Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Мы и наши дети

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #991
Старое 18.11.2019, 16:18
Мэтр
 
Аватара для Campanule
 
Дата рег-ции: 28.10.2003
Откуда: Saint Genis Pouilly
Сообщения: 19.613
Dianchik, у меня это имя никаких отрицательных ассоциаций или эмоций не вызывает. Положительных, правда, тоже Дома можно звать Кася.
Campanule вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #992
Старое 18.11.2019, 16:25
Мэтр
 
Аватара для Boulogne
 
Дата рег-ции: 14.11.2004
Откуда: boulogne
Сообщения: 21.771
Посмотреть сообщениеCampanule пишет:
Кася

У моего сына в младшей группе детского сада была подружка Cassandre. А поскольку девочка всегда ходила с короткой стрижкой и в брюках, а также поскольку мой сын тогда не говорил по-французски, ну и не в последнюю очередь поскольку его самого зовут Александр, то по звучанию и совокупности всего остального... он решил, что это - мальчик. И так и говорил: "Мой друг Кассандр" Очень сложно было его убедить, что это - девочка)))
__________________
Comment se fait-il que les enfants étant si intelligents, la plupart des hommes soient bêtes ?
Cela doit tenir à l’éducation. (с)
___
Расстаюсь с фигурным инвентарём
Boulogne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #993
Старое 18.11.2019, 16:28
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.07.2015
Сообщения: 1.903
Посмотреть сообщениеCampanule пишет:
Dianchik, у меня это имя никаких отрицательных ассоциаций или эмоций не вызывает. Положительных, правда, тоже Дома можно звать Кася.
+ 1
Дианчик, а чем это имя нравится Вам?
IEF вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #994
Старое 18.11.2019, 16:38
Мэтр
 
Аватара для Solomka
 
Дата рег-ции: 27.04.2012
Откуда: Франция
Сообщения: 6.640
Boulogne, у меня такое же восприятие как у вашего сына ничего не могу поделать, но окончание Др для меня чисто мужское.
Solomka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #995
Старое 18.11.2019, 17:08
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.03.2009
Откуда: France 95 Dep.
Сообщения: 1.956
У моей дочери в классе девочка из чисто французской семьи, ее зовут Кассандра. С окончанием -дра .
YuliyaV вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #996
Старое 18.11.2019, 17:24
Мэтр
 
Аватара для Baila-baila
 
Дата рег-ции: 03.08.2007
Откуда: 92
Сообщения: 10.548
Посмотреть сообщениеYuliyaV пишет:
У моей дочери в классе девочка из чисто французской семьи, ее зовут Кассандра. С окончанием -дра .
На французском - жесть . Кассандрà - это не для слабонервных . Cassandre - норм, дома по-русски можно добавлять -а. У моей дамы тоже французское произношение, окончание -ne, а не -na. Дома просто добавляем -а.
__________________
Don’t blame the clown for acting like a clown, blame yourself for going to the circus.
Baila-baila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #997
Старое 18.11.2019, 17:24
Мэтр
 
Аватара для Baila-baila
 
Дата рег-ции: 03.08.2007
Откуда: 92
Сообщения: 10.548
Посмотреть сообщениеIEF пишет:
+ 1
Дианчик, а чем это имя нравится Вам?
Главное, чтобы родителям нравилось .
__________________
Don’t blame the clown for acting like a clown, blame yourself for going to the circus.
Baila-baila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #998
Старое 18.11.2019, 17:26
Мэтр
 
Аватара для Baila-baila
 
Дата рег-ции: 03.08.2007
Откуда: 92
Сообщения: 10.548
Посмотреть сообщениеBoulogne пишет:

У моего сына в младшей группе детского сада была подружка Cassandre. А поскольку девочка всегда ходила с короткой стрижкой и в брюках, а также поскольку мой сын тогда не говорил по-французски, ну и не в последнюю очередь поскольку его самого зовут Александр, то по звучанию и совокупности всего остального... он решил, что это - мальчик. И так и говорил: "Мой друг Кассандр" Очень сложно было его убедить, что это - девочка)))
Мой друг Кассандр , все теперь это будет у меня прочно ассоциироваться с именем.
__________________
Don’t blame the clown for acting like a clown, blame yourself for going to the circus.
Baila-baila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #999
Старое 18.11.2019, 19:49
Мэтр
 
Дата рег-ции: 08.10.2007
Откуда: СПб-St.Genis-Pouilly (01)
Сообщения: 2.272
У меня первые мысли о крымском вине Массандра... хотя, по-моему, даже никогда его не пробовала. Если с оглядкой на Россию, то сейчас ни чем (никаким именем) не удивишь, по крайней мере в больших городах. Главное, чтобы вам нравилось!
__________________
10.06.2008
02.08.2012
Nialie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1000
Старое 18.11.2019, 21:14
Мэтр
 
Аватара для titan
 
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 14.520
Мне лично это имя не нравится по звучанию.
Напоминает 90е годы, сама не пойму почему.
Но у нас есть друзья которые так назвали ребенка в 2015. Близняшки Анжель-мальчик и Кассандр- девочка
__________________
21.10.2009 30.11.2015

детская одежда
titan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1001
Старое 18.11.2019, 21:15
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.07.2015
Сообщения: 1.903
Посмотреть сообщениеBaila-baila пишет:
Главное, чтобы родителям нравилось .
Вот-вот. Имя моего сына Теодор тоже не жаловали. Но мы назвали по Нашему желанию. И очень довольны.
IEF вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1002
Старое 18.11.2019, 21:30
Мэтр
 
Аватара для titan
 
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 14.520
В классе моего сына 2009 гр есть Теодор и даже Гектор
__________________
21.10.2009 30.11.2015

детская одежда
titan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1003
Старое 18.11.2019, 22:03
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.07.2015
Сообщения: 1.903
Посмотреть сообщениеtitan пишет:
В классе моего сына 2009 гр есть Теодор и даже Гектор
Ой обожаю старинные имена. Прям жалею, что у нас нет дочек Эстер и Сюзан Тоже никому из окружающих не нра. Стали бы мы чужое мнение спрашивать, ни-ни.
IEF вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1004
Старое 18.11.2019, 22:45
Мэтр
 
Аватара для Alina_Dinovna
 
Дата рег-ции: 08.11.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 2.412
Dianchik, мне нравится русская версия с -а на конце. Сериал был в 90-е, там главную героиню цыганку так звали, это единственная ассоциация.
Alina_Dinovna сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #1005
Старое 18.11.2019, 22:55
Мэтр
 
Аватара для teffi
 
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 16.107
Посмотреть сообщениеNialie пишет:
У меня первые мысли о крымском вине Массандра... хотя, по-моему, даже никогда его не пробовала. Если с оглядкой на Россию, то сейчас ни чем (никаким именем) не удивишь, по крайней мере в больших городах. Главное, чтобы вам нравилось!
У меня ассоциация то ли с провидицей, то ли экстрасеншей то ли колдуньей, что то с фильмом связано.
У нас в балетной школе есть Кассандра, именно с А на конце, но она похожа то ли на гречанку то ли на испанку.
__________________
30.04.2010

"Умный человек не теряет человека и не теряет слов."
Конфуций
женские вещи 36 размера
teffi вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1006
Старое 18.11.2019, 22:59
Мэтр
 
Аватара для Noa
 
Дата рег-ции: 22.03.2005
Откуда: France
Сообщения: 567
Teffi, , провидица она и есть. Сразу первая ассоциация Пророчество Кассандры из древнегреческих мифов.
Мне имя очень нравится.
Noa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1007
Старое 20.11.2019, 08:30
Бывалый
 
Дата рег-ции: 22.10.2006
Откуда: Toulouse
Сообщения: 164
Второй вариант София наверно более классический вариант... думаем, выбираем...
Dianchik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1008
Старое 20.11.2019, 08:53
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.07.2015
Сообщения: 1.903
Посмотреть сообщениеDianchik пишет:
Второй вариант София наверно более классический вариант... думаем, выбираем...
Мне вообще нравятся классические фр. имена. Всегда актуально, и в 5 лет, и в 75 лет. Предпочитаю вариант Sophie — Софи.
IEF вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1009
Старое 20.11.2019, 09:51
Мэтр
 
Аватара для Irisse
 
Дата рег-ции: 18.11.2003
Сообщения: 2.884
Посмотреть сообщениеDianchik пишет:
Второй вариант София наверно более классический вариант... думаем, выбираем...
Только по французски Софья получится. Почти тоже, но не совсем.
__________________
"Не пора ли нам замахнуться на Вильяма, понимаете ли, м-м, нашего Шекспира"
Irisse вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1010
Старое 20.11.2019, 11:35
Бывалый
 
Дата рег-ции: 22.10.2006
Откуда: Toulouse
Сообщения: 164
А если в написании Sofia, то как французами будет произноситься?
Dianchik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1011
Старое 20.11.2019, 11:54
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 17.684
Посмотреть сообщениеDianchik пишет:
А если в написании Sofia, то как французами будет произноситься?
СофьЯ, с ударением на последнюю букву.
fille77 сейчас на форумах  
 Ответ с цитатой 
  #1012
Старое 20.11.2019, 11:57     Последний раз редактировалось billie; 20.11.2019 в 12:01..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 21.01.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 5.261
Посмотреть сообщениеNoa пишет:
Teffi, , провидица она и есть. Сразу первая ассоциация Пророчество Кассандры из древнегреческих мифов.
Мне имя очень нравится.
И мне).
И вполне красиво и благородно звучит с "а" на конце, на мой взгляд (даже с ударением на последний слог;-)).
Мне нравятся такие имена - Александра, Кассандра...
Все - дело вкуса, а любом случае.
billie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1013
Старое 20.11.2019, 12:00
Мэтр
 
Дата рег-ции: 08.10.2007
Откуда: СПб-St.Genis-Pouilly (01)
Сообщения: 2.272
Посмотреть сообщениеDianchik пишет:
А если в написании Sofia, то как французами будет произноситься?
Сейчас их очень много (это если популярность имени не пугает). У нас одну (с таким написанием) называют СофьЯ, другую - к неудовольствию мамы-дети в школе все равно называют Софи; есть еще у нас Sofiya, которую тоже называют СофьЯ.
__________________
10.06.2008
02.08.2012
Nialie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1014
Старое 20.11.2019, 12:10
Мэтр
 
Аватара для Baila-baila
 
Дата рег-ции: 03.08.2007
Откуда: 92
Сообщения: 10.548
Посмотреть сообщениеDianchik пишет:
А если в написании Sofia, то как французами будет произноситься?
Произноситься будет СофьЯ, но учитывайте, что во Франции СофьЯ имеет арабскую коннотацию. Поэтому, если вы никуда отсюда переезжать не собираетесь, Софи в классическом написании (Sophie) - гораздо более удачный для Франции вариант. Опять же, дома зовёте, как захочется, но думайте именно социальную жизнь ребёнка, как ей потом с этим именем в школе будет, на работе... она же не навсегда младенцем останется. Работодатель во Франции в Sofia увидит девочку из 93.
Если вы в приграничных районах, и думаете путешествовать, от вышенаписанного можно абстрагироваться .
__________________
Don’t blame the clown for acting like a clown, blame yourself for going to the circus.
Baila-baila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1015
Старое 20.11.2019, 12:11
Мэтр
 
Аватара для Campanule
 
Дата рег-ции: 28.10.2003
Откуда: Saint Genis Pouilly
Сообщения: 19.613
Посмотреть сообщениеNialie пишет:
Сейчас их очень много (это если популярность имени не пугает). У нас одну (с таким написанием) называют СофьЯ, другую - к неудовольствию мамы-дети в школе все равно называют Софи; есть еще у нас Sofiya, которую тоже называют СофьЯ.
Не знаю ни одной (за исключением форума), да и по рейтингу имен оно далеко не в топе Другое дело, что для Франыии оно может иметь несколько арабский оттенок в таком варианте.
Campanule вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1016
Старое 20.11.2019, 12:15
Мэтр
 
Аватара для Baila-baila
 
Дата рег-ции: 03.08.2007
Откуда: 92
Сообщения: 10.548
Посмотреть сообщениеbillie пишет:
И мне).
И вполне красиво и благородно звучит с "а" на конце, на мой взгляд (даже с ударением на последний слог;-)).
Мне нравятся такие имена - Александра, Кассандра...
Все - дело вкуса, а любом случае.
КассандрА звучит все-таки жёстче Александры, у Александры более мягкое начало, которое заканчивается жёстким аккордом. А Кассандра жестко начинается и жестко заканчивается. Окончание по французскому типу, -dre его смягчает как раз.
__________________
Don’t blame the clown for acting like a clown, blame yourself for going to the circus.
Baila-baila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1017
Старое 20.11.2019, 12:19
Мэтр
 
Аватара для Campanule
 
Дата рег-ции: 28.10.2003
Откуда: Saint Genis Pouilly
Сообщения: 19.613
Посмотреть сообщениеBaila-baila пишет:
КассандрА звучит все-таки жёстче Александры, у Александры более мягкое начало, которое заканчивается жёстким аккордом. А Кассандра жестко начинается и жестко заканчивается. Окончание по французскому типу, -dre его смягчает как раз.
Мне тоже кажется, что Cassаndre звучит мягче, но я не согласна, что на фр начало у него жесткое. Ca- (кя) мягкий слог.
Campanule вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1018
Старое 20.11.2019, 12:24     Последний раз редактировалось Nialie; 20.11.2019 в 12:29..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 08.10.2007
Откуда: СПб-St.Genis-Pouilly (01)
Сообщения: 2.272
Campanule,

А с легкостью 8 насчитала! Помимо русских: 2 итальянки, британка и полька. Это не считая вариантов с « ph”....Возможно, если окружение чисто французское, то действительно реже будет встречаться.
__________________
10.06.2008
02.08.2012
Nialie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1019
Старое 20.11.2019, 12:24
Мэтр
 
Дата рег-ции: 06.09.2011
Сообщения: 5.065
Посмотреть сообщениеCampanule пишет:
Не знаю ни одной (за исключением форума), да и по рейтингу имен оно далеко не в топе Другое дело, что для Франыии оно может иметь несколько арабский оттенок в таком варианте.
Мне одни Софьи попадаются и в России, и во Франции. Дочка ходит в русскую ассоциацию в Париже , в первое пробное занятие из 7 человек было 4 Софьи/Софи/Софии.

Когда ездим в Россию, я слышу Софья, София на площадке.
Я отказалась от этого имени из-за популярности, хотя мне оно тоже нравится.
vtimide вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1020
Старое 20.11.2019, 12:26     Последний раз редактировалось Baila-baila; 20.11.2019 в 12:30..
Мэтр
 
Аватара для Baila-baila
 
Дата рег-ции: 03.08.2007
Откуда: 92
Сообщения: 10.548
Посмотреть сообщениеCampanule пишет:
Мне тоже кажется, что Cassаndre звучит мягче, но я не согласна, что на фр начало у него жесткое. Ca- (кя) мягкий слог.
Там не ка-, а касс-, как casser.
__________________
Don’t blame the clown for acting like a clown, blame yourself for going to the circus.
Baila-baila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Имена для детей Laysan Мы и наши дети 2989 18.11.2013 01:17
Чьи имена дают школам во Франции feliks123 Connaissez-vous la France? Знаете ли вы Францию? 29 27.10.2011 20:11
Как перевести имена святых ? Lastochka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 25 09.04.2005 12:24
Имена святых Lokidor Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 17.11.2004 14:07
Составные имена - каков принцип сочетания? Earil Французский язык - вопросы изучения и преподавания 44 07.11.2003 16:08


Часовой пояс GMT +2, время: 16:03.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX