Перевод и заверение документов

[demikri]

Elena Beau, скажите, пожалуйста, (возможно на форуме и есть ответ на мой вопрос, но спрошу еще раз) - когда Вы переводите российские документы, Вы переводите на латиницу серию документов? Или это неизменяемое? Например, гражданский паспорт ВС100500, правомочно ли при переводе писать VS100500? Спасибо за ответ)))

[Nadine_]

demikri, Номера и серии документов на кириллице не переводятся на латиницу, в 99% случаев их нужно оставлять в том написании, в каком они находятся на документе.

[Elena Beau]

demikri,
и правда, нотариус не имеет права заверять документы на иностранном языке.
но я делала нотариальный перевод этого свидетельства сразу на французский (в России), там все заверили.
а еще у меня есть его перевод на русский. может на нем апостиль поставить? и потом эту двуязычную штуку переводить во Франции присяжным переводчиком? :/
или может просто понадеяться на то, что просто нотариальный перевод прокатит, без всяких апостилей?

Нотариальный перевод? Такого понятия нет.
В России нотариус заверяет подпись переводчика, всего лишь.
Апостиль и перевод с нотариальным заверением подписи переводчика-это совершенно разные вещи.
Апостиль на документах (в частности на свидетельстве о рождении )-французская администрация требует, не нужно искать сложных путей.
Все очень просто.
Ставится апостиль на оригинале или на нотариально заверенной копии, а потом делается перевод у присяжного переводчика.

[Elena Beau]

Я не совсем точно ответила ваш вопрос, я думаю, меня смутило ваше слово "нотариальный перевод",
я думаю , что в вашем случае уже переведенный документ "двуязычную штуку" можно перевести у присяжного переводчика. Апостиль ставить не обязательно.
Ме уже доводилось видеть такие документы.

[Dark-ness]

Elena Beau,
нотариальный перевод - это я так сократила понятие "перевод с нотариальным заверением".
насколько я поняла, многие учреждения во Франции могут потребовать свидетельство о рождении именно с апостилем (например, CAF). проблема в том, что мое свидетельство на иностранном языке, а нахожусь я сейчас в России. на документе, выданном в другом государстве, апостиль мне не поставят) нотариально заверить его копию тоже не получится, т.к. оно на иностранном языке (нотариус не имеет право). посольство страны, в которой был выдан документ, не ставит апостили.
поэтому даже не знаю, что делать. остается только его перевод на русский язык, и на нем поставить апостиль, а потом переводить во Франции. но это как-то вообще получается "в Европу через Америку".

[Elena Beau]

Именно так и получается. Эта практика часто встречается. Поставите апостиль на перевод, сделанный в России, а потом переведете у присяжного переводчика.

[Dark-ness]

Elena Beau,
спасибо! так и сделаю, значит.

[demikri]

demikri, Номера и серии документов на кириллице не переводятся на латиницу, в 99% случаев их нужно оставлять в том написании, в каком они находятся на документе.

Огромное спасибо.

[Maci]

Не надо никуда бегать. Отдайте в любое бюро переводов, где есть нотариус (обычно каждое бюро его имеет... а если нет, то посылают курьера в бюро, с которым сотрудничают), скажите, что нужен "нотариально заверенный перевод на французский язык" и покажите документы. Они снимут копии и скажут, когда сможете забрать готовые переводы (заверенные). Они сами всё сделают.
Если в Москве, то могу посоветовать бюро переводов.

А свидетельство о рождении - только поставить апостиль! Переводить НЕ НАДО! Перевод будете делать уже у присяжного переводчика во Франции. Российский перевод не везде могут принять... В CAF у меня приняли обычный нотариально заверенный перевод из России, а вот в CPAM - нет. Так что, советую не тратить зря деньги и время на свидетельство о рождении: в России - только поставить апостиль, а переводить уже во Франции.

Добрый день, а не могли бы Вы мне посоветовать бюро переводов в Москве

[Dolce777]

Здравствуйте, помогите пожалуйста.
Для досье CMUC требуется L'avis de non imposition ou '' attestation sur l'honneur à établir une déclaration fiscale personnelle pour l'année à venir'', я не очень хорошо понимаю что это и как надо писать attestation, может кто-то уже писал такой документ?

[annablondeau]

Здравствуйте! Может кто посоветует присяжного переводчика с белорусского на французский языки?

[Aubenas]

http://annuaire-traducteur-asserment...sermentee.html

[annablondeau]

спасибо)

[TetianaUKRFR]

Ребят, прошу прощения, если я повторяюсь. Очень непросто за раз перечитать полсотни сообщений. Подскажите, кто в курсе, в каком виде необходим перевод справки о доходах семьи во Франции? Спасибо всем, кто откликнется!

[Elena Beau]

Ребят, прошу прощения, если я повторяюсь. Очень непросто за раз перечитать полсотни сообщений. Подскажите, кто в курсе, в каком виде необходим перевод справки о доходах семьи во Франции? Спасибо всем, кто откликнется!

Необходим перевод, сделанный присяжным французским переводчиком.

[TetianaUKRFR]

Спасибо за столь скорую реакцию!
Присяжные французские переводчики обитают только во Франции или аккредитированный переводчик при посольстве это аналогичный пост? (заранее прошу простить, если ляпнула глупость).
Как я поняла по социальному досье студента, заполняемому онлайн, у французов это одна справка о доходах семьи. У нас же - справка о доходе каждого члена семьи + справка о составе семьи. То есть надо делать перевод всех этих документов в отдельности?

[Elena Beau]

Спасибо за столь скорую реакцию!
Присяжные французские переводчики обитают только во Франции или аккредитированный переводчик при посольстве это аналогичный пост? (заранее прошу простить, если ляпнула глупость).
Как я поняла по социальному досье студента, заполняемому онлайн, у французов это одна справка о доходах семьи. У нас же - справка о доходе каждого члена семьи + справка о составе семьи. То есть надо делать перевод всех этих документов в отдельности?

Во многом засисит от того, какая инстанция требует перевод данных документов.
Если Вы еще на стадии оформления визы в консульстве, то перевод может быть сделан аккредитованным переводчиком при консульстве (такая практика не применяется в РОссии, но в Украине).
Если Вы уже проживаете во Франции перевод требует французская администрация, то перевод нужно сделать у французского присяжного переводчика.

[TetianaUKRFR]

Я заполняла онлайн заявку вот такого социального досье студента. По идее оно позволяет получить некоторые доп льготы на жилье.
https://dse.orion.education.fr/depot/
Не понимаю пока, какой документ и перевод бы их устроил.

[aglaya_sh]

Добрый день.
Простите, у меня вопрос не совсем по поводу документов, наверное.
Я собираюсь прикладывать рекомендационные письма для поступления. за сим вопрос: что именно нужно?Предположим, само письмо написано на бланке организации, с печатью организации, но на русском. Нужно делать нотариально заверенный перевод? или можно самой перевести? Или лучше всего уже на французском, но на бланке организации?
Спасибо за советы-ответы.

[TetianaUKRFR]

Я приложила рекомендательное от научрука на английском, под которым он подписался, также поставил печать и свою подпись декан факультета.

[Ирэночка]

Заранее прощу прощения за свою тупость...
Я запуталась в списке документов, которые нужно переводить и заверять у нотариуса для досье КФ!
Вот написано у них на сайте:
-нотариально заверенная копия диплома о среднем образованием с вкладышем и их нотариально заверенный перевод на французский язык
- нотариально заверенная копия диплома о высшем образовании с вкладышем и их нотариально заверенный перевод на французский язык
-нотариально заверенная копия трудовой книжки с переводом на французский язык

Правильно я понимаю, что нужно три этих документа:
а) перевести на фр. язык эти три документа и нотариально заверить их?
б) сделать ксерокопии для каждого их трех и нотариально заверить их?

И еще вопрос: а какой вариант заверения нужен: копия верна или перевод верен?
И где ставить апостиль, на форуме его горячо обсуждают, а на сайте КФ нигде про апостиль не написано!

[Ирэночка]

И еще, пожалуйста, напишите, в какое бюро переводов лучше обратиться в Петербурге (можно в личку, чтобы не делать рекламу!) Их столько, что просто голова кругом идет ((((
Те, кто поступил, вы к какому бюро переводов обращались? район неважно, готова хоть через весь город ехать, лишь бы уверенной быть, что там все нормально делают!

[-Alise-]

уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста присяжного переводчика в 48 департаменте Loser, городок с названием Langogne, рядом также находится Marvejols,Mende, Le Puy-en Velay. Заранее благодарю

[Aubenas]

уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста присяжного переводчика в 48 департаменте Loser, городок с названием Langogne, рядом также находится Marvejols,Mende, Le Puy-en Velay. Заранее благодарю

http://annuaire-traducteur-asserment...sermentee.html

[-Alise-]

http://annuaire-traducteur-asserment...sermentee.html

спасибо большое, но в данном каталоге 48 департамент Lozer пишет нет переводчиков, что же делать?

[Nancy]

-Alise-,
Обратитесь к переводчикам на форуме (темы с пометкой Важно в Административном разделе). Переводы присяжных переводчиков принимаются в любом регионе.

[Aubenas]

Ищите по региону, если не ошибаюсь, это Лангедок руссийон. Департамент не отмечайте.

[-Alise-]

-Alise-,
Обратитесь к переводчикам на форуме (темы с пометкой Важно в Административном разделе). Переводы присяжных переводчиков принимаются в любом регионе.

Я уже так и поступила, и мне уже даже ответили, и мне уже и помогают. Если бы не форум - можно было бы застрелиться из-за всех этих бумаг. Спасибо вам всем.

[Kopera]

уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста присяжного переводчика в 48 департаменте Loser, городок с названием Langogne, рядом также находится Marvejols,Mende, Le Puy-en Velay. Заранее благодарю

Вы всегда можете отправить отсканированные документы переводчику и потом получить перевод по почте, и неважно, в каком вы регионе

[Victoria_BW]

Вы всегда можете отправить отсканированные документы переводчику и потом получить перевод по почте, и неважно, в каком вы регионе

Ищу переводчика в Нор па де Кале. (живу недалеко от Лилля).
Некоторые переводчики просят отправлять оригиналы документов по почте или заверенные копии, это не совсем удобно.