Переводчик испортил свид-во о рождении

[Samedi]

В начале лета подавали с другом документы на заключение брака. Для этого я заранее заказывала копию свид-ва о рождении, поскольку мой оригинал в ужасном состоянии. Т.к. я родилась в одном месте, проживаю в России в настоящий момент в другом месте, то эта процедура заняла достаточно длительное время, поскольку это все заказывалось по почте. Там же , в той области, где я родилась, мне на повторное свид-во о рождении проставили апостиль. Мой будущий муж нашел по желтым страницам переводчика в Париже, которая нам все перевела за 20 минут, получив энннную сумму денег. И вдруг на днях я обнаруживаю, что она поставила свой штамп переводчика на мое свид-во о рождении, которое я столько времени заказывала и ждала. Я в шоке! Теперь мне что его выбрасывать? Она просто испортила документ! Еще бы в паспорт мне поставила бы свой штамп. Вот теперь не знаю, что делать. Предъявить ей ущерб?

[Ptu]

Самеди, куда вам поставили печать - на оригинал? на дубликат или на копию, роторая сшита с переводом?

[Nancy]

Теперь мне что его выбрасывать? Она просто испортила документ!

Не волнуйтесь, не выбрасывайте, ничего не испорчено.

[Samedi]

куда вам поставили печать - на оригинал? на дубликат или на копию, роторая сшита с переводом?

На повторное свид-во о рождении

[Samedi]

ничего не испорчено

Мне кажется, что я теперь не смогу нигде его использовать. Представьте, в паспорте стоит штамп переводчика!

[Nancy]

Samedi,
Во Франции для подачи документов в некоторые инстанции требуется штамп переводчика на оригинале документа и на переводе.
(Нитками зато не нужно сшивать - оригинал плюс перевод).

В следующий раз, когда понадобится перевод, Вы можете обратиться к тому же переводчику - сделаете еще раз "свежий перевод".

[Samedi]

В следующий раз, когда понадобится перевод, Вы можете обратиться к тому же переводчику - сделаете еще раз "свежий перевод".

А если этот переводчик уже не будет работать, что я буду с его печатью делать? Ставить печать нового переводчика?

[Tann]

В России перевод делают, подшивая копию документа.
В следующий раз попросите перевод копии. Пусть на нее и поставят штампик.
Я во Франции оригинал вообще не предъявляю, никто еще не попросил. Мало того, просто берут перевод и всё, никакого русского документа не требуют.

[Filia]

а вот у меня в Страсбурге попросили при заключении ПАКС оригинал русского свидетельсва о рождении - хотя была нотариально заверенная копия - и уперлись что мол сверяют только с оригиналом

[Nadine_]

Filia, они читают на русском ?

[Tann]

Filia, копия должна быть апостилирована.
Если это соблюдено, то действие мэрии неправомочно.

[Natli]

Добрый день!
Я занимаюсь подготовкой документов для подачи досье в мерию для публикации о свадьбе. Нахожусь в данный момент в Париже.
Подскажите, пожалуйста, можно ли заказать перевод свидетельства о рождении в российском консульстве в Париже, учитывая, что апостиль на моем свидетельстве не стоит. Требуют ли переводчики консульства, чтобы был апостиль?
И еще вопрос: есть ли принципиальная разница - делать перевод через консульство или же просто у любого аккредитованного переводчика? (спрашиваю, потому что слышала, что печать консульства внушает "особое" доверие чиновникам).

[Belka 93]

Нахожусь в данный момент в Париже.
Подскажите, пожалуйста, можно ли заказать перевод свидетельства о рождении в российском консульстве в Париже, учитывая, что апостиль на моем свидетельстве не стоит. Требуют ли переводчики консульства, чтобы был апостиль?

Вчера была в консульстве в Париже, там весит объявление, что по техническим причинам консульство теперь переводы не делает, только их заверяет. По своему опыту скажу, что свое свидетельство о рождении дла бракосочетания переводила у присяжного переводчика, перевод в консульстве не заверяла. В мерии взяли толко копию и перевод, а подлинник мне вернули.

[Belka 93]

Да, забыла сказать, наличие апостиля на документе обязательно, так как свидетельствует о его подлинности для административных работников иностранного государства.

[Nadine_]

И еще вопрос: есть ли принципиальная разница - делать перевод через консульство или же просто у любого аккредитованного переводчика? (спрашиваю, потому что слышала, что печать консульства внушает "особое" доверие чиновникам).

ИМХО - Во Франции французским чиновникам внушает больше доверия печать присяжного переводчика, тк последнии выбираются и назначаются как раз самой судебной администрацией Франции, да и еще и присягу дают.

[Filia]

Filia, они читают на русском ?

У меня не было бумаги с апостилем только нотариально заверенный перевод - наверное поэтому и попросили

[veselka]

Вот теперь не знаю, что делать. Предъявить ей ущерб?

Апостилируется и переводится нотариальная копия. Зачем же вы ей оригинал давали?

[Samedi]

Зачем же вы ей оригинал давали?

Она сама его попросила, хотя я ей давала копию документа.

[Ptu]

если даешь переводчику простую ксерокопию, то он законно может попросить и оригинал, а двруг вы нафорошопили в копии, сеичас это раз плюнуть.
А вот если подавать нотариально заверенную копию то сверять ее с оригиналом не нужно, она имеет силу оригинала, и требовать оригинал не могут.

[AlenaG]

И еще вопрос: есть ли принципиальная разница - делать перевод через консульство или же просто у любого аккредитованного переводчика? (спрашиваю, потому что слышала, что печать консульства внушает "особое" доверие чиновникам).

По моему опыту: чиновники больше доверяют печати присяжного переводчика при французских трибуналах, особенно в маленьких городках. Они часто просто не уверены в том, имеют ли силу переводы от посольств и как проверить их подлинность.
Но - в большинстве случаев принимаются и те и другие.
Вопрос только в том, насколько быстро делают перевод в посольствах. Украинское делает слишком долго, нет смысла ждать так долго, если присяжный переводчик может сделать эту же работу за те же, а то и меньшие деньги куда быстрее.

[AlenaG]

если даешь переводчику простую ксерокопию, то он законно может попросить и оригинал, а двруг вы нафорошопили в копии, сеичас это раз плюнуть.

Да, это правильная процедура. Но печать на оригинал ставить совершенно ни к чему. Не знаю, что это учудила переводчица. Я видела такой штампик от одной переводчицы на нотариально заверенной копии документа, но на оригинал ставить - это что-то странное.
К тому же, многие оригиналы сейчас заламинированы, поэтому изначально не подразумевается их "штампование" какими-то печатями (например, дипломы украинских вузов, новые образцы свидетельств о рождении, вод. права).

[Ptu]

AlenaG, ламинировать свидетельства не разрешено, но это так, ремарка. Многие ламинированные метрики овыры отсылали на получение дубликата как за испорченные.

[Ptu]

я тоже впервые слышу о печати на оригинале. мне сшивали нотариальный перевод с апостилем и перевод. Но возможно проставление печати и допускается французской процедурой.

[AlenaG]

Ptu, мое последнее свидетельство о рождении - было заламинировано прямо на месте, во Дворце Новорожденных. Но - с одной стороны. На другой стороне есть место для апостиля. Никто никуда ничего не отсылал....для других посторонних печатей места не осталось.

дипломы - тоже низзя? а то они все на руки уже выдаются заламинированные...

[AlenaG]

Но возможно проставление печати и допускается французской процедурой.

возможно, просто не запрещается...только обьясните мне кто-нибудь - ЗАЧЕМ штамповать совершенно лишними печатями документ? (логики не вижу)

[Ptu]

AlenaG, вот именно - должно обязательно оставаться незаламинированное мето для печатей и отметок (в Вашем случае только одна сторона окумента - то есть прото наклеивание пленки а не пластиковый футляр). А полный ламинат не допускается, я с этим много раз сталкивалась по работе в России. Новенькие метрики в ламинате отправляли как испорченные. кстати на них и апостиль не проставишь.

[Ptu]

Сейчас уже боюсь соврать. но кажется на метрику ребенка (как и в паспорте родителя) ставится отметк о выдаче загранпаспорта, так же апостиль, возможны и другие отметки, ничего тут страшного нет.

[AlenaG]

Ptu, да, я неправильно высказалась: закатывается под пленку только та сторона, где текст, таким образом, что там ни печать ни пометки не добавишь (что вполне логично).
А с другой стороны остается нетронутая "рубашка", где места как раз впритык: Апостиль почти все это место занимает.

[AlenaG]

ставится отметк о выдаче загранпаспорта, так же апостиль, возможны и другие отметки, ничего тут страшного нет.

да, в перечисленных Вами пометках ничего страшного нет,
я про печать переводчика: в чем можно проследить ее смысловую нагрузку? Мне ну никак не удается....

[Ptu]

Samedi,
Во Франции для подачи документов в некоторые инстанции требуется штамп переводчика на оригинале документа и на переводе.
(Нитками зато не нужно сшивать - оригинал плюс перевод).

В следующий раз, когда понадобится перевод, Вы можете обратиться к тому же переводчику - сделаете еще раз "свежий перевод".

Вот что ответила Нанси, поскольку я не сталкивалась, то предполагаю что Нанси сталкивалась. поэтому принимаю ее версию.