Разница в написании имени ребенка - и поездка в Россию

[Анюта2012]

Здравствуйте
Помогите пожалуйста
Я хочу со своим ребенком 11лет поехать из Франции в Сочи отдохнуть на несколько дней у него есть паспорт армянский и циркуляционная карта французская сроки в норме.Проблема в том что его имя в паспорте перевод на английский и в документе циркуляции есть разница на одну букву.То есть документ циркуляции делали на основе перевода на французский свидетельства о рождении . Сейчас думаю что что для въезда обратно во Францию будет проблема из-за этой буквы.Как вы думаете что я должна сделать подтвердить по нотариусу может быть или оставить как есть.Пожалуйста отзовитесь может кто сталкивался с подобной проблемой.Спасибо заранее

[Анюта2012]

Что у меня получилось и никак не могу исправить извините

[sweety]

************

Здравствуйте
Помогите пожалуйста
Я хочу со своим ребенком 11лет поехать из Франции в Сочи отдохнуть на несколько дней у него есть паспорт армянский и циркуляционная карта французская сроки в норме.Проблема в том что его имя в паспорте перевод на английский и в документе циркуляции есть разница на одну букву.То есть документ циркуляции делали на основе перевода на французский свидетельства о рождении . Сейчас думаю что что для въезда обратно во Францию будет проблема из-за этой буквы.Как вы думаете что я должна сделать подтвердить по нотариусу может быть или оставить как есть.Пожалуйста отзовитесь может кто сталкивался с подобной проблемой.Спасибо заранее

[Анюта2012]

Спасибо большое sweety

[sweety]

Спасибо большое sweety

Попросите модератора (или сами попробуйте) исправить название темы - на треугольник надо нажать.

[Анюта2012]

Попросите модератора (или сами попробуйте) исправить название темы - на треугольник надо нажать.

Сама не смогла написала модератору спасибо

[Ptu]

То есть документ циркуляции делали на основе перевода на французский свидетельства о рождении .

Вообще-то документы делают не на основе перевода. А наоборот: переводы делают на основании вашего написания в паспорте.
По хорошему лучше исправить. Трудно сказать, не видя написания, будет ли это критично на границе. Если совсем не критично может и пропустят.
На всякий случай : я знаю, что в армянском паспорте должна быть еще пометка, что паспорт годен для заграничных поездок. Помню, что моя подруга армянка должна была меня подменить в поездке в Москву, и она об этом мне сказала, хорошо, что пометка у нее была в паспорте..

[Droopy]

Анюта2012, у меня во французском паспорте одно имя, в российском - другое. Покупаю билеты на российские документы. Спокойно выпускают и впускают. Вожу оба паспорта с собой.

[Анюта2012]

Вообще-то документы делают не на основе перевода. А наоборот: переводы делают на основании вашего написания в паспорте.
По хорошему лучше исправить. Трудно сказать, не видя написания, будет ли это критично на границе. Если совсем не критично может и пропустят.
На всякий случай : я знаю, что в армянском паспорте должна быть еще пометка, что паспорт годен для заграничных поездок. Помню, что моя подруга армянка должна была меня подменить в поездке в Москву, и она об этом мне сказала, хорошо, что пометка у нее была в паспорте..

Да я тоже думаю что лучше подтвердить в нотариусе что это тот же человек,пометки у нас в паспортах есть.Спасибо большое за ответ

[Анюта2012]

Анюта2012, у меня во французском паспорте одно имя, в российском - другое. Покупаю билеты на российские документы. Спокойно выпускают и впускают. Вожу оба паспорта с собой.

У нас нет французского паспорта армянский и циркуляционный документ французский поэтому и спрашиваю , спасибо за ответ

[Ptu]

Да я тоже думаю что лучше подтвердить в нотариусе что это тот же человек

Это бессмысленно, нотариус ничего не подвердит. У него будут те же документы перед лицом, что и у офицера пограничника. В таком лучае и пограничник может подвердить, что это одно и то же лицо.

[Анюта2012]

Это бессмысленно, нотариус ничего не подвердит. У него будут те же документы перед лицом, что и у офицера пограничника. В таком лучае и пограничник может подвердить, что это одно и то же лицо.

Проблема в том что в паспорте перевод имени на английский Argishtii а во французском документе на французский Arguishti чтобы g читалось г поэтому и разница в букве.Не знаю захочет ли пограничник понять это

[Silky]

Здравствуйте
Помогите пожалуйста
Я хочу со своим ребенком 11лет поехать из Франции в Сочи отдохнуть на несколько дней у него есть паспорт армянский и циркуляционная карта французская сроки в норме.Проблема в том что его имя в паспорте перевод на английский и в документе циркуляции есть разница на одну букву.То есть документ циркуляции делали на основе перевода на французский свидетельства о рождении . Сейчас думаю что что для въезда обратно во Францию будет проблема из-за этой буквы.Как вы думаете что я должна сделать подтвердить по нотариусу может быть или оставить как есть.Пожалуйста отзовитесь может кто сталкивался с подобной проблемой.Спасибо заранее

[B]Анюта2012[B], я бы на Вашем месте пошла в префектуру и попростла бы их переделать циркуляционную карту, так как основной документ ребенка - паспорт, и в карте должна быть такая же фамилия. Скажите что пограничники придираются и грозят больше не пускать.

[Анюта2012]

[B]Анюта2012[B], я бы на Вашем месте пошла в префектуру и попростла бы их переделать циркуляционную карту, так как основной документ ребенка - паспорт, и в карте должна быть такая же фамилия. Скажите что пограничники придираются и грозят больше не пускать.

Да так и сделаю спасибо за совет

[Ptu]

Проблема в том что в паспорте перевод имени на английский Argishtii а во французском документе на французский Arguishti

Проблема в том, что вы просто не попросили переводчика правильно указать в переводе фамилию - согласно написанию в паспорте.
Переводчик не должен придумывать, он должен использовать то, что в официальном документе - паспорте. Обычно все переводчики это сразу спрашивают. А не сочиняют написание.

[vorobichek]

[B]Анюта2012[B], я бы на Вашем месте пошла в префектуру и попростла бы их переделать циркуляционную карту, так как основной документ ребенка - паспорт, и в карте должна быть такая же фамилия. Скажите что пограничники придираются и грозят больше не пускать.

Переделайте перевод свидетельства о рождении, чтобы была правильная фамилия. Потом с ним идите в префектуру и меняйте карту.

П.с. вопрос для себя : а разве на основе циркулярной карты детей пускают обратно в страну? Я думала, что надо делать ВНЖ...

П.с.с. учитывая обстановку в мире наврядли получиться поехать в Сочи.

[Silky]

vorobichek, циркуляционная карта как раз для этого и делается, чтобы выезжать и въезжать. А титр с 16 или 18 лет.

[Анюта2012]

Проблема в том, что вы просто не попросили переводчика правильно указать в переводе фамилию - согласно написанию в паспорте.
Переводчик не должен придумывать, он должен использовать то, что в официальном документе - паспорте. Обычно все переводчики это сразу спрашивают. А не сочиняют написание.

Написала в префектуру посмотрим сделают новую карту если нет снова перевод сделаю.