Получение визы Visiteur и дальнейшие шаги

[nn2012]

Интересно, а зачем ставят штамп? Что б потом отказ видно было?

Когда, мы запрашивали в швейцарском консульстве, поставили штамп, потом был отказ.

[Славик]

поставили штамп, потом был отказ.

ну этот штамп как бы и есть отказ, если бы визу дали--наклейку визы прилепили как раз на этот штамп.

[nn2012]

Еще раз всем здравствуйте!
Прочитала на форуме, что перевод документов у присяжных переводчиков во Франции внушает больше доверия при рассмотрении докуметов. Это на самом деле так? Просто я сейчас перед выбором каким переводчикам отдавать французским или российским. Французские предлагают проставить апостиль (???) или просто заверить своей печатью, я так понимаю апостиль не нужен?
Еще думаем с мужем, запрашивать ли ему визу. Вообще нас трое, он, я и дочь 13 лет. У него есть свой бизнес в Москве, реально он может работать на расстоянии, у меня есть ИП, средства на счете. Французам лучше, если он поедет жить с нами или останется работать и напишет спонсорское письмо? На самом деле он большую часть времени собирается проводить во Франции, но Французов не смутит, что вся семья собирается "гостить" в течение долгого времени, и какой же тогда мотив для проживания?
И последний вопрос: чего не желательно писать в мотивационном письме, а что, наоборот, положительно влияет на решение?

[Parka]

Прочитала на форуме, что перевод документов у присяжных переводчиков во Франции внушает больше доверия при рассмотрении докуметов. Это на самом деле так? Просто я сейчас перед выбором каким переводчикам отдавать французским или российским. Французские предлагают проставить апостиль (???) или просто заверить своей печатью, я так понимаю апостиль не нужен?

Подождите - о каком рассмотрении вопросов вы пишите? Досье в Консульстве для получения визы? И что значит заверить своей печатью? Документы должны быть переведены и заверены нотариусом. Примут ли у вас документы, заверенные без нотариуса у присяжного переводчика - сомневаюсь, т.к. это четко не прописано. Возможно, так принимают, но это надо уточнять в консульстве.

[lipa1]

Документы должны быть переведены и заверены нотариусом

Нотариус заверяет подпись переводчика) Для присяжного переводчика эта процедура излишня - у него и печать соответствующая имеется. Мы переводили во Франции.

Французские предлагают проставить апостиль (???)

На этом этапе ВАм пока апостиль не нужен. Но, в принципе, его делают в России, в стране происхождения соответствующих документов.

[Parka]

Для присяжного переводчика эта процедура излишня - у него и печать соответствующая имеется. Мы переводили во Франции.

Во, значит так можно. А в списке этого нет

[Ptu]

nn2012, несомненно, лучше перевод присяжного переводчика во Франции. Никакого заверения дополнительного не требуется, он сам все заверяет. Но это не для визы -а для жизни во Франции, с перспективой использовать потом свежие копии того же перевода у того же переводчика, что экономичней. Это если визу дадут.
А для визы в принципе нет разницы.
О каком списке идет речь? Этого и не может быть в списке. И в России сетртифицированные бюро переодов сразу выдают перевод заверенный. Это же делает и присяжный переводчик во Франции. Он все заверяет, на что имеет документы от Сour d'Appel.

[Nadine_]

Подождите - о каком рассмотрении вопросов вы пишите? Досье в Консульстве для получения визы? И что значит заверить своей печатью? Документы должны быть переведены и заверены нотариусом. Примут ли у вас документы, заверенные без нотариуса у присяжного переводчика - сомневаюсь, т.к. это четко не прописано. Возможно, так принимают, но это надо уточнять в консульстве.

Не нужно уточнять, я постоянно перевожу документы на визу Д, принимают без вопросов. Французская администрация, даже за границей, обязана принимать переводы, сделанные французским присяжным переводчиком /traducteur assermenté/. Без каких-либо дальнейших заверений.

[Parka]

Не нужно уточнять, я постоянно перевожу документы на визу Д, принимают без вопросов. Французская администрация, даже за границей, обязана принимать переводы, сделанные французским присяжным переводчиком /traducteur assermenté/. Без каких-либо дальнейших заверений.

Да, Lipa1 уже выше написала

[Славик]

Да, Lipa1 уже выше написала

не могу только понять зачем такие сложные схемы... когда если все ровно в Москве, идешь в любую контору коих множество и 1 руб 20 копеек вполне официально переводят.

[Nadine_]

Славик, Плюс таких переводов, даже если не говорить о качестве, что затем, по приезду во Францию, человеку не придется тратиться на повторный перевод этих же документов

[Nancy]

Напомню, что данная тема - не о переводах.

Кроме того, в ней уже более 100 страниц, поэтому тема закрыта.

Получающие эту визу могут продолжить в новой теме:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=93698