.2003
Откуда: Moscou-Paris
Сообщения: 129
Привет! видимо так :
"Я вполне удовлетворена"
olgunka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 12.08.2003, 15:39
Дебютант
 
Дата рег-ции: 12.08.2003
Откуда: Иваново
Сообщения: 47
это что настолько пошло или неправильно что никто не хочет перевести на русский? -)))
__________________
Искреене Ваш, Serjio
serjio81 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 12.08.2003, 15:46
Дебютант
 
Дата рег-ции: 12.08.2003
Откуда: Иваново
Сообщения: 47
Можно попросить тогда перевести мой ответ? Текст примерно такого содержания: Я рад чтосмог тебе помочь. Я по тебе скучаю и буду тебя ждать.
Спасибо заранее.
__________________
Искреене Ваш, Serjio
serjio81 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 12.08.2003, 15:54
Дебютант
 
Дата рег-ции: 12.08.2003
Откуда: Иваново
Сообщения: 47
Ау...жаль что нет чата....
__________________
Искреене Ваш, Serjio
serjio81 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 12.08.2003, 15:57
Дебютант
 
Дата рег-ции: 12.08.2003
Откуда: Иваново
Сообщения: 47
olgunka может ты мне поможешь? -)))
__________________
Искреене Ваш, Serjio
serjio81 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 12.08.2003, 17:08
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Oksana
 
Дата рег-ции: 15.11.2001
Откуда: Barcelona, Spain
Сообщения: 394
Отправить сообщение для  Oksana с помощью ICQ
Так напишите ей по-английски, если срочно
Я, к сожалению, не смогу помочь, потому что сама его только учу. Вернее, я могу перевести, и думаю, что это будет понятно. Но может быть несколько коряво...

Это будет приблизительно так:
Je suis content d'avoir pu t'aider. Je t'espere.
__________________
Мои фото
Oksana вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 12.08.2003, 17:09
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
Je suis content d'avoir pu t'aider. Tu me manques, je t'attendrai.
Vobla вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 12.08.2003, 17:18
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Oksana
 
Дата рег-ции: 15.11.2001
Откуда: Barcelona, Spain
Сообщения: 394
Отправить сообщение для  Oksana с помощью ICQ
Вобла меня опередила
__________________
Мои фото
Oksana вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 12.08.2003, 17:30
Мэтр
 
Аватара для Veronique
 
Дата рег-ции: 20.12.2002
Откуда: Париж
Сообщения: 5.917
serjio81
а Вы не хотите попробовать в следующем сообщении написать Своей девушке, что Вы по-французски не понимаете? :-))
или напишите ей мессадж по арабски--пускай пошуршит по словарям :-)))
__________________
без подписи
Veronique вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
3G Cle нужна помощь exeterhp Телефон, интернет и русское телевидение во Франции 2 18.01.2012 19:52
Нужна помощь! Zama Встречи-тусовки во Франции и России 14 03.10.2007 18:08
Нужна помощь allo Полевая почта Европа - СНГ 2 20.09.2006 16:26
нужна помощь polyakov Биржа труда 0 20.09.2005 11:06
Нужна помощь! Cyrille Французский язык - вопросы изучения и преподавания 3 26.05.2003 18:13


Часовой пояс GMT +2, время: 18:47.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX