Пожалуйста, помогите перевести

[Beverly]

девочки и мальчики, спасибо за помощь.Сейчас вот такие слова и выражения перевожу:
1) числа, состоящие из сорока цифр
2) мутно-перламутровое небо
3) первая вспышка самосознания (premier éclaire de conscience??)

4) Еще с таким вопросом столкнулась: как перевести на французский слово "патетичный" говоря о стиле писателя? Дело в том, что во фр. pathétique вовсе не передает негативной окраски. Вот здесь например дается значение французского слова: http://www.etudes-litteraires.com/fi...pathetique.php
Мне же хотелось бы подчекнуть, что писатель "не впадает в патетику, хотя и говорит о трагичных вещах". То есть патетика в моем контексте - негативной понятие .

[ALX]

1) числа, состоящие из сорока цифр

Nombres composés de 48 chiffres, наверное.

4) Еще с таким вопросом столкнулась: как перевести на французский слово "патетичный" говоря о стиле писателя?

"Pathétique" подойдет идеально.

[guenter]

2) мутно-перламутровое небо
3) первая вспышка самосознания (premier éclaire de conscience??)

- le ciel gris-nacré?? ("мутный" на французском по отношению к небу как-то не очень...)
- premier éclair de conscience

[Вешалка]

как перевести на французский слово "патетичный" говоря о стиле писателя? Дело в том, что во фр. pathétique вовсе не передает негативной окраски. Вот здесь например дается значение французского слова: http://www.etudes-litteraires.com/fi...pathetique.php
Мне же хотелось бы подчекнуть, что писатель "не впадает в патетику, хотя и говорит о трагичных вещах". То есть патетика в моем контексте - негативной понятие .

Может быть, style pompeux, emphatique, donnant dans le pathos, plein d'emphase? Мне тоже кажется, что "pathétique" ближе к нашему "трогательный", "волнующий", иногда даже "жалкий".

[Мартовский кот]

Всем большое спасибо за помощь,удивительно доброжелательный форум,попробую писать ник так: C.de Mars -нормально будет?

[Beverly]

всем мерси
патетичный я перевела-таки "donnant dans le pathos", как раз один из вариантов, предлагаемых вешалкой.
над остальным еще размышляю...

[irivisel]

девочки и мальчики, спасибо за помощь.Сейчас вот такие слова и выражения перевожу:
1) числа, состоящие из сорока цифр
2) мутно-перламутровое небо
3) первая вспышка самосознания (premier éclaire de conscience??)

4) Еще с таким вопросом столкнулась: как перевести на французский слово "патетичный" говоря о стиле писателя? Дело в том, что во фр. pathétique вовсе не передает негативной окраски. Вот здесь например дается значение французского слова: http://www.etudes-litteraires.com/fi...pathetique.php
Мне же хотелось бы подчекнуть, что писатель "не впадает в патетику, хотя и говорит о трагичных вещах". То есть патетика в моем контексте - негативной понятие .

1) Nombres composés de quarante chiffres
2) Le ciel trouble et nacré
3)Première prise de conscence de soi

Что касается патетики, то pathétique convient parfaitement!
И смысл будет передан наиболее точно. Вы остановились на le pathos , который для меня лично созвучен с патологией, хотя патология звучит по-французски как - la patho- , но " привкус" остаётся..

[irivisel]

Всем большое спасибо за помощь,удивительно доброжелательный форум,попробую писать ник так: C.de Mars -нормально будет?

Странно будет, честно говоря.. Дотошный перевод мартовского кота в том смысле, в котором Вы пытались его перевести, будет Chat en chaleur
В качестве ника не советую!! C'est vulgaire!
А чем Вам matou (мату), к примеру,не нравится? Matou-тоже кот, но без намёков..

[Beverly]

irivisel, спасибо за ваши идеи и мнения. А вот еще что попалось: "человек в пограничной ситуации".
есть одна идея: "la personne qui frôle ... ", но здесь придется уточнять, на грани чего именно находится человек.

[irivisel]

irivisel, спасибо за ваши идеи и мнения. А вот еще что попалось: "человек в пограничной ситуации".
есть одна идея: "la personne qui frôle ... ", но здесь придется уточнять, на грани чего именно находится человек.

Хорошо бы знать контекст.. о какой именно пограничной ситуации идёт речь?

[Snikers]

Помогите перевести:
les combattants du feu
Les entrées sont scellées
le bûché
craquer
Фразы(можно дословно):
Un incendie n’en ferait qu’une bouchée de pain sec...
Et s’en est trop car les petits se sont fait mordre par les rats....
Sauter dans le brasier d’un immeuble insalubre...

Заранее спасибо

[MarinaR]

les combattants du feu-

пожарные...

Les entrées sont scellées- опечатанные двери...

le bûché в смысле le bûchér - костер, пожар....

craquer- трещать, хрустеть....

[Beverly]

irivisel, в контексте ситуация пограничная в психологическом плане...Человек вот-вот сорвется, и "мы его потеряем ", то есть он в такой тяжелой в психологическом плане ситуации, что психика его может и не выдержать...
Ну вот даже на русском вам обьяснила, и самой понятнее стало, как можно это перевести - примерно вот так и написать, только на французском..так что, уже есть за что сказать мерси

А вообще, мне очень нравится это выражение в русском языке...оно довольно емкое, может включать в себя ситуацию на грани жизни и смерти, на грани финансового кризиса, на грани между добром и злом...Во французском же придется, наверное, обьяснять дословно, на грани чего именно человек находится..

[Nathaniel]

craquer- трещать, хрустеть....

Может ещё быть "быть на грани срыва": Je craque = Je n'en peux plus.

[Nathaniel]

1. Un incendie n’en ferait qu’une bouchée de pain sec...
2. Et s’en est trop car les petits se sont fait mordre par les rats....
3. Sauter dans le brasier d’un immeuble insalubre...

Попробую...

1. Пожар с ним (с этим, с ... по контексту) расправится в считанные минуты
bouchéе - кусок, "откус" (количество пищи, принимаемое за один раз)
bouchée de pain sec - кусок чёрствого (сухого) хлеба
Faire une bouchée, чаще ne faire qu'une bouchée (d'un aliment) : съесть очень быстро, жадно, заглотить

2. И это уже слишком (и больше нельзя терпеть, ...), детей покусали крысы
Надо смотреть по тексту, наверняка не в прямом смысле фраза

3. brasier: костёр, пекло
insalubre: в отвратительном состоянии, грязный, нездоровый

[Вешалка]

Beverly, я задала Ваш вопрос о "пограничной ситуации" подруге-профессиональному психологу, у которой муж психиатр. Сегодня все узнаем из первых уст! По крайней мере, будем знать, существует ли для этого состояния специальный термин во французском языке.

[irivisel]

Beverly, я задала Ваш вопрос о "пограничной ситуации" подруге-профессиональному психологу, у которой муж психиатр. Сегодня все узнаем из первых уст! По крайней мере, будем знать, существует ли для этого состояния специальный термин во французском языке.

Дело в том, что в психиатрии есть такой темин: état limite, но определяет он состояние между неврозом и психозом.
Что касается вопроса о критическом состоянии психики, то опять-таки психиатры сказали бы, что: il existe un risque de passage à l'acte или il est fragile psychologiquement..да много разных вариантов..
Ждём ответа от Вешалки.

[Nathaniel]

Беверли, а être [poussé] à bout Вам не подойдёт?

[Вешалка]

Получила ответ специалистов. Цитирую:

"1 - Avis du psy :

Je pense qu'il s'agit d'un "état limite", ou "border line", bien que sur le
plan psychopathologique ce ne soit pas vraiment la définition exacte. Mais
pour une traduction, ça devrait aller...

2 / Avis de la formatrice :

Point de rupture "

P.S. Моя подруга называет себя "formatrice", потому что она, помимо психологии, преподает французский язык на курсах переподготовки для взрослых.

[Vasilissa]

Cathenka,
Специалисты используют французское слово rosé wines.

[Beverly]

ух ты, Вешалка, irivisel, Nathaniel, спасибо, буду переваривать

[Snikers]

MarinaR и Nathaniel спасибо,все в принципе подходит по тексту

[La_MoutArDe]

всем привет! вы случайно не знаете, как перевести название университета
Московский Институт Коммунального Хозяйства и Строительства ?
и ещё:
Неоконченное высшее
Вечерний факультет
Экономика и управление в городском хозяйстве
секретарь-ресепшионист
Делопроизводство
работа с оргтехникой
компании-арендаторы
подрядные организации
прием и распределение звонков (мини АТС)
стремление работать в команде
желание к самосовершенствованию и профессиональному росту
готовность к физическим и психологическим нагрузкам
закупка канцелярии, сантехнической продукции, расходных материалов

заранее спасибо всем за ответы!

[MarinaR]

Sauter dans le brasier d’un immeuble insalubre...

Ворваться (прыгнуть) в пожар антисанитарного здания.....
Звучит как-то не по-русски

[irivisel]

Получила ответ специалистов. Цитирую:

"1 - Avis du psy :

Je pense qu'il s'agit d'un "état limite", ou "border line", bien que sur le
plan psychopathologique ce ne soit pas vraiment la définition exacte. Mais
pour une traduction, ça devrait aller...

2 / Avis de la formatrice :

Point de rupture "

P.S. Моя подруга называет себя "formatrice", потому что она, помимо психологии, преподает французский язык на курсах переподготовки для взрослых.

Вот именно этой ошибки я и боялась. Etat limite-это тип личности. Преувеличивая, можно сказать, что это диагноз..А находиться в критическом состоянии могут и люди с невротической структурой, и люди с психотической структурой, и люди, структура личности которых колеблется между невротическим и психотическим типом, так называемые " пограничные" типы личностей или état limite.
Чувствуете разницу?
Именно поэтому состояние человека, о котором идёт речь, не должно быть переведено, как état limite!
Уж лучше остановиться на Вашем изначальном варианте: Il frôle la folie.

[Caramelitta]

Помогите пожалуйста с переводом (накануне похода в парикмахерскую) :

- сделать филировку
- покрасить волосы на тон светлее
- сделать милирование (faire des mêches)?
- каштановый цвет волос (auberge)?
- укладка (brushing)?

[virgile]

Caramelitta,
Teindre les cheveux d'un ton clair
Couleur châtain. Ne pas confondre avec la couleur aubergine, qui est violette.
Soyez belle!

[Caramelitta]

virgile, спасибо за ваш перевод, очень приятно получить ответ от вас

[svinka]

Caramelitta,
может быть Вы имели в виду цвет - auburn ? http://pourpre.com/chroma/dico.php?typ=fiche&ent=auburn (каштаново-рыжеватый)

- сделать мелирование - faire des mêches и есть еще - faire un balayage
сделать филировку - faire un effilage (кажется так) - faire désépaissir les cheveux
Удачного похода к парикмахеру!

[Svet]

Teindre les cheveux d'un ton clair

Virgile, vous pemettez qu'un femme corrige car il s'agissait d'autre chose?
"eclaircir les cheveux d'un ton"