Изучение русского языка французом

[Лена]

Здравствуйте!

Существуют ли учебники для французов по изучению русского языка, то есть я имею в виду какие учебники русского языка лучше выбрать для этих целей?
Ну, скажем, если изучение происходит с "преподавателем" русской национальности? (имеются в виду не по типу курсов, а просто если человек хочет начать учить русский, ну, для себя, так скать-).

И вообще, учебники русских или французских издательств больше котируются в данном вопросе?

Заранее спасибо,
Елена.

[Boris]

Лена, как приедешь в Париж, сходи в магазин русской книги Globе и задай этот вопрос продавщицам – Анн-Мари или Ольге Михайловне. Они подскажут, какие учебные пособия пользуются у французов наибольшим спросом. Там большой выбор французских и русских изданий. Одно плохо – цены кусачие.
Вот адрес магазина (в районе площади Бастилии):

Librairie du Globe
67 boulevard Beaumarchais - 75003 Paris
мeтро Chemin Vert или Bastille
телефон: 01.42.77.36.36 - Факс: 01.42.77.31.41

[Noizouille]

Чтобы что-нибудь посоветовать, нужно знать также возраст и интересы обучающегося, а также сколько времени он собирается посвящать этому делу (в неделю).

[Ангара]

Posovetuite togda chto ect' xorochego dlia 55-letnego tcheloveka izuchautchego russkij raz v nedelu v russkom zentre et jelautchego dobavit' k etomu praktithceskie znanija. Utchenik dobrossovestnaui - vudeliat 2 chtasa v nedelu russkomu samostoyatel'no.
Spasibo.

[Boris]

Ангара, спросил жену (француженка с русским "агрегасьоном") - она рекомендует "Le Russe en 90 lecons" (есть такая серия самоучителей разных языков). По ее словам, хороший учебник, но только требующий уже некоторой языковой базы.

И вот здесь посмотрите:
http://www.bpi.fr/4/dglf/7Arabechinois.pdf

(Хотя, конечно, название - "Русский за 90 уроков" - вызывает ).

[Яна]

(Хотя, конечно, название - "Русский за 90 уроков" - вызывает ).

Название вызывает ещё и потому, что полностью оно звучит "Le russe en 90 lecons et 90 jours" (sic!)

Но бывают названия и получше. Своими глазами видела:
"Le nouveau Russe en 90 (или 40 - ? неважно!) lecons"!!!!!

[Boris]

Ага, они все в моей ссылочке фигурируют...

А с другой стороны, не напишешь ведь: "Самоучитель бесконечно трудного и большинству иностранцев недоступного Великого и Могучего". Это будет вызывать уже не , а сквозь слезы.

[Яна]

Мне понравилось то, что, не зная о чём речь, возможен перевод:
"Как стать новым русским за сколько-то там уроков"

[Ангара]

Спасибо за ссылочки - покажу свекрови. Но мне кажется, что что-то у нее уже есть типа Ассимиля и ей трудновато одной. Посмотрю при оказии.

[Noizouille]

Ангара,

а может быть Вашей свекрови будет интересно читать тексты? Ведь если она ходит на групповые занятия, там она уже и грамматику изучает, и диалоги составляет, и упражнения делает. Я бы порекомендовала ей читать. В том же Globe есть сборники текстов для разных уровней (от "Lire le russe, mais tout seul" до русских классиков из Folio Bilingue). Есть несколько адаптированные длинные тексты, например, "Чук и Гек" из нашего детства. Многим французам нравится, хотя они и вышли из детского возраста.

Вообще, идеального учебника русского языка для французов не существует, к сожалению. Во французских школах часто используют "Репортаж", но он предназначен для занятий с преподавателем. Есть неплохой учебник Степановой "Русский язык для всех", но он устарел по тематике (СССР), а кроме того он полностью на русском, так что без преподавателя им трудно пользоваться. То, что методика Ассимиль трудновато дается, я уже слышала. Учебник "Parlez russe en 40 lecons" издательства Pocket построен по принципу Ассимиля. Мои знакомые французы хорошего мнения об учебнике из серии "Vite et bien"...

[Ангара]

Спасибо Noizouille за предложения, но читать ей еще трудно, у нее на одно незнакомое слово иногда несколько минут уходит. А вот

серии "Vite et bien"...

я обязательно посмотрю.

[lisa]

А меня муженек все обвиняет, что я его русскому не учу. Но не знаю я, как его учить! Вот английский пожалуйста, сама долгое время учила, а родной русский, не знаю даже, с чего начать. С алфавита как-то банально получается, дп и терпения у него не хватает. Пусть сам учит по книжкам, столько этих книжек развелось! Недавно в Питере была, в книжном салоне универа столько этого добра, и с картинками тебе, и с транскрипцией. Вот!

[Fleury]

Только вчера видела в книжном магазине "Москва" ТУЧУ учебников для изучения русского языка иностранцами! И, судя по всему, расчитаны они на занятия с преподавателем. Если интересует, то пишите на E-mai, схожу еще раз в магазин, посмотрю, скажу сколько стоит (если вы не из Москвы), ну а если из Москвы, то просто зайдите в магазин :-)

fleury@aport2000.ru

[nel]

Была бы благодарна за инфу. И еще - адрес и возможно телефоны магазина, плз..

[Fleury]

Инфу узнаю сегодня - зайду после работы в магазин.

Книжный магазин "Москва"

Адрес:
103009, Москва, Тверская, 8.
м. Тверская, Пушкинская, Чеховская


Телефоны:
для справок: (095) 229-6483, 797-8717
справки по антикварно-букинистическому отделу: (095) 796-9414

Справочная служба: spravka@moscowbooks.ru

[Maroucha]

А вот мой муж обожает методику Ассимиль, все языки, которыми он владеет (а их 4) и которые он продолжат изучать (а их еще 3)идут легко и быстро благодаря Ассимилю. Может он у меня просто такой способный?

[Noizouille]

Может он у меня просто такой способный?

Ну, конечно, способный, если выучил столько языков! А еще ему повезло: он нашел методику, которая ему подходит.

А на форуме ему не хочется высказаться? Применить на практике свои знания?

[Fleury]

а что это вообще за методика такая?

[Maroucha]

Говорит он отлично, бегло, уже на жаргоне общается, но пишет неграмотно: как слышу, так и пишу
Он ждет французской версии сайта.
Хотя, надо как-то его приобщать к письменным дискуссиям на русском, а то все только устный язык развивает

Методика АССИМИЛь представляет собой учебник и аудиокасеты или диски, помогающие изучать язык.
Во Франции ее можно приобрести во FNAC.