Certificat de célibat/coutume

[Klassnaia]

CatherineS, в МЮ знают как делать, если надо приклеят бумажку с апостилем к свидетельству о рождении. Кстати, можно перевести и заверить у нотариуса в России, если хотите. На копию апостиль не ставится, только на оригинал.

[Nadine_]

А можно ли поставить апостиль на копию и будет ли этого достаточно для мэрии?

У вас есть 3 варианта -
1-апостиль на оригинал- ставится в Управлении ЗАГС области/города, где был выдан документ
2-апостиль на дубликат /повторное/- ставится в Управлении ЗАГС области/города, где был выдан документ
3- апостиль на нотариальную копию- ставится в Управлении МИНЮСТА области/города, где работает нотариус.

Все 3 будут считаться оригиналами во Франции.

Еще совет : Не тратьте время и деньги на переводы в России- французская администрация их не примет и отправит вас переводить заново к присяжному переводчику /traducteur assermenté/ во Франции.

[elikamen]

CatherineS, для апостиля к св-ву о рождении пришивают еще один листочек, и потом уже все это вместе переведете во Франции

[fille77]

CatherineS, да, оба документа выдаёт консульство РФ. Вы всё правильно поняли, из России только апостиль св-ва о рождении. Не волнуйтесь, место найдётся для печати. Уточните в мэрии, возможно они примут апостиль нотариально-заверенной копии св-ва о рождении. Всего хорошего.

[elikamen]

А зачем тратить деньги на нотариальное заверение копии... Я подавала в мэрию оригинал с апостилем. Переводчик копию сам сделал и вместе с переводом уже все это сшил. Оригинал посмотрели и сразу же вернули.

[CatherineS]

Всем большое спасибо за помощь и советы! А кто-нибудь знает переводчика в Орлеане или где-то поблизости?

[CatherineS]

elikamen, Т.е у Вас взяли только копию свидетельства с переводом?

[elikamen]

elikamen, Т.е у Вас взяли только копию свидетельства с переводом?

Ну да, так как это все было сшито в единое целое) У нас в списке документов про копии не было ни слова, поэтому все, что им надо было, они сам тут же и отксерили. Но тут конечно же не стоит забывать, что у каждой мэрии свои прибамбасы)

[CatherineS]

elikamen, Понятно. Надеюсь, что у меня примут копию с переводом.

[Baba Kapa]

Добрый день, возник вопрос. Глупый, наверное, но лучше подуть на воду.

В консульство-то справки о браке и свидетельство о разводе можно, наверное, без апостилей и переводов предоставлять? А-то уж мне кажется, что я разорюсь на этих бесконечных апостилях и копиях с апостилями...=(

[fille77]

Baba Kapa, да, всё верно, для своего родного консульства всё без перевода, на русском языке и без апостиля.

[Nadine_]

Baba Kapa, Апостиль - это штамп, легализующий документ, предназначенный для администрации иностранных властей. Выдается в стране, выдавшей документ. Тк вы будете предъявлять ваши документы в ГК Российской Федерации, Российские власти не будут требовать от вас апостилей на этих документах, они же были выданы Россией.

[Puma]

Здравствуйте.
Пытаюсь записаться в парижском посолстве в очередь, чтобы получить certificat de coutume et celibat. Знает ли кто-нибуд какой там шанс дождаться свободного дня или времени? В ноябре запись шла толко на текущий месяц, и ни одного свободного дня уже не было. Сегондя толко первое декабря, а уже опять все занято на весь декабрь.

[fille77]

Puma, шансы есть, сидите в системе днями и ночами, жмите на ссылку. Удачи вам.

[Puma]

спасибо

[Puma]

У вас есть 3 варианта -
1-апостиль на оригинал- ставится в Управлении ЗАГС области/города, где был выдан документ
2-апостиль на дубликат /повторное/- ставится в Управлении ЗАГС области/города, где был выдан документ
3- апостиль на нотариальную копию- ставится в Управлении МИНЮСТА области/города, где работает нотариус.

Все 3 будут считаться оригиналами во Франции.

Еще совет : Не тратьте время и деньги на переводы в России- французская администрация их не примет и отправит вас переводить заново к присяжному переводчику /traducteur assermenté/ во Франции.

Скажите, пожалуйста, а как быть с требованием "acte de naissance de moins de 6 mois avant la date du mariage"? Значит ли это, что надо обязательно просить дубликат свидетельства о рождении? у меня есть нотариально заверенная копия с переводом и апостилем, сделанная в России ещё в 2006 году.

[elikamen]

Скажите, пожалуйста, а как быть с требованием "acte de naissance de moins de 6 mois avant la date du mariage"? Значит ли это, что надо обязательно просить дубликат свидетельства о рождении? у меня есть нотариально заверенная копия с переводом и апостилем, сделанная в России ещё в 2006 году.

Это требование скорее для вашего жениха. Во Франции нет как таковых свидетельств о рождении, и каждый раз при необходимости им нужно заказывать эту бумагу. Поэтому тут и написано, чтоб она была не "старее" 6 месяцев. А у вас апостиль на оригинале свидетельства?

[Puma]

Это требование скорее для вашего жениха. Во Франции нет как таковых свидетельств о рождении, и каждый раз при необходимости им нужно заказывать эту бумагу. Поэтому тут и написано, чтоб она была не "старее" 6 месяцев. А у вас апостиль на оригинале свидетельства?

В том-то и дело, что 6 месяцев, это как раз для иностранцев. Для французов - 3 месяца. Апостиль у меня на подшивке копии с переводом.

[Nadine_]

Значит ли это, что надо обязательно просить дубликат свидетельства о рождении?

Боюсь, что придется запрашивать заново и апостилировать либо повторное св о рождении либо нотариальную копию.

Может быть, задать им сначала вопрос- не подойдет ли им свежий перевод от присяжного переводчика во Франции ? Иногда такое проходит.

[Flori]

Puma, это всего лишь означает, что перевод вашего зелёного свидетельства должен быть сделан не позднее 6 месяцев до брака. Новое свидетельство брать не нужно, нужно идти к переводчику

[Puma]

Flori, если это действительно так, то это замечательно!
Стоит ли заранее уточнять это в мэрии или их такие вопросы только запутают? Или предоставить им сразу перевод в надежде, что их все устроит?

[Flori]

Pumа, предоставьте сразу перевод. Переводчик вам это подтвердит. Он может даже вписать строчку, что свидетельство выдаётся один раз на всю жизнь.

Этот пункт у чиновников стандартная фраза для всех - и для иностранцев и для французов. Им что-то обьяснять - только время тратить.

[Puma]

Спасибо, Flori

[CatherineS]

Подскажите, пожалуйста, обязательно ли публикование в России оповещения о предстоящем бракосочетании во Франции? В мэрии города, где мы собираемся регистрировать брак нам сказали, что необходимо отправить в консульство Франции в Москве это оповещение для публикации. И еще можно ли заменить certificat de celibat справкой от нотариуса, сделанной в России и затем переведенной во Франции?

[elikamen]

Подскажите, пожалуйста, обязательно ли публикование в России оповещения о предстоящем бракосочетании во Франции? В мэрии города, где мы собираемся регистрировать брак нам сказали, что необходимо отправить в консульство Франции в Москве это оповещение для публикации. И еще можно ли заменить certificat de celibat справкой от нотариуса, сделанной в России и затем переведенной во Франции?

В России нет такого закона, поэтому нет необходимости делать лишние телодвижения по этому вопросу, вам уж точно. У нас заместитель мэра сама куда-то звонила или смотрела в интернете, что для России это не нужно. Объясните им это.
Справкой из России заменить можно, но обязательно уточните это в вашей мэрии, не все на это согласны!

[Baba Kapa]

Добрый день, уважаемые форумчане.
У меня чем ближе к делу - тем сильнее паника.

Не совсем понимаю систему с Сертификатами от посольства. Эти справки выдают на русском языке и их нужно переводить для мэрии, так? А затем этот перевод нужно еще раз заверять в посольстве? А не достаточно перевести у Traducteur Assermenté, чтобы в это "прекрасное место" (посольство РФ во Фр.Республике) больше не соваться?

И еще один вопрос: прочитала тут, что в загранпаспорте для получения Сертификатов необходим штамп о том, что я не замужем. Это действительно так? Что, отсутствие штампа в паспорте РФ - недостаточно. Надо еще сбегать в ОВИР и поставить штамп в заграничный, что я не замужем? Боже, какой бреееед!

[Klassnaia]

Baba Kapa, v консульстве справки дают на французском языке, так что никакого бреда нет. Никакие штампы не нужны, нужен российский паспорт и свидетельство о разводе, если вы разведены. Так что просто надо лучше знать правила и все будет нормально, не надо себя накручивать.

[CatherineS]

elikamen, А Вы не знаете могут ли в справке, выданной консульством, сделать пометку о том, что в России не практикуется оповещение о бракосочетании? Чтобы иметь на руках хоть какое-то официальное подтверждение.

[Baba Kapa]

Baba Kapa, v консульстве справки дают на французском языке, так что никакого бреда нет. Никакие штампы не нужны, нужен российский паспорт и свидетельство о разводе, если вы разведены. Так что просто надо лучше знать правила и все будет нормально, не надо себя накручивать.

Спасибо.=) Это, знаете, не накручивать, а пытаться предусмотреть все возможные варианты. Просто проблематично за каждой бумажкой летать за 4,5 тысячи километров.
А про штамп в загране я, кстати, прочитала тоже где-то здесь на форуме... т.е. если люди пишут, значит, сталкивались с чем-то подобным.

Кроме того, Вы вот пишите, что только свидетельство о разводе нужно и паспорт, а на сайте Посольства и консульства они говорят, что нужна еще справка о заключении брака... так что, вот фиг поймешь. Конечно, все предусмотреть невозможно, но лучше потратить лишнюю тысячу рублей и два дня жизни в России, чтоб получить потенциально ненужную бумагу, чем быть "посланной" из Посольства в Париже или из мэрии в Монтиньи...

Спасибо всем большое за помощь. И прошу прощения за, возможно, не очень умные вопросы. Просто читать весь форум - это волосы дыбом встают, кажется, что пожениться вообще почти невозможно.

[Klassnaia]

Baba Kapa, нет, честное слово, не так страшен черт, как его малюют.