Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Мы и наши дети

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #991
Старое 18.11.2019, 16:18
Мэтр
 
Аватара для Campanule
 
Дата рег-ции: 28.10.2003
Откуда: Saint Genis Pouilly
Сообщения: 21.581
Dianchik, у меня это имя никаких отрицательных ассоциаций или эмоций не вызывает. Положительных, правда, тоже Дома можно звать Кася.
Campanule вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #992
Старое 18.11.2019, 16:25
Мэтр
 
Аватара для Boulogne
 
Дата рег-ции: 14.11.2004
Откуда: boulogne
Сообщения: 22.560
Посмотреть сообщениеCampanule пишет:
Кася

У моего сына в младшей группе детского сада была подружка Cassandre. А поскольку девочка всегда ходила с короткой стрижкой и в брюках, а также поскольку мой сын тогда не говорил по-французски, ну и не в последнюю очередь поскольку его самого зовут Александр, то по звучанию и совокупности всего остального... он решил, что это - мальчик. И так и говорил: "Мой друг Кассандр" Очень сложно было его убедить, что это - девочка)))
__________________
Comment se fait-il que les enfants étant si intelligents, la plupart des hommes soient bêtes ?
Cela doit tenir à l’éducation. (с)
___
Расстаюсь с фигурным инвентарём
Boulogne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #993
Старое 18.11.2019, 16:28
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.07.2015
Сообщения: 2.921
Посмотреть сообщениеCampanule пишет:
Dianchik, у меня это имя никаких отрицательных ассоциаций или эмоций не вызывает. Положительных, правда, тоже Дома можно звать Кася.
+ 1
Дианчик, а чем это имя нравится Вам?
IEF вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #994
Старое 18.11.2019, 16:38
Мэтр
 
Аватара для Solomka
 
Дата рег-ции: 27.04.2012
Откуда: Франция
Сообщения: 6.774
Boulogne, у меня такое же восприятие как у вашего сына ничего не могу поделать, но окончание Др для меня чисто мужское.
Solomka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #995
Старое 18.11.2019, 17:08
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.03.2009
Откуда: France 95 Dep.
Сообщения: 2.151
У моей дочери в классе девочка из чисто французской семьи, ее зовут Кассандра. С окончанием -дра .
YuliyaV вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #996
Старое 18.11.2019, 17:24
Мэтр
 
Аватара для Baila-baila
 
Дата рег-ции: 03.08.2007
Откуда: 92
Сообщения: 12.164
Посмотреть сообщениеYuliyaV пишет:
У моей дочери в классе девочка из чисто французской семьи, ее зовут Кассандра. С окончанием -дра .
На французском - жесть . Кассандрà - это не для слабонервных . Cassandre - норм, дома по-русски можно добавлять -а. У моей дамы тоже французское произношение, окончание -ne, а не -na. Дома просто добавляем -а.
__________________
If you want your children to turn out well, spend twice as much time with them as you think you should and half the amount of money. Esther Selsdon
Baila-baila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #997
Старое 18.11.2019, 17:24
Мэтр
 
Аватара для Baila-baila
 
Дата рег-ции: 03.08.2007
Откуда: 92
Сообщения: 12.164
Посмотреть сообщениеIEF пишет:
+ 1
Дианчик, а чем это имя нравится Вам?
Главное, чтобы родителям нравилось .
__________________
If you want your children to turn out well, spend twice as much time with them as you think you should and half the amount of money. Esther Selsdon
Baila-baila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #998
Старое 18.11.2019, 17:26
Мэтр
 
Аватара для Baila-baila
 
Дата рег-ции: 03.08.2007
Откуда: 92
Сообщения: 12.164
Посмотреть сообщениеBoulogne пишет:

У моего сына в младшей группе детского сада была подружка Cassandre. А поскольку девочка всегда ходила с короткой стрижкой и в брюках, а также поскольку мой сын тогда не говорил по-французски, ну и не в последнюю очередь поскольку его самого зовут Александр, то по звучанию и совокупности всего остального... он решил, что это - мальчик. И так и говорил: "Мой друг Кассандр" Очень сложно было его убедить, что это - девочка)))
Мой друг Кассандр , все теперь это будет у меня прочно ассоциироваться с именем.
__________________
If you want your children to turn out well, spend twice as much time with them as you think you should and half the amount of money. Esther Selsdon
Baila-baila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #999
Старое 18.11.2019, 19:49
Мэтр
 
Дата рег-ции: 08.10.2007
Откуда: СПб-St.Genis-Pouilly (01)
Сообщения: 2.569
У меня первые мысли о крымском вине Массандра... хотя, по-моему, даже никогда его не пробовала. Если с оглядкой на Россию, то сейчас ни чем (никаким именем) не удивишь, по крайней мере в больших городах. Главное, чтобы вам нравилось!
__________________
10.06.2008
02.08.2012
Nialie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1000
Старое 18.11.2019, 21:14
 
Аватара для titan
 
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 14.948
Мне лично это имя не нравится по звучанию.
Напоминает 90е годы, сама не пойму почему.
Но у нас есть друзья которые так назвали ребенка в 2015. Близняшки Анжель-мальчик и Кассандр- девочка
__________________
21.10.2009 30.11.2015

детская одежда
titan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1001
Старое 18.11.2019, 21:15
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.07.2015
Сообщения: 2.921
Посмотреть сообщениеBaila-baila пишет:
Главное, чтобы родителям нравилось .
Вот-вот. Имя моего сына Теодор тоже не жаловали. Но мы назвали по Нашему желанию. И очень довольны.
IEF вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1002
Старое 18.11.2019, 21:30
 
Аватара для titan
 
Дата рег-ции: 11.11.2005
Откуда: region parisienne > 85
Сообщения: 14.948
В классе моего сына 2009 гр есть Теодор и даже Гектор
__________________
21.10.2009 30.11.2015

детская одежда
titan вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1003
Старое 18.11.2019, 22:03
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.07.2015
Сообщения: 2.921
Посмотреть сообщениеtitan пишет:
В классе моего сына 2009 гр есть Теодор и даже Гектор
Ой обожаю старинные имена. Прям жалею, что у нас нет дочек Эстер и Сюзан Тоже никому из окружающих не нра. Стали бы мы чужое мнение спрашивать, ни-ни.
IEF вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1004
Старое 18.11.2019, 22:45
Мэтр
 
Аватара для Alina_Dinovna
 
Дата рег-ции: 08.11.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 2.585
Dianchik, мне нравится русская версия с -а на конце. Сериал был в 90-е, там главную героиню цыганку так звали, это единственная ассоциация.
Alina_Dinovna вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1005
Старое 18.11.2019, 22:55
Мэтр
 
Аватара для teffi
 
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 17.810
Посмотреть сообщениеNialie пишет:
У меня первые мысли о крымском вине Массандра... хотя, по-моему, даже никогда его не пробовала. Если с оглядкой на Россию, то сейчас ни чем (никаким именем) не удивишь, по крайней мере в больших городах. Главное, чтобы вам нравилось!
У меня ассоциация то ли с провидицей, то ли экстрасеншей то ли колдуньей, что то с фильмом связано.
У нас в балетной школе есть Кассандра, именно с А на конце, но она похожа то ли на гречанку то ли на испанку.
__________________
30.04.2010

"Умный человек не теряет человека и не теряет слов."
Конфуций
женские вещи 36 размера
teffi вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1006
Старое 18.11.2019, 22:59
Мэтр
 
Аватара для Noa
 
Дата рег-ции: 22.03.2005
Откуда: France
Сообщения: 570
Teffi, , провидица она и есть. Сразу первая ассоциация Пророчество Кассандры из древнегреческих мифов.
Мне имя очень нравится.
Noa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1007
Старое 20.11.2019, 08:30
Бывалый
 
Дата рег-ции: 22.10.2006
Откуда: Toulouse
Сообщения: 167
Второй вариант София наверно более классический вариант... думаем, выбираем...
Dianchik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1008
Старое 20.11.2019, 08:53
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.07.2015
Сообщения: 2.921
Посмотреть сообщениеDianchik пишет:
Второй вариант София наверно более классический вариант... думаем, выбираем...
Мне вообще нравятся классические фр. имена. Всегда актуально, и в 5 лет, и в 75 лет. Предпочитаю вариант Sophie — Софи.
IEF вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1009
Старое 20.11.2019, 09:51
Мэтр
 
Аватара для Irisse
 
Дата рег-ции: 18.11.2003
Сообщения: 3.167
Посмотреть сообщениеDianchik пишет:
Второй вариант София наверно более классический вариант... думаем, выбираем...
Только по французски Софья получится. Почти тоже, но не совсем.
__________________
"Не пора ли нам замахнуться на Вильяма, понимаете ли, м-м, нашего Шекспира"
Irisse вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1010
Старое 20.11.2019, 11:35
Бывалый
 
Дата рег-ции: 22.10.2006
Откуда: Toulouse
Сообщения: 167
А если в написании Sofia, то как французами будет произноситься?
Dianchik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1011
Старое 20.11.2019, 11:54
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 17.913
Посмотреть сообщениеDianchik пишет:
А если в написании Sofia, то как французами будет произноситься?
СофьЯ, с ударением на последнюю букву.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1012
Старое 20.11.2019, 11:57     Последний раз редактировалось billie; 20.11.2019 в 12:01..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 21.01.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 5.426
Посмотреть сообщениеNoa пишет:
Teffi, , провидица она и есть. Сразу первая ассоциация Пророчество Кассандры из древнегреческих мифов.
Мне имя очень нравится.
И мне).
И вполне красиво и благородно звучит с "а" на конце, на мой взгляд (даже с ударением на последний слог;-)).
Мне нравятся такие имена - Александра, Кассандра...
Все - дело вкуса, а любом случае.
billie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1013
Старое 20.11.2019, 12:00
Мэтр
 
Дата рег-ции: 08.10.2007
Откуда: СПб-St.Genis-Pouilly (01)
Сообщения: 2.569
Посмотреть сообщениеDianchik пишет:
А если в написании Sofia, то как французами будет произноситься?
Сейчас их очень много (это если популярность имени не пугает). У нас одну (с таким написанием) называют СофьЯ, другую - к неудовольствию мамы-дети в школе все равно называют Софи; есть еще у нас Sofiya, которую тоже называют СофьЯ.
__________________
10.06.2008
02.08.2012
Nialie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1014
Старое 20.11.2019, 12:10
Мэтр
 
Аватара для Baila-baila
 
Дата рег-ции: 03.08.2007
Откуда: 92
Сообщения: 12.164
Посмотреть сообщениеDianchik пишет:
А если в написании Sofia, то как французами будет произноситься?
Произноситься будет СофьЯ, но учитывайте, что во Франции СофьЯ имеет арабскую коннотацию. Поэтому, если вы никуда отсюда переезжать не собираетесь, Софи в классическом написании (Sophie) - гораздо более удачный для Франции вариант. Опять же, дома зовёте, как захочется, но думайте именно социальную жизнь ребёнка, как ей потом с этим именем в школе будет, на работе... она же не навсегда младенцем останется. Работодатель во Франции в Sofia увидит девочку из 93.
Если вы в приграничных районах, и думаете путешествовать, от вышенаписанного можно абстрагироваться .
__________________
If you want your children to turn out well, spend twice as much time with them as you think you should and half the amount of money. Esther Selsdon
Baila-baila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1015
Старое 20.11.2019, 12:11
Мэтр
 
Аватара для Campanule
 
Дата рег-ции: 28.10.2003
Откуда: Saint Genis Pouilly
Сообщения: 21.581
Посмотреть сообщениеNialie пишет:
Сейчас их очень много (это если популярность имени не пугает). У нас одну (с таким написанием) называют СофьЯ, другую - к неудовольствию мамы-дети в школе все равно называют Софи; есть еще у нас Sofiya, которую тоже называют СофьЯ.
Не знаю ни одной (за исключением форума), да и по рейтингу имен оно далеко не в топе Другое дело, что для Франыии оно может иметь несколько арабский оттенок в таком варианте.
Campanule вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1016
Старое 20.11.2019, 12:15
Мэтр
 
Аватара для Baila-baila
 
Дата рег-ции: 03.08.2007
Откуда: 92
Сообщения: 12.164
Посмотреть сообщениеbillie пишет:
И мне).
И вполне красиво и благородно звучит с "а" на конце, на мой взгляд (даже с ударением на последний слог;-)).
Мне нравятся такие имена - Александра, Кассандра...
Все - дело вкуса, а любом случае.
КассандрА звучит все-таки жёстче Александры, у Александры более мягкое начало, которое заканчивается жёстким аккордом. А Кассандра жестко начинается и жестко заканчивается. Окончание по французскому типу, -dre его смягчает как раз.
__________________
If you want your children to turn out well, spend twice as much time with them as you think you should and half the amount of money. Esther Selsdon
Baila-baila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1017
Старое 20.11.2019, 12:19
Мэтр
 
Аватара для Campanule
 
Дата рег-ции: 28.10.2003
Откуда: Saint Genis Pouilly
Сообщения: 21.581
Посмотреть сообщениеBaila-baila пишет:
КассандрА звучит все-таки жёстче Александры, у Александры более мягкое начало, которое заканчивается жёстким аккордом. А Кассандра жестко начинается и жестко заканчивается. Окончание по французскому типу, -dre его смягчает как раз.
Мне тоже кажется, что Cassаndre звучит мягче, но я не согласна, что на фр начало у него жесткое. Ca- (кя) мягкий слог.
Campanule вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1018
Старое 20.11.2019, 12:24     Последний раз редактировалось Nialie; 20.11.2019 в 12:29..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 08.10.2007
Откуда: СПб-St.Genis-Pouilly (01)
Сообщения: 2.569
Campanule,

А с легкостью 8 насчитала! Помимо русских: 2 итальянки, британка и полька. Это не считая вариантов с « ph”....Возможно, если окружение чисто французское, то действительно реже будет встречаться.
__________________
10.06.2008
02.08.2012
Nialie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1019
Старое 20.11.2019, 12:24
Мэтр
 
Дата рег-ции: 06.09.2011
Сообщения: 5.510
Посмотреть сообщениеCampanule пишет:
Не знаю ни одной (за исключением форума), да и по рейтингу имен оно далеко не в топе Другое дело, что для Франыии оно может иметь несколько арабский оттенок в таком варианте.
Мне одни Софьи попадаются и в России, и во Франции. Дочка ходит в русскую ассоциацию в Париже , в первое пробное занятие из 7 человек было 4 Софьи/Софи/Софии.

Когда ездим в Россию, я слышу Софья, София на площадке.
Я отказалась от этого имени из-за популярности, хотя мне оно тоже нравится.
vtimide вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1020
Старое 20.11.2019, 12:26     Последний раз редактировалось Baila-baila; 20.11.2019 в 12:30..
Мэтр
 
Аватара для Baila-baila
 
Дата рег-ции: 03.08.2007
Откуда: 92
Сообщения: 12.164
Посмотреть сообщениеCampanule пишет:
Мне тоже кажется, что Cassаndre звучит мягче, но я не согласна, что на фр начало у него жесткое. Ca- (кя) мягкий слог.
Там не ка-, а касс-, как casser.
__________________
If you want your children to turn out well, spend twice as much time with them as you think you should and half the amount of money. Esther Selsdon
Baila-baila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Имена для детей Laysan Мы и наши дети 2989 18.11.2013 01:17
Чьи имена дают школам во Франции feliks123 Connaissez-vous la France? Знаете ли вы Францию? 29 27.10.2011 20:11
Как перевести имена святых ? Lastochka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 25 09.04.2005 12:24
Имена святых Lokidor Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 17.11.2004 14:07
Составные имена - каков принцип сочетания? Earil Французский язык - вопросы изучения и преподавания 44 07.11.2003 16:08


Часовой пояс GMT +2, время: 20:18.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2019 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX