Документы для мэрии и виза невесты (Украина)

[Nancy]

sonatina,
В самом худшем случае, если никакие аргументы не будут действовать, отдайте оригиналы, но потребуйте, чтобы они в мэрии сертифицировали оставшиеся у Вас копии для консульства. Пусть ставят печати copie conforme à l’originale, печати мэрии и подписи мэра или еще кого-то, чтобы эти копии были приняты консульством в качестве оригиналов.

[Ptu]

sonatina, у меня была та же история. Спорили до хрипоты . А когда я принесла нотариальную копию со всеми печатями и апостимлями, она даже не читала толком - взяла без вопросов. Но я бы в принципе не отдала оригинал, так как это для меня не возможно было.
Да - пусть на копии нотариальной поставят copie intégrale (у меня и этого не было). Это как бы соответствует французскому варианту, так как оригиналов то у них вообще нет, только полные копии которые они называют оригиналами.

[sonatina]

Nancy, Ptu, спасибо девочки за ответы!
А возможно сделать нотариальную копию здесь? Как быстро это делается и сколько будет стоить?

[AlenaG]

Но что же делать, если окажется, что и менеджер не в курсе?

просить переводчика, у которого вы переводили документы, переделать документы с припиской о том, что по законам Украины оригиналы этих документов не могут быть изъяты ни при каких обстоятельствах, что дубликаты их выдаются у нас только в случае утери или кражи.
я такую приписку делаю, когда перевожу документы своим клиентам, проблем не возникало. Дама в мэрии не знает законов каждой отдельновзятой страны, так что ей нужна информация от лица, компетентного эту информацию дать.
Переводчик-эксперт при Апелляционном суде в данном случае имеет право такую информацию дать и тем самым урегулировать проблему.

Удачи!

[sonatina]

AlenaG, спасибо, я Вам написала в ЛЯ
Я делала документы у переводчика, который на Украине...

К кому идти тут?? ума не приложу. Отдать оригиналы не могу, потом все по новой, с апостилями слишком проблемно и платить два раза не хочется.
Проблема в том, что мы не хотели бы регистрировать брак в пригороде, где мы покупаем дом и будем жить. Попытаемся начать процедуру тут, в Гренобле, чтоб потом не было еще больших проблем в маленькой мэрии.

[sonatina]

Сегодня были в мэрии опять, дама была очень расположена к нам. Возможно менеджер объяснила что к чему. Документы все приняла ( мое свидетельство о рождении - обычная копия, но перевод, сделанный у Нежурбиды я дала оригинал) и попросила, чтобы до регистрации за неделю я принесла в мэрию оригинал, который она мне отдаст в день регистрации. Так что все сложилось отлично у нас!

[Ptu]

sonatina, поздравляю! теперь можно просто сосредоточиться на приятном!

[sonatina]

Ptu, спасибо, будет время сосредоточиться до апреля ! Но я очень счастлива сегодня! Все получилось с документами, выбрали камин, который хотели, наконец-то получили заказанный подарок для Филиппа! Отличный день- впору идти в тему про обмен счастьем !

[AlenaG]

Ptu, Отличный день- впору идти в тему про обмен счастьем !

я за вас очень-очень рада!
как замечательно, что все разрешилось наилучшим образом!

[Melodia]

Сегодня были в мэрии опять, дама была очень расположена к нам. Возможно менеджер объяснила что к чему. Документы все приняла ( мое свидетельство о рождении - обычная копия, но перевод, сделанный у Нежурбиды я дала оригинал) и попросила, чтобы до регистрации за неделю я принесла в мэрию оригинал, который она мне отдаст в день регистрации. Так что все сложилось отлично у нас!

Сонатина,я и не сомневалась, что у вас все будет хорошо! Вы молодец!Удачи во всем!И мои поздравления!

[sonatina]

Melodia, AlenaG, спасибо за теплые слова и поздравления!

[svetulia]

добрый день всем! подскажите пожалуйста нужно ли записываться на собеседование заранее чтобы открыть визу невесты,или мне сообщат из посольства когда явиться на собеседование.мы подаем документы через неделю в французкую мерию, потом если я правильно понимаю документы рассматривают и ,если все в порядке посылают в украинское посольство.Вот не знаю даже если записываться , так на какое время?не известно как долго это длится.Всем спасибо

[svetulia]

добрый день всем! девочки подскажите пожалуйста нужно ли записываться на собеседование чтобы открыть визу невесты, или мне сообщат когда нужно явиться в посольство? мы через неделю подаем досье в французкую мерию и,если все в порядке они посылают документы в киев , потом собеседование .может быть я что-то не правильно понимаю, если записываться -не известно на когда, я же не знаю сколько времени уйдет на весь этот процес.Спасибо.

[sonatina]

svetulia, а вы сейчас во Франции подаете досье? Если да, то тогда вам нужно после собеседования в мэрии забрать необходимые документы для предоставления во француское посольство в Киеве.

[Irinka2008]

svetulia, из посольства никто ничего Вам сообщать не будет. Почитайте тему " Заключение брака во Франции - часто задаваемые вопросы". Вам многое станет ясно.
А вообще, если кратко, то после подачи документов в мэрию и публикации объявления о Вашем браке там же, Вам выдадут два документа: La publication des bancs и Le certificat de non-opposition. После этого Вы должны собрать еще другие документы по вот этому списку http://www.ambafrance-ua.org/spip.php?article1102
И записаться на собеседование через визовый центр http://www.francevac-ua.com/ukraine/index.aspx
И в назначенный день и час вовремя явиться на собеседование с полным пакетом документов.Удачи!

[sonatina]

Апостилирование документов в Донецке
Добрый день всем форумчанам! Для жителей Донецка и ближайших областей теперь не нужно ехать в Киев для апостилирования документов. Представительство МИДа находится В Ворошиловском районе г.Донецка по ул.Щорса,2-Б, вход через центральный вход Строительного техникума -с Комсомольского проспекта,3. Телефон : (062)304-14-87, работает с 9 до 18, с перерывом с 13 до 14. Стоимость услуги та же, что и в Киеве-51,00 грн. С собой надо иметь ваш украинский паспорт, мне оформили справку о несудимости в течении 30 минут. Вот и тороплюсь поделиться свежей информацией, может быть кому-нибудь пригодится

Вчера была в этом представительстве МИДа.
Тут ставят апостиль только на справку о несудимости, регистрации проживания и медицинскую справку.
Апостиль на свидетельство о рождении, разводе и на додаток к диплому не ставят. Для этих документов нужно обращаться в Киев.

[Irinka2008]

В общем, как всегда только сделали вид, что облегчили людям процесс оформления документов, ведь если оформлять полный пакет так и так в Киев обращаться.

[Melodia]

Девочки, мэрия и так осложняет жизнь с проверкой документов у прокурора,а еще моему милому задали каверзный вопрос:где документ,подтвержающий то,что у вашей невесты нет детей ?Вот это новости! Такого документа не было в списке, который выдали моему жениху в мэрии, а теперь мне что предоставлять ксерокопию странички из паспорта о том, что у меня нет детей?И потом переводит на французский ?!

[sonatina]

где документ,подтвержающий то,что у вашей невесты нет детей

Разве существует такой документ?

[Ptu]

Melodia, такого документа, конечно, не существует, и его не требуют. Но смысла доказывать, что его преодставлять не надо видимо нет. Проще взять и перевести российский паспорт, где на странице об имеющихся детях переводчик пометит Néant.

[Melodia]

Сонатина,я просто думаю,что это очередные заскоки нашей мэрии!Они просто над нами издеваются...

[Melodia]

Ptu, спасибо. Я так и думала сделать.

[CRAZYROSA]

Мелодиа, такого документа, конечно, не существует, и его не требуют. Но смысла доказывать, что его преодставлять не надо видимо нет. Проще взять и перевести российский паспорт, где на странице об имеющихся детях переводчик пометит Нéант.

А это же тема о визе для Украины... А в Украинском паспорте нет странички "дети"... У меня, например, дочь есть, а в паспорте об этом ни гу-гу... Да уж... А в ЗАГСе нельзя спросить?- может какая справка, что у них нет регистрации ваших детей. Нелепо, конечно, но а как доказать-то?

[CRAZYROSA]

Или, например, по принципу справки о незамужестве - оформить у нотариуса заявление о "бездетности" - поставить апостиль и перевести...
Или сразу в это заявление о незамужестве и вписать - замужем не была и детей нет.
А вот если у них (в мэрии) спросить - как влияет отсутствие или наличие детей на процедуру заключение брака?... для чего она им?

[Melodia]

Crazyrosa Я не знаю,как это влияет на процедуру замужества Это уже смех сквозь слезы.Я ж говорю-издеваютсяЯ и не досмотрела,что в нашем укр.паспорте нет такой странички.Но у меня в загран-паспорте есть. Может их это устроит? Наверное для перестраховки нужно пойти в загс и спросить такую справку.Т.к. наша мэрия -то что-то!

[CRAZYROSA]

Цразыроса Я не знаю,как это влияет на процедуру замужества :хаха:Это уже смех сквозь слезы.Я ж говорю-издеваютсяЯ и не досмотрела,что в нашем укр.паспорте нет такой странички.Но у меня в загран-паспорте есть. Может их это устроит? Наверное для перестраховки нужно пойти в загс и спросить такую справку.Т.к. наша мэрия -то что-то!:шоцкед:

Я думаю, нужно попробовать все возможные варианты, в т.ч. и страничку в загранпаспорте предъявить. Они не в курсе, что эта страничка заполняется по желанию... и напирать на то, что раз не вписаны - значит нет. Но я бы на вашем месте спросила у них - подойдет ли им это (объяснив, что в Украине вся информация вписывается в паспорт). Но самый идеальный вариант, конечно, справка из ЗАГСа... если они такую смогут дать...

[Ptu]

Извините, и правда, в украинскую тему со своим самоваром!

А в загранпаспорте у Вас есть страница о наличии детей? То есть даже если ребенок в загранпаспорт не вписан (это же не обязательно), он фигурирует как-то в загранпаспорте??
Если есть аналогия с Россией, то тогда у челоека с 3 детьми загран паспорт может быть девственно чист. Может и у вас так?
Тогда данные загранпаспорта могут не удовлетоворить... Хотя кто же их знает, подайтонезнаючто...
Тут могу только посочувствовать, так как права качать в ситуации, когда брак рассматривают на предмет фиктивности, не стоит. Прокурор вправе потребовать любые дополнительные сведения.. И никому ничего не докажешь.

[CRAZYROSA]

Извините, и правда, в украинскую тему со своим самоваром:чеесы:!

А в загранпаспорте у Вас есть страница о наличии детей? То есть даже если ребенок в загранпаспорт не вписан (это же не обязательно), он фигурирует как-то в загранпаспорте??
Если есть аналогия с Россией, то тогда у челоека с 3 детьми загран паспорт может быть девственно чист. Может и у вас так?
Тогда данные загранпаспорта могут не удовлетоворить... Хотя кто же их знает, подайтонезнаючто...
Тут могу только посочувствовать, так как права качать в ситуации, когда брак рассматривают на предмет фиктивности, не стоит. Прокурор вправе потребовать любые дополнительные сведения..:роллеыес: И никому ничего не докажешь.

Не хочет Украина показывать количество своих детей... В загранпаспорте есть страничка о детях, но она заполняется по желанию. Но если они этого не знают - то можно и попробовать объяснить - как я писала выше. Но я бы заранее в мэрии уточнила - что Вы можете доказать отсутствие у Вас детей тем, что нет их регистрации в паспорте. Если они скажут "ОК" - ну так и гора с плеч. Посмотрите, что еще ЗАГС ответит... (было бы лучше иметь справочку с печатью...)

[Melodia]

Прокурор вправе потребовать любые дополнительные сведения..

Спасибо девочки Только это не прокурор,а мадам из мэрии придирается пока. Пойду звонить в ЗАГС...

[Ptu]

Melodia, я, конечно, могу ошибаться, но теперь мэрии остается ждать только ответа прокурора - он сейчас решает, а не мэрия. Скорее всего дама делает это по его запросу.