Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #3001
Старое 03.07.2015, 14:13
Мэтр
 
Аватара для Печкин
 
Дата рег-ции: 05.08.2011
Сообщения: 21.705
Посмотреть сообщениеMargo_MF пишет:
Nataliana, добавлю, что аккредитованный переводчик одновременно несёт функции нотариуса, поэтому с апостилированным российским документом не обязательно ехать в консульство: если вам его переводит во Франции traducteur assurmenté, то заверять перевод не требуется.
Аккредитованный переводчик не несет функций нотариуса.
Нотариус подтверждает подлинность ОРИГИНАЛьНОГО документа.
Переводчик подтверждает подлинность и верность ПЕРЕВОДА (но не оригинала).
__________________

Будучи человеком военным, д'Артаньян полагал, что одновременно можно делать хорошо только одно дело.
Печкин вне форумов  
  #3002
Старое 03.07.2015, 14:21
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.749
Nataliana, аккредитованный переводчик аккредитован Францией. И получение французского гражданства - процедура, правила которой определяют французские власти, а не чьи-то ещё.

А российское гражданство дают российские власти. И это они определяют, что правильность перевода французских переводчиков должна быть освидетельствована российским консульским работником.

Общее только то, что в обоих случаях на документе должен стоять апостиль, поставленный в стране выдачи документа.
elfine вне форумов  
  #3003
Старое 07.07.2015, 10:05
Мэтр
 
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.466
Посмотреть сообщениеSvetikM пишет:
добрый вечер, форумчане!
Может быть я не в той теме? Подскажите пожалуйста в какую перейти. У нас снова проблема с тем же переводчиком. Она сделала перевод,мы согласны ей оплатить, но переводчик требует сначала оплату чеком по почте, и только потом она вышлет перевод и счет фактуру. А мой муж настаивает, чтобы она выслала перевод и счет фактуру и потом он оплатит. Подскажите пожалуйста, кто же прав по французскому законодательству???!!
Очень странный вопрос, и французское законодательство здесь ни причем.
Простой пнример: адвокат никогда не начнет работать с досье, если клиент не сделает предоплату.
Судебный пристав тоже.
С переводчиком можно договориться, это вопрос доверия. Но требовать предоплату за услугу - это абсолютно нормальное явление.
__________________
traductrice assermentée
присяжный переводчик в Лотарингии
французский, русский, английский
camellia15@mail.ru
03.82.83.39.91
06.73.23.35.53

информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426
Elena Beau вне форумов  
  #3004
Старое 08.07.2015, 08:16
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.365
Тема закрыта, так как достигла 100 страниц.
Обсуждение продолжается тут:
Получение французского гражданства - 4
__________________
Everything changes and nothing stands still.
Tout coule et rien ne demeure.
Nancy вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
гражданство, натурализация


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Получение французского гражданства гражданином ЕС Kaiser Административные и юридические вопросы 152 27.01.2019 10:15
Получение Французского гражданства в России Natinan Административные и юридические вопросы 11 15.11.2014 01:14
Получение французского гражданства -2 Ptu Административные и юридические вопросы 2972 25.11.2011 23:03
Получение французского гражданства xelos Административные и юридические вопросы 2875 05.10.2009 17:35


Часовой пояс GMT +2, время: 03:09.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX