Документы для мэрии и виза невесты (Украина) - 2

[Halyna]

Скажем так, не даром. Что-то около 600-800 грн платила в 2012 году. Почтой, конечно, дешевле, но я не рискнула, зная как она работает в Украине.
ПС Почему вы все время ставите множество знаков препинания? От их количества скорость и качество ответа не зависят

извините за знаки вопроса. Єто у меня привычка такая....не только вопросительные.....но и все другие)))) и спасибо за ответ)))

[tanya07]

Halyna, Еще можно через украинских ребят передать, если ваш около Парижа 5 евро стоить будет.
DHL тоже можно, сейчас это будет 1000гр, но быстро.
А еще смотря какая мэрия, можно хорошие цветные копии сделать.

[Nathalia]

Попробуйте через Магеллан. Они ездят раз в две недели и охватывают практически всю Францию
http://magellanbus.com.ua/
Сколько будет стоить передать документы я не знаю. Узнайте у них сама

[Halyna]

Попробуйте через Магеллан. Они ездят раз в две недели и охватывают практически всю Францию
http://magellanbus.com.ua/
Сколько будет стоить передать документы я не знаю. Узнайте у них сама

спасибо большое!!!! Магелан я знаю, у них 10 евро это стоит) я с ними часто передачи передаю туда, обратно))) хороший сервис)))

[3a6aBa]

Halyna, сканы у вас не примут. Я отправляла DHL. Муж получил документы на второй день

Зачем же так категорично ????
Вот уже 3 свадьбы при мне и все разы в разных мериях договаривались, что все документы копии только, а когда невеста приедет, то тогда оригиналы принесем покажем. И всех уже расписали )))

[Nathalia]

3a6aBa, прошлым летом в соседней коммуне французско-украинскую пару расписали без документа из посольства, только с переводом заявления от нотариуса! И это ни о чем не говорит. Это частный случай, удача, если хотите. Так же и со сканами, если у троих приняли, не значит, что примут у всех!
Halyna, могу только посоветовать узнать в своей мэрии, потом уже решать что делать

[Halyna]

Зачем же так категорично ????
Вот уже 3 свадьбы при мне и все разы в разных мериях договаривались, что все документы копии только, а когда невеста приедет, то тогда оригиналы принесем покажем. И всех уже расписали )))

ЗабаВа, я вас абажаю!!!! вот только со своим мужем по скайпе приняли решение о сканах, ві все это подтвердили)))) Спасибочки огромное!!! Буду сканы отправлять!!! А скажите пожалуйста, тут девочки пишут о каком-то документе из ЖЕКа???? или досье маряж у всех мерий разное??? нам ни про какой документ не говорили из ЖЕКа.....или я что-то неправильно поняла(((

[3a6aBa]

Я всего лишь просила смягчить категоричность.
Пусть ваш жених распечатает ваше свидетельство о рождении на цветном принтере, документы из посольства он может получить и без вас по почте.
Они то будут в оригинале.
И попробует подать заявление так, обьяснив, что оригиналы выдаются один раз на всю жизнь и не хотелось бы их потерять на почте, а когда невеста приедет, то еще до свадьбы вы принесете покажете оригиналы.
Часто секретарь, да и сам мэр входит в положение, после обьяснения как тяжело получить визу только для подачи, а потом еще и дополнительно получать визу невесты, которую не дают без обьявления о свадьбе.

В списке на подачу заявления есть справка с места жительства. Во франции это дает либо мерия, либо счет за электричество, но для иностранцев достаточно лояльно, кто что может показать. Это нужно, но не существенно важно.
В Париже могут требовать какую-то конкретно справку. Но во многих мериях принимают обычную справку из ЖЭКа, с переводом от Нежурбиды (без апостилей) как подтверждение, что невеста живет не во Франции. Она нужна впринципе для галочки. Но есть девушки, которые проделывали со справкой из ЖЭКа полную легализацию. Это зависит от мерии. Но я лично брала справку из жека на такой половинке А4, серенького цвета, с простой печать и подписью начальника. Нежурбида перевел. А в досье все равно написали 99 департамент (в который вносят все что не Франция и не ЕС). Это было год назад.
Подруге в селе и то на белой бумаге и А4 выдали в сельском совете и с гербовой печатью ) Тоже простой перевод Нежурбиды подошел. Свадьба через месяц, а невеста получила визу жены в 3 мес и уже тут месяц. Все делали дистанционно. Оригиналы она показала по прибытию, но в руки их давать нельзя. Просто показала, что вот есть и они соответсвуют. Кстати я сейчас все копии печатаю на цветном принтере и как-то меньше вопросов стали задавать во всех службах.

[Halyna]

В списке на подачу заявления есть справка с места жительства.

А если нам о такой справке не сказали??? значит не надо??? в нашем досье такого нету((((

[3a6aBa]

В списке на подачу заявления есть справка с места жительства.

А если нам о такой справке не сказали??? значит не надо??? в нашем досье такого нету((((

раз пока не сказали, то пробуйте сдавать досье по вашему списку. Но на всякий случай сходите в ЖЭК и возьмите эту справку (обычная справка о составе семьи на ваше имя). Она бесплатно выдается. Если вдруг понадобиться, то допереведете и все. Не понадобиться в мусорку )

[Halyna]

раз пока не сказали, то пробуйте сдавать досье по вашему списку. Но на всякий случай сходите в ЖЭК и возьмите эту справку (обычная справка о составе семьи на ваше имя). Она бесплатно выдается. Если вдруг понадобиться, то допереведете и все. Не понадобиться в мусорку )

спасибо за подсказку

[Halyna]

Доброго дня))) у меня опять куча вопросов.......вот сегодня ловлю себя на мысли: а что делают те, кто про ваш форум не знает? С этими документами куча вопросов....спасибо, что встретила ваш сайт!!! вы как палочка-выручалочка))) Так вот мой сегодняшний вопросик: были ли в кого-то нюансы с переводом фамилии??? так как мне перевели мою девичью фамилию как бы по английски.....на французком она звучит не так как на украинском(((( переводил Нежурбида...... как быть??? а попросила, чтобы сделали еще один перевод....говорят, что сделать то сделают, но у меня могут быть проблемы, когда я буду переделывать загранпаспорт (сейчас он у меня на фамилии бывшего мужа). а после свадьбы я хочу переоформить все свои документы на девичью фамилию. И в загранпаспорте впишут мою фамилию в переводе английском, а во франции будет другая интерпретация фамилии...... как поступить??? может у кого-то была похожая ситуация? и как у вас фамилия в загранпаспорте и документах во Франции фамилия должна быть буковка в буковку??? заранее благодарна за ответ......

[Nathalia]

и как у вас фамилия в загранпаспорте и документах во Франции фамилия должна быть буковка в буковку???

да, ваши фр.документы должны быть сделаны по вашему загран паспорту.
Не понятно почему ваша фамилия в загран.паспорте не сходится с переводом. В любом случае, если фамилии не сходятся, для французов вы будете как два разных человека.

после свадьбы я хочу переоформить все свои документы на девичью фамилию

В посольстве при запросе визы жены, с вас потребуют паспорт на девичью фамилию.
Было бы проще для вас поменять паспорт до брака.
Когда я получала новый украинский загран паспорт, специально просила в ОВИРе оставить перевод фамилии и имени такой же, как и в старом. Там же, в ОВИРе, при подаче документов, написала от руки заявление с просьбой оставить имя и фамилию в нужном мне переводе. И все сделали так как мне нужно было

[Halyna]

да, ваши фр.документы должны быть сделаны по вашему загран паспорту.
Не понятно почему ваша фамилия в загран.паспорте не сходится с переводом. В любом случае, если фамилии не сходятся, для французов вы будете как два разных человека.


В посольстве при запросе визы жены, с вас потребуют паспорт на девичью фамилию.
Было бы проще для вас поменять паспорт до брака.
Когда я получала новый украинский загран паспорт, специально просила в ОВИРе оставить перевод фамилии и имени такой же, как и в старом. Там же, в ОВИРе, при подаче документов, написала от руки заявление с просьбой оставить имя и фамилию в нужном мне переводе. И все сделали так как мне нужно было

Я буду менять паспорта после свадьбы. Если я правильно понимаю, то при смене загранпаспорта можна просить желаемую транскрипцию моей фамилии как в переводе свидетельства о рождении???

[Nathalia]

Если я правильно понимаю, то при смене загранпаспорта можна просить желаемую транскрипцию моей фамилии как в переводе свидетельства о рождении???

Да, по крайней мере, мне в этом не отказали. Тем более, вы можете этим аргументировать - перевод свидетельства о рождении и паспорта должен совпадать. В моем первом паспорте была старая транскрипция, вплоть до того, что фамилия писалась совсем с другой буквы. И мне написали по-старому без проблем.

[Halyna]

А какой перевод все-таки лучше ввести в ход: тот, что французкий или стандартный (который использут для загранпаспорта)? Я буду переоформлять паспорт попозже... какой перевод я подам на свадьбу, такой можно просить и вписать потом в паспорт?

[Halyna]

...

[Nathalia]

ИМХО Если бы я была на вашем месте, то взяла бы тот перевод, который используется для загранпасторта (и который уже есть в вашем паспорте?) Я вообще не понимаю, что значит французский перевод? У вас есть фамилия в паспорте и точка. Такая же должна стоять и в документах. Вы представьте, что ваши документы будет проверять обычный мелкий чиновник, который не знает и знать не хочет об особенностях перевода фамилии. И ему будет однофигственно, как ваша фамилия переведена - на английский или французский манер. Он посмотрит, что паспорт и свидетельство о рождении на разные имена и не пропустит ваши документы. (В моем имени вот так вот работодатель один раз пропустил одну букву, страховая уже дважды просила принести документы, т.к. по их данным это два разных человека)

[Halyna]

ИМХО Если бы я была на вашем месте, то взяла бы тот перевод, который используется для загранпасторта (и который уже есть в вашем паспорте?) Я вообще не понимаю, что значит французский перевод? У вас есть фамилия в паспорте и точка. Такая же должна стоять и в документах. Вы представьте, что ваши документы будет проверять обычный мелкий чиновник, который не знает и знать не хочет об особенностях перевода фамилии. И ему будет однофигственно, как ваша фамилия переведена - на английский или французский манер. Он посмотрит, что паспорт и свидетельство о рождении на разные имена и не пропустит ваши документы. (В моем имени вот так вот работодатель один раз пропустил одну букву, страховая уже дважды просила принести документы, т.к. по их данным это два разных человека)

Большое спасибо вам за ответ. Но у меня такая ситуация, что нынешний загранпаспорт на фамилии бывшего мужа, но я его сразу поменяю на свою девичью, когда вернусь в Украину за визой жены. А сейчас у меня есть два перевода моей девичьей фамилии. Вот я и думаю: какую лучше себе дальше присвоить?

[Nathalia]

Вот я и думаю: какую лучше себе дальше присвоить?

Для французов все равно в какой транскрипции ваша фамилия! Берите фамилию в транскрипции, принятой сейчас в ОВИРе

[Halyna]

Для французов все равно в какой транскрипции ваша фамилия! Берите фамилию в транскрипции, принятой сейчас в ОВИРе

Спасибо вам большое человеческое)) интуитивно мне что-то тоже так кажется....но услышать мнение других, знающих толк в этом деле, людей всегда не мешает....еще раз благодарю

[tanya07]

Halyna, У меня была фамилия бывшего мужа. Мне сделали перевод свд о рождении( во Франции, я тогда не знала что есть Нижурбида) с дев фамилией и такую фамилию поставили в семейную книгу. Вот когда я уже вернулась за визой женой и меняла паспорт на дев фамилию, я показала перевод официального переводчика и попросила чтобы именно такую поставили в новом паспорте. Оказалось, что даже если бы я не показывала перевод , то все равно поставили как переводчик сделал.
Если бы не форум я бы еще визу туриста только начинала делать , что уже говорить о визе жены.
Спасибо всем , что вы находите время написать ответы.

[3a6aBa]

Halyna,
есть нормы транслитерации для паспорта и есть даже конверторы. Но если Вы сомневаетесь, то сходите в ОВИР и попросите, чтоб вам сделали литерацию, как они будут делать при выдаче нового паспорта на девичью фамилию. Можете написать мне вашу девичью в ЛС и я вам скажу как она будет в ОВИРе. Мне кажеться она должна совпасть с Нежурбидой.

[3a6aBa]

У кого-то в последние разы просили справку о несудимочти при подаче документов на визу?

[Anichkas]

Привет всем! Совсем новенькая на этом форуме! У меня ко всем один вопрос, очень меня волнующий! Нужно ехать и получать визу невесты, на сайте французского посольства написано что мне нужно предоставить две справки 1. Это с места работы 2. Это выписка с банковского счета не того не другого у меня нет! Я не работаю официально уже как 3 года, работала нелегально в нелегальном бизнесе под названием "казино" )))))) никто мне никаких справок не даст((( ну да и денег у меня нет в банке(((( ну и соответственно банкакаунта(((( Что делать??? У кого были подобные ситуации??? Помогите пожалуйста новичку!!!

[Anichkas]

И еще.... Кто недавно оформлял визу невесты в посольстве! Какие документы нужны??? Все те что указаны у них на сайте или требуют больше??? И совсем забыла упомянуть, у моего жениха нет банкакаунта во Франции есть только в Израиле, нормально будет если мы предоставим выписку из его израильского банка?? И нужно ли все документы переводить на французский????

[tanya07]

Anichkas Прочитайте пару последних страниц, Забава подробно описывала, пост 121.
Про счет в банке, его можно открыть и потом закрыть когда будет виза.
Про переводы, тоже уже много писали. Про работу, многие из нас не работали на момент подачи документов и ничего страшного.

[Anichkas]

Anichkas Прочитайте пару последних страниц, Забава подробно описывала, пост 121.
Про счет в банке, его можно открыть и потом закрыть когда будет виза.
Про переводы, тоже уже много писали. Про работу, многие из нас не работали на момент подачи документов и ничего страшного.

Спасибо огромное! Ну так это же долго, открывать счет в банке... Да и где деньги брать??? Занимать?? Хорошая идея))))

[Anichkas]

Оооооо..... Девочки хелп ми плиз.....!!!!!! Короче сегодня ходили подавать документы в серию. Короче они все приняли. И сказали так: что они сами направляют документы в Киев и после мне позвонят с французского посольства в украине и назначат дату рандеву!!!!! Что мне не надо самой ехать и просить о визе для невесты! Но это может затянуться на 2-3 недели!!!! Помогите .... Дайте совет.... Караул... Я что, по ихнему должна оставить своего любимого на целый месяц самого???? А то если не больше???....

[Паучок]

Добрый день,
Напишу и сюда)
Девочки, подскажите пожалуйста для чего нужен вытяг о браке-разводе и тд из ЗАГСА и можно ли обойтись без него имея решение суда о разводе? Мой брак не был внесен в гос. реестр и поскольку я переселенец из зоны АТО ЗАГС моего города уже не может внести брак в гос реестр, а ЗАГС Одессы также не может его внести. Замкнутый круг случился. Но у меня есть решение суда о разводе где сказано что после развода оставила фамилию бывшего мужа и параллельно я уже дала запрос в ЗАГС на смену фамилии на девичью.
Но доки для мэрии для селибат и кутюм планирую готовить уже сейчас, не дожидаясь свидетельства о смене фамилии.