Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Синема, синема... О кино, театре и телевидении

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #181
Старое 01.06.2013, 11:08
Мэтр
 
Аватара для Silky
 
Дата рег-ции: 22.04.2010
Сообщения: 6.622
Посмотреть сообщениеAsmoos пишет:
у меня где то есть восток- запад
Asmoos, а он у Вас выложен где-то на торрентах? Давно уже ищу Восток-Запад на французском.
Silky вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #182
Старое 04.06.2013, 09:40
Мэтр
 
Аватара для aileen
 
Дата рег-ции: 31.03.2008
Откуда: Nantes
Сообщения: 5.339
Тут давали ссылку на группу в контакте с фильмами, но там больше нет "Сибирского цирюльника". Не подскажете, где скачать?
aileen вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #183
Старое 09.06.2013, 18:20
Мэтр
 
Аватара для Katerina_nn
 
Дата рег-ции: 11.03.2006
Откуда: Нижний Новгород - Париж - Монтрёй
Сообщения: 5.808
Отправить сообщение для  Katerina_nn с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеlshf пишет:
Честно сказать, я сильно сомневаюсь, что их можно качественно перевести - все же специфически русских реалий там более, чем достаточно.

Но я опять повторяю свое предложение - можно же сделать команду из добровольных переводчиков, если будет хотя бы несколько человек, хорошо знающих язык - то это дело не такое уж долгое. Я вот умею субтитры делать, только в одиночку это долго...
Я тоже испытываю определенный скепсис, касаемо возможного перевода, но надежда умирает последней... Сейчас у меня катастрофически не хватает времени, но к июлю-августу его будет чуть больше. Если найдется несколько человек на перевод "Дня выборов", то я присоединюсь

Не могли бы Вы и мне скинуть ссылку на "Собачье сердце"? Имеется аккаунт на гугле Большое спасибо!

Не знаю, давали ли в теме ссылку на сайт Мосфильма http://www.cinema.mosfilm.ru/, где в открытом доступе лежат русские grands classiques, к некоторым из них есть даже субтитры (англ и франц). Смотреть онлайн - бесплатно, скачивать - недорого Рекомендую! Посмотрела "Москва слезам не верит", вполне качественно переведено.
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c)
Katerina_nn вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #184
Старое 09.06.2013, 19:23
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 17.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Страсбург
Сообщения: 233
Посмотреть сообщениеKaterina_nn пишет:
Если найдется несколько человек на перевод "Дня выборов", то я присоединюсь

Не могли бы Вы и мне скинуть ссылку на "Собачье сердце"? Имеется аккаунт на гугле Большое спасибо!
Ссылки на "Собачье сердце" я Вам отправила в личку. Насчет совместного перевода - давайте всех призовем присоединяться, я готова сделать всю подготовительную работу - то есть сделать собственно сами субтитры и синхронизировать их с имеющимся фильмом. Если найдем еще пару-тройку человек, которые жить без этого кино не могут , то как раз к концу периода отпусков и сделаем. Я-то готова наконец заняться комедией, а то у меня после "В четверг и больше никогда" депрессия случилась...
lshf вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #185
Старое 09.06.2013, 19:51
Мэтр
 
Аватара для Katerina_nn
 
Дата рег-ции: 11.03.2006
Откуда: Нижний Новгород - Париж - Монтрёй
Сообщения: 5.808
Отправить сообщение для  Katerina_nn с помощью ICQ
lshf, ссылки получила, большое спасибо! Отпишусь Вам, как посмотрим Поспрашиваю у знакомых любителей "Квартета И", готовы ли они принять участие
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c)
Katerina_nn вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #186
Старое 09.06.2013, 23:44
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.11.2008
Сообщения: 871
Очень давно ищу Собачье сердце с субтитрами на французском. Будьте добры, и мне ссылочку. Заранее спасибо!
__________________
Гид в Шартре
Solveig вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #187
Старое 12.06.2013, 02:14
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 17.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Страсбург
Сообщения: 233
Посмотреть сообщениеSolveig пишет:
Очень давно ищу Собачье сердце с субтитрами на французском. Будьте добры, и мне ссылочку. Заранее спасибо!
В личку написала
lshf вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #188
Старое 15.06.2013, 00:41
Дебютант
 
Дата рег-ции: 09.02.2009
Сообщения: 40
Посмотреть сообщениеlshf пишет:
Доброй ночи всем!
Есть "Собачье сердце" Бортко с французскими, английскими и русскими субтитрами. (Аудио-оригинальное, по-русски). Раздачу на торрентах делать не умею, готова поделиться. Для тех, у кого есть аккаунт google , я выложила на google drive. Могу прислать ссылку в личку. А если кто-нибудь есть, кто в качестве благотворительного жеста сможет оформить раздачу на торрентах от моего имени - двойное спасибо... Субтитры синхронизированы вручную с имеющимся у меня фильмом, французский перевод мой, проверен и откорректирован сначала билингвами, потом франкофонами. Английский и русский тексты скачаны откуда-то, не помню, откуда.
поделитесь пожалуйста ссылкой.
Спасибо
Martina208 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #189
Старое 15.06.2013, 03:31
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 17.09.2009
Откуда: Санкт-Петербург, Страсбург
Сообщения: 233
Посмотреть сообщениеMartina208 пишет:
поделитесь пожалуйста ссылкой.
Спасибо
Послала в личку.
lshf вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #190
Старое 15.06.2013, 12:04
Бывалый
 
Дата рег-ции: 03.05.2010
Сообщения: 163
Посмотреть сообщениеKaterina_nn пишет:

Не знаю, давали ли в теме ссылку на сайт Мосфильма http://www.cinema.mosfilm.ru/, где в открытом доступе лежат русские grands classiques, к некоторым из них есть даже субтитры (англ и франц). Смотреть онлайн - бесплатно, скачивать - недорого Рекомендую! Посмотрела "Москва слезам не верит", вполне качественно переведено.
Спасибо за ссылку.
Я выбрала опцию фильмы с фр субтитрами, затем из предложенного выбрала "Москва слезам не верит", но он идет на рус. и без субтитров. На сайте надо регистрироваться, чтобы иметь возможность посмотреть на фр.?
KristinA_Ufa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #191
Старое 15.06.2013, 12:30
Мэтр
 
Аватара для Katerina_nn
 
Дата рег-ции: 11.03.2006
Откуда: Нижний Новгород - Париж - Монтрёй
Сообщения: 5.808
Отправить сообщение для  Katerina_nn с помощью ICQ
KristinA_Ufa, а Вы нашли, где именно нужно включать/отключать субтитры? Когда фильм запускаете, в самом "окошке" с фильмом внизу справа нужно включить нужные Вам суб-ры.
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c)
Katerina_nn вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #192
Старое 15.06.2013, 12:36     Последний раз редактировалось KristinA_Ufa; 15.06.2013 в 12:44..
Бывалый
 
Дата рег-ции: 03.05.2010
Сообщения: 163
Посмотреть сообщениеKaterina_nn пишет:
KristinA_Ufa, а Вы нашли, где именно нужно включать/отключать субтитры? Когда фильм запускаете, в самом "окошке" с фильмом внизу справа нужно включить нужные Вам суб-ры.
не вижу, где нужно включить нужные Вам суб-ры
есть Скачать Закладки
наверное нужна регистрация, позже зарегистрируюсь, может появятся доп фукции
KristinA_Ufa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #193
Старое 15.06.2013, 12:47
Мэтр
 
Аватара для Katerina_nn
 
Дата рег-ции: 11.03.2006
Откуда: Нижний Новгород - Париж - Монтрёй
Сообщения: 5.808
Отправить сообщение для  Katerina_nn с помощью ICQ
KristinA_Ufa, обратите внимание на само окошко, в котором идет фильм ("Скачать" и "Закладки" уже не в этом окне), там внизу, где можно фильм на паузу поставить, время просмотра показывается, там же и субтитры. Кликните на них и увидите выбор субтитров.
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c)
Katerina_nn вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #194
Старое 15.06.2013, 13:20
Бывалый
 
Дата рег-ции: 03.05.2010
Сообщения: 163
Посмотреть сообщениеKaterina_nn пишет:
KristinA_Ufa, обратите внимание на само окошко, в котором идет фильм ("Скачать" и "Закладки" уже не в этом окне), там внизу, где можно фильм на паузу поставить, время просмотра показывается, там же и субтитры. Кликните на них и увидите выбор субтитров.
есть только окошко без дорожки, нет ни паузы ни времени
среди списка фильмов нажимаю на фильм, открывается окошко и автоматически запускается фильм
а снизу краткая инф кто играет в фильме и сюжет фильма
KristinA_Ufa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #195
Старое 15.06.2013, 13:49
Мэтр
 
Аватара для Katerina_nn
 
Дата рег-ции: 11.03.2006
Откуда: Нижний Новгород - Париж - Монтрёй
Сообщения: 5.808
Отправить сообщение для  Katerina_nn с помощью ICQ
KristinA_Ufa, должно быть так:



Если у Вас что-то не отображается, попробуйте обновить проигрыватель (у них, если не ошибаюсь, Sylver player)
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c)
Katerina_nn вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #196
Старое 15.06.2013, 14:35
Бывалый
 
Дата рег-ции: 03.05.2010
Сообщения: 163
Посмотреть сообщениеKaterina_nn пишет:
Если у Вас что-то не отображается, попробуйте обновить проигрыватель (у них, если не ошибаюсь, Sylver player)
Спасибо
Попробую обновить проигрыватель
KristinA_Ufa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #197
Старое 03.08.2013, 21:01
Новосёл
 
Дата рег-ции: 03.08.2013
Сообщения: 1
lshf, Доброго времени суток! Не могли бы Вы дать ссылку на
Собачье сердце с субтитрами на французском, буду очень признательна,
С уважением Марина
Enigmamgn вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #198
Старое 07.08.2013, 23:04
Дебютант
 
Аватара для Scorpiosha
 
Дата рег-ции: 09.12.2011
Откуда: IDF 95
Сообщения: 88
Посмотреть сообщениеlshf пишет:
Доброй ночи всем!
Есть "Собачье сердце" Бортко с французскими, английскими и русскими субтитрами. (Аудио-оригинальное, по-русски). Раздачу на торрентах делать не умею, готова поделиться. Для тех, у кого есть аккаунт google , я выложила на google drive. Могу прислать ссылку в личку. А если кто-нибудь есть, кто в качестве благотворительного жеста сможет оформить раздачу на торрентах от моего имени - двойное спасибо... Субтитры синхронизированы вручную с имеющимся у меня фильмом, французский перевод мой, проверен и откорректирован сначала билингвами, потом франкофонами. Английский и русский тексты скачаны откуда-то, не помню, откуда.
Доброй ночи, можно и мне ссылочку ?
__________________
мечтайте осторожно! мечты имеют свойство сбываться...
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=106280
Scorpiosha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #199
Старое 07.08.2013, 23:07
Дебютант
 
Аватара для Scorpiosha
 
Дата рег-ции: 09.12.2011
Откуда: IDF 95
Сообщения: 88
уважаемые кинолюбы, мосфильм обновил сайт ??? и исчезли субтитры на французском ... или мне все таки это сниться ?
__________________
мечтайте осторожно! мечты имеют свойство сбываться...
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=106280
Scorpiosha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #200
Старое 19.08.2013, 11:31
Мэтр
 
Аватара для Katerina_nn
 
Дата рег-ции: 11.03.2006
Откуда: Нижний Новгород - Париж - Монтрёй
Сообщения: 5.808
Отправить сообщение для  Katerina_nn с помощью ICQ
Откопала на рутрекере "Иронию судьбы" с французскими субтитрами: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4147595
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c)
Katerina_nn вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #201
Старое 17.09.2013, 15:26
Дебютант
 
Аватара для Belenos
 
Дата рег-ции: 17.09.2013
Откуда: Бретань
Сообщения: 33
Cool Собачье сердце на французском

Посмотреть сообщениеlshf пишет:
Доброй ночи всем!
Есть "Собачье сердце" Бортко с французскими, английскими и русскими субтитрами. (Аудио-оригинальное, по-русски). Раздачу на торрентах делать не умею, готова поделиться. Для тех, у кого есть аккаунт google , я выложила на google drive. Могу прислать ссылку в личку. А если кто-нибудь есть, кто в качестве благотворительного жеста сможет оформить раздачу на торрентах от моего имени - двойное спасибо... Субтитры синхронизированы вручную с имеющимся у меня фильмом, французский перевод мой, проверен и откорректирован сначала билингвами, потом франкофонами. Английский и русский тексты скачаны откуда-то, не помню, откуда.
Мне бы тоже очень хотелось посмотреть Собачье сердце на французском. Есть еще возможность получить ссылочку, Огромное спасибо заранее!
Belenos вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #202
Старое 17.09.2013, 17:23
Мэтр
 
Аватара для veronika2008
 
Дата рег-ции: 20.02.2011
Откуда: 40
Сообщения: 870
lshf
если это еще возможно, пожалуйста, и мне дайте ссылку.
veronika2008 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #203
Старое 17.09.2013, 21:00
Кандидат в мэтры
 
Аватара для oksana ksenia
 
Дата рег-ции: 20.08.2011
Откуда: Казахстан-Россия-Украина-Франция
Сообщения: 382
Посмотреть сообщениеKristinA_Ufa пишет:
Посмотреть сообщениеKaterina_nn пишет:

Не знаю, давали ли в теме ссылку на сайт Мосфильма http://www.cinema.mosfilm.ru/, где в открытом доступе лежат русские grands classiques, к некоторым из них есть даже субтитры (англ и франц). Смотреть онлайн - бесплатно, скачивать - недорого Рекомендую! Посмотрела "Москва слезам не верит", вполне качественно переведено.
Спасибо большое за ссылку! Случайно увидела и безмерно рада! Посмотрели с мужем вместе. Я его сейчас знакомлю с советско-русским кинематографом. Есть группа в контакте, там нашла несколько фильмов, дублированных на французский. "Утомленные солнцем" так вообще вполне профессиональный дубляж. Очень хочу показать мужу "Три мушкетера" с Боярским, т.к. он частенько слышит оттуда песенку "Берси боку", просит фильм) Может быть, у вас есть с франц. субтитрами? Буду очень благодарна.
__________________
"Глядя на самих себя, глядя на историю мира, мы не можем понять, как может Бог верить в человека" Антоний Сурожский.

...собаки лают, караван идет..(очень народная и очень мудрость)
oksana ksenia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #204
Старое 17.09.2013, 21:04
Кандидат в мэтры
 
Аватара для oksana ksenia
 
Дата рег-ции: 20.08.2011
Откуда: Казахстан-Россия-Украина-Франция
Сообщения: 382
lshf А можно имне получить ссылку на "Собачье сердце"? Очень -очень хочу! Я просто обожаю этот фильм,хотела бы показать своему мужу. Заранее спасибо!
__________________
"Глядя на самих себя, глядя на историю мира, мы не можем понять, как может Бог верить в человека" Антоний Сурожский.

...собаки лают, караван идет..(очень народная и очень мудрость)
oksana ksenia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #205
Старое 18.09.2013, 23:39
Кандидат в мэтры
 
Аватара для oksana ksenia
 
Дата рег-ции: 20.08.2011
Откуда: Казахстан-Россия-Украина-Франция
Сообщения: 382
lshf
Спасибо Вам большое, lshf, за "Собачье сердце"! Наконец-то я смогу его посмотреть вместе с мужем. Любимейший фильм, любимый писатель, замечательные любимые актеры, любимые цитаты. Спасибо!
__________________
"Глядя на самих себя, глядя на историю мира, мы не можем понять, как может Бог верить в человека" Антоний Сурожский.

...собаки лают, караван идет..(очень народная и очень мудрость)
oksana ksenia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #206
Старое 19.09.2013, 19:23
Мэтр
 
Аватара для veronika2008
 
Дата рег-ции: 20.02.2011
Откуда: 40
Сообщения: 870
lshf
спасибо Вам большое!!!!
veronika2008 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #207
Старое 20.09.2013, 15:56
Новосёл
 
Дата рег-ции: 20.09.2013
Сообщения: 1
lshf, здравствуйте, не могли бы вы прислать и мне ссылку на собачье сердце. спасибо заранее
nmu444 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #208
Старое 20.09.2013, 16:51
Дебютант
 
Аватара для Marie_Alexa
 
Дата рег-ции: 01.07.2009
Откуда: Санкт-Петербург - Кан
Сообщения: 56
lshf,
пожалуйста, дайте и мне ссылку.
спасибо
Marie_Alexa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #209
Старое 20.09.2013, 20:28
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 19.07.2008
Откуда: Украина - 01 Ain
Сообщения: 295
lshf,
мне тоже очень хотелось бы посмотреть этот фильм.
Пожалуйста, дайте ссылку и мне. Спасибо.
kasslana вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #210
Старое 04.10.2013, 13:59
Мэтр
 
Аватара для Arianna
 
Дата рег-ции: 13.02.2007
Откуда: СПб-75-94-69
Сообщения: 10.215
Добрый день!
Кто-то встречал может быть "Небеса обетованные" Рязанова с английскими субтитрами? Никак не могу найти сама.. Спасибо!
__________________
22.02.2014
13.02.2020
16.12.2022
Arianna вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Фильмы на русском языке в on-line Ruzana Телефон, интернет и русское телевидение во Франции 374 07.03.2018 21:50
Русские песни на французском языке julka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 20 23.01.2016 15:57
куплю русские ДВД на французском языке yahta Куплю-продам-отдам в хорошие руки 0 08.02.2011 13:57
DVD: фильмы и м/ф на русском языке Le Queshoy Куплю-продам-отдам в хорошие руки 60 31.07.2010 13:26
Русские слова во французском языке random Французский язык - вопросы изучения и преподавания 142 02.06.2010 12:50


Часовой пояс GMT +2, время: 14:01.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX