Certificat de célibat/coutume

[_Yasha_]

Урааааа, получили мы заветные справочки в консульстве в Париже. Я, конечно, попыталась попросить сделать справки в тот же день, сказав, что живу не в Париже, но получила отказ. Но обрадовало то, что справки может забрать вообще кто угодно! Главное, квитанцию иметь. Так что поручила я это дело знакомой, а она уже прислала готовые справки заказным письмом

[fille77]

_Yasha_, поздравляю. Не всё так плохо, как казалось. О том, что забрать справку может любой человек, давно известно, так же как и тот факт, что в Париже получить справку в тот же день невозможно.

[Октябринка]

Добрый день, форумчанки!
Я планирую подготовить документы для получения справки о гражданском состоянии для заключения брака.
У меня появились несколько вопросов, пожалуйста, посоветуйте, как быть в моей ситуации: я была замужем, в настоящий момент разведена, после развода сменила фамилию на девичью. В перечне документов Российского посольства во Франции указана справка о заключении брака... В моём случае эта справка о том, что я ранее была в браке? Где её можно получить, в ЗАГСе? Заранее благодарна за ответы

[Iirreenn]

В архиве ЗАГСа, в котором расписывались. Госпошлина 210 рублей.

[Iirreenn]

моём случае эта справка о том, что я ранее была в браке

да

[Октябринка]

Iireenn, благодарю вас за ответ.
Можно задать вопрос: свидетельство о расторжении брака и свидетельство о рождении необходимо заверять аппостилем для подачи в посольство на получение кутюма

[Iirreenn]

свидетельство о расторжении брака и свидетельство о рождении необходимо заверять аппостилем для подачи в посольство на получение кутюма

Октябринка, информация с сайта посольства России http://www.france.mid.ru/

Справка о гражданском состоянии для заключения брака
(certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat)

Для оформления данной справки необходимо предъявить:

- действительный заграничный паспорт и копию его страницы с фотографией;

- действительный внутренний общегражданский паспорт и копию его страницы с фотографией, а также страниц №№ 14-15 «Семейное положение»;

- свидетельство о расторжении брака (если имеется) или свидетельство о смерти супруга (если имеется) и их копии. В данном случае необходимо также предъявить свидетельство о рождении и справку о заключении брака (и их копии).

Срок оформления справки – два приемных дня.

Прием ведется по понедельникам, вторникам, средам, четвергам:

- в окне № 4 с 10:00 до 11:30

- в окне № 1 с 15:00 до 18:00

по предварительной записи через интернет-сайт http://paris.kdmid.ru

[Октябринка]

Спасибо за информацию, может не верно сформулировала свой вопрос.... для оформление кутюма необходимо поставить аппостиль на свидетельство о рождении и свидетельство о расторжении брака?

[Mango-Mango]

Спасибо за информацию, может не верно сформулировала свой вопрос.... для оформление кутюма необходимо поставить аппостиль на свидетельство о рождении и свидетельство о расторжении брака?

Вы сертификат запрашиваете в нашем российском консульстве. При предъявлении российских документов, на которые Вам указали выше... Апостиль нужен только французской стороне!

[Iirreenn]

Октябринка,
в данном списке дркументов не указано, что нужен апостиль.
На пример, французская мэрия, в списке необходимых документов, четко прописывает, что нужен апостиль.
На сколько я понимаю,Посольство РФ - это та же Россия, только во Франции. Я думаю они признают российские документы без апостиля.

[fille77]

Октябринка, Апостиль необходим только для французской мэрии, для консульства Апостили не нужны.

[Октябринка]

Девочки, благодарю вас за ответы, честно немного расстерялась, голова идёт кругом от разных тонкостей в ооформлении документов.

[fille77]

Октябринка, то ли ещё будет. Это только начало. Настраивайтесь на хорошее, не паникуйте по пустякам. Удачи!

[Iirreenn]

Октябринка, прекрасно Вас понимаю .
У меня дома стопки копий, копий, копий !!!
И списки необходимых документов в разные места!!!

[Октябринка]

Октябринка,
в данном списке дркументов не указано, что нужен апостиль.
На пример, французская мэрия, в списке необходимых документов, четко прописывает, что нужен апостиль.
На сколько я понимаю,Посольство РФ - это та же Россия, только во Франции. Я думаю они признают российские документы без апостиля.

Девочки, заморочка в том, что я буду встречаться с моим женихом в Париже и вынуждена буду передавать ему сразу, после получения кутюма, остальные необходимые документы для досье в мэрию.
Поэтому интересуюсь у бывалых, подойдут для нашего посольства оригиналы документов с аппостилем или нет.

[fille77]

Октябринка, вы не понимаете. Консульство РФ в Париже - это Россия. В России вы же не делает апостили для предоставления документов в ЖЭК, например, или в полицию??? Ещё раз повторяю, что апостили нужны мэрии во Франции, а не консульству РФ в Париже.

[fille77]

Октябринка, а консульству РФ в Париже всё равно, будет там апостиль, или нет. Не паникуйте, вы всё правильно делаете.

[Октябринка]

Девы, очень благодарна, что есть соотечественницы, готовые помочь и отозваться на помощь...
"Дорогу осилит идущий"

[Nadine_]

Можно задать вопрос: свидетельство о расторжении брака и свидетельство о рождении необходимо заверять аппостилем для подачи в посольство на получение кутюма

Для консульства РФ апостили не нужны.

А вот для французской стороны советую поставить хотя бы на вашем св о рождении, и даже лучше на его свежем дубликате.

[Октябринка]

Для консульства РФ апостили не нужны.

А вот для французской стороны советую поставить хотя бы на вашем св о рождении, и даже лучше на его свежем дубликате.

Nadine, благодарю вас за ответ. Дело в том, что я буду передавать документы жениху в Париже, сразу после получения кутюма, в этом случае мне придётся поставить апостиль на свежий оригинал свидетельства о рождении.

[хHelenaх]

Nadine, благодарю вас за ответ. Дело в том, что я буду передавать документы жениху в Париже, сразу после получения кутюма, в этом случае мне придётся поставить апостиль на свежий оригинал свидетельства о рождении.

Октябринка, а что вы имеете в виду под "свежим" оригиналом свидетельства о рождении? В России СоР выдается один раз, и дубликат может быть получен только при его утере. Так что "свежим " оно не очень может быть. Что, кстати, до французских властей очень сложно донести. Поэтому, опытные переводчики ставят на переводах СоР, что в России оно выдается один раз при рождении и т.д. А вот перевод как раз должен быть "свежим" т.е. не позднее 6 месяцев и сделан переводчиком assermenté при том округе где будете заключать брак/пакс

[fille77]

хHelenaх, не обязательно именно переводчиком, который прикреплён к округу. В мэрии они дают список переводчиков из разных районов.

[хHelenaх]

хHelenaх, не обязательно именно переводчиком, который прикреплён к округу. В мэрии они дают список переводчиков из разных районов.

В Париже теперь дают список с уточнением, что должен быть прикреплен к Парижскому трибуналу, В других регионах, не знаю

[fille77]

хHelenaх, да, но Парижский трибунал необязательно находится в том же округе, где будет заключён брак.

[хHelenaх]

хHelenaх, да, но Парижский трибунал необязательно находится в том же округе, где будет заключён брак.

Это требование парижской мерии для браков в Париже. Так стоит в списке, про другие регионы не знаю. Не исключено, что и мерии разных округов Парижа по-разному списки дают. По личному опыту столкнулась, что все зависит не только от мерии округа, но даже от настроения работника который принимает документы.

[fille77]

хHelenaх, да, всё строго индивидуально, везде человеческий фактор.

[хHelenaх]

хHelenaх, да, всё строго индивидуально, везде человеческий фактор.

К сожалению :-(
а в списках теперь стоит перевод par un traducteur inscrit sur la liste des experts près la Cour d'appel de Paris.

[fille77]

хHelenaх, ну да, в Париже самые высокие цены на перевод. Сговорились прямо с мэрией.

[хHelenaх]

хHelenaх, ну да, в Париже самые высокие цены на перевод. Сговорились прямо с мэрией.

Точно правда когда платишь, не очень весело.

[Nadine_]

fille77, Не думаю, что дело в сговоре. Они захотели упростить и себе и другим жизнь. А вопрос цен в Париже их вообще никак не интересуют ИМХО.

Вот я уже отвечала в другой теме сегодня

Это чудачество Пaрижской Префектуры. Чиновники облегчили себе жизнь, написав, где конкретно можно в Париже найти присяжного переводчика, чтоб не отвечать отдельно на лишние вопросы. Им и в голову не может придти, что житель Парижа будет переводить свои права у присяжного переводчика из Бретани, например. В других префектурах Франции, в документах указано, что перевод должен быть выполнен, в соотвествии с законом, par un traducteur agréé auprès des tribunax français.

Я постоянно перевожу клиентам из Парижа и Версаля. И никогда ни одна администрация во Франции не отказывала в приеме переводов от присяжного переводчика из другого региона, тк, по закону, данные переводы действительны на всей территории Франции.

Так что не нужно сдаваться :-)