Serge Gainsbourg

[Mireille]

И чего ей уже скрывать! Лучше уж при жизни опублиовать все, чтоб поом суметь объяснить, ото все потом гадать будут, чего-нибудь да напридумают лишнего!

[Пушистик]

Брижит Бардо в последние годы:
Брижит Бардо

[Пушистик]

И чего ей уже скрывать! Лучше уж при жизни опублиовать все, чтоб поом суметь объяснить, ото все потом гадать будут, чего-нибудь да напридумают лишнего!

Кто же её знает...

[Пушистик]

Еще три песни Сержа Гинзбура, одни из моих любимых:

Couleur Cafe

Ballade De Melody Nelson

Je Suis Venu Te Dire Que Je M'en Vais

[Mireille]

О да...так странно, но я их тоже очень люблю, особенно Couleur Cafe

[Katerina_nn]

Пушистик, ну вот, скачала ВСЕ выложенное вами.УРА! СПАСИБО ОГРОМНОЕ
Сегодня залила себе все это счастье на айпод, работу работаю в наушниках с блаженным выражением лица

[Katerina_nn]

Пушистик, к сожалению, песенка Marilou sous la neige залита не полностью, только самое начало

[Пушистик]

Пушистик, к сожалению, песенка Marilou sous la neige залита не полностью, только самое начало

Бывают такие сбои при пережатии. Обязательно исправлю, подождите немного.
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ!

[Katerina_nn]

НАСЛАЖДАЙТЕСЬ!

Р-р-р-р-р-рычу от удовольствия... Уже

[Пушистик]

Кстати, никто не знает где достать перевод песни Les Sucettes?
Читала, что там даже было много двусмысленностей, из-за которых Франс Галль чуть ли не в депрессию впала (до нее этот смысл дошел уже после исполнения песни).

[Katerina_nn]

Пушистик, своими двусмысленностями мне нравится песня Marilou...

[Пушистик]

Пушистик, своими двусмысленностями мне нравится песня Marilou...

Ой, а можно где-нибудь перевод почитать?
Дело даже не в двусмысленностях, а просто я не знаю французского, и вот так слушаешь и даже не знаешь, о чём поётся в любимых песнях...
Если где-нибудь увидите перевод "Леденцов", тоже буду признательна.

[Пушистик]

Сообщество, посвященное Гинзбуру (на мой взгляд, любопытная страничка):
сообщество

[Katerina_nn]

Ой, а можно где-нибудь перевод почитать?

Будет время, переведу саму песню, не думаю, что она есть в сети. Вкрадце, там о том, как (далее шепотом, как бы это сказать) некая Марилу занимается сексом в одиночку...

[Пушистик]

Будет время, переведу саму песню, не думаю, что она есть в сети. Вкрадце, там о том, как (далее шепотом, как бы это сказать) некая Марилу занимается сексом в одиночку...

Правда, от Гинзбура этого запросто можно было ожидать...
А за перевод -- спасибо заранее.

[Пушистик]

Если где-нибудь увидите перевод "Леденцов", тоже буду признательна.

Вот здесь я нашла перепевку на русском этой песни. Да, двусмысленности там хоть отбавляй.

[Katerina_nn]

Пушистик, одно название "Леденцов" чего стоит!!

[Katerina_nn]

А песня, про которую я говторила, полное название - Variations de Marilou. Поищу, где могу скачать. А вот и текст:
Variations sur Marilou

Dans son regard absent
Et son iris absinthe
Tandis que Marilou s'amuse à faire des vol-
Utes de sèches au menthol
Entre deux bulles de comic-strip
Tout en jouant avec le zip
Des ses Levis
Je lis le vice
Et je pense à Caroll Lewis

Dans son regard absent
Et son iris absinthe
Tandis que Marilou s'évertue à faire des vol-
Utes de sèches au menthol
Entre deux bulles de comic-strip
Tout en jouant avec son zip
A entrebâiller ses Levis
Dans son regard absent et son iris
Absinthe dis-je je lis le vice
De Baby Doll
Et je pense à Lewis
Caroll

Dans son regard absent
Et son iris absynthe
Quand crachent les enceintes
De la sono lançant
Accords de quartes et de quintes
Tandis que Marilou s'esquinte
La santé s'éreinte
A s'envoyer en l'air...

Lorsqu'en un songe absurde
Marilou se dérobe
Que son coma l'absorbe
En pratiques obscures
Sa pupille est absente
Mais son iris absynthe
Sous les gestes se teinte
D'extases sous-jacentes
A son regard le vice
Donne un côté salace
Un peu du bleu lavasse
De sa paire de Levis
Et tandis qu'elle exhale
Un soupir au menthol
Ma débile mentale
Perdue en son exil
Physique et cérébral
Joue avec le métal
De son zip et l'atoll
De corail apparaît
Elle s'y coca-colle
Un doigt qui en arrêt
Au bord de la corolle
Est pris près du calice
Du vertige d'Alice
De Lewis Caroll

Lorsqu'en songes obscurs
Marilou se résorbe
Que son coma l'absorbe
En des rêves absurdes
Sa pupille s'absente
Et son iris absynthe
Subrepticement se teinte
De plaisirs en attente
Perdue dans son exil
Physique et cérébral
Un à un elle exhale
Des soupirs fébriles
Parfumés au menthol
Ma débile mentale
Fait tinter le métal
De son zip et narcisse
Elle pousse le vice
Dans la nuit bleu lavasse
De sa paire de Levis
Arrivée au pubis
De son sexe corail
Ecartant la corolle
Prise au bord du calice
De vertigo Alice
S'enfonce jusqu'à l'os
Au pays des malices
De Lewis Caroll

Pupille absente iris
Absynthe baby doll
Ecoute ses idoles
Jimmy Hendrix Elvis
Presley T-Rex Alice
Cooper Lou Reed les Roll
Ing Stones elle en est folle
Là-dessus cette narcisse
Se plonge avce délice
Dans la nuit bleu pétrole
De sa paire de Levis
Elle arrive au pubis
Et très cool au menthol
Elle se self-contrôle
Son petit orifice
Jusqu'au bord du calice
D'un doigt sex-symbole
Sur fond de rock'n'roll
S'égare mon Alice
Au pays des malices
De Lewis Caroll

(c)Melody Nelson Publishing

В выходные с меня - перевод

[Пушистик]

А песня, про которую я говторила, полное название - Variations de Marilou. Поищу, где могу скачать. А вот и текст:
В выходные с меня - перевод

Спасибо!
Хорошо бы еще и ссылку на песню -- у меня нет такой

[Пушистик]

Пушистик, одно название "Леденцов" чего стоит!!

Это точно! А раньше я совсем и не задумывалась над ним!

[Katerina_nn]

Пушистик, теперь, если вслушиваться, во всех песнях слышу сексуальный подтекст. Еще бы! С таким-то голосом как у Гэнсбура )))

[Пушистик]

Пушистик, теперь, если вслушиваться, во всех песнях слышу сексуальный подтекст. Еще бы! С таким-то голосом как у Гэнсбура )))

Katerina_nn, а может, он и правда во многих песнях присутствует?
Жаль, что я не понимаю, о чём он поёт...

[Katerina_nn]

Katerina_nn, а может, он и правда во многих песнях присутствует?

теперь думается, что во всех...
Начала переводить Марилу - так я даже не знаю, как так высокохудожественно текст перевода написать, чтобы можно было на форум вывесить

[Пушистик]

теперь думается, что во всех...
Начала переводить Марилу - так я даже не знаю, как так высокохудожественно текст перевода написать, чтобы можно было на форум вывесить

Katerina_nn, не волнуйтесь -- обычного подстрочника будет достаточно, я думаю.
А неприличные слова, если там есть, можно заменить на что-то более нейтральное...
Я уверена, что хорошо переведёте, особенно не заморачивайтесь.

[Пушистик]

Пушистик, к сожалению, песенка Marilou sous la neige залита не полностью, только самое начало

Katerina_nn, вот наконец эта песня в полном объеме.

[Katerina_nn]

Katerina_nn, вот наконец эта песня в полном объеме

Спасибо!!!

[Mireille]

Пушистик пишет:
Katerina_nn, а может, он и правда во многих песнях присутствует?

теперь думается, что во всех...

За это я тоже люблю Генсбура. Каждый поймет все так как ему больше нравится)А вообще тексты все просто отличные - можно хоть подумать, поразмышлять, проанализировать...

[Katerina_nn]

Перевела variations de Marilou.

В то время как Марилу забавляется,
Выдыхая ментоловый сигаретный дым,
И играя с молнией своих Levis,
В ее отсутствующем взгляде
И радужной оболочке глаз цвета абсент
Я читаю порок
И думаю о Льюисе Кэролле.

В то время как Марилу изощряется,
Выдыхая ментоловый сигаретный дым,
И играя с молнией, приоткрывая свои Levis,
В ее отсутствующе взгляде
И радужной оболочке глаз цвета абсент
Я читаю порок прелестной малышки.
Я думаю о Льюисе Кэрролле.

В ее отсутствующем взгляде
И радужной оболочке глаз цвета абсент,
Когда раздаются звуки аккордов,
Кварт и квинт,
В то время как Марилу выбивается из сил,
Ее здоровье улетучивается…

Тогда как в своем абсурдном сновидении
Марилу исчезает из вида
И кома поглощает ее в темноту.
Ее зрачок сужается…
Но радужная оболочка ее глаз цвета абсент.
С ее движениями окрашивается в экстазы,
Лежащие под ее порочным взглядом,
Порок.
И совсем чуть-чуть голубого проливного дождя
Из ее Levis
В то время как она выдыхает
Ментоловый сигаретный дым/
Моя слабая психика,
Потерянная в изгнании
Тела и рассудка,
Играет с металлической молнией Levis
И появляется коралловый остров...
Ее пальчик ненадолго останавливается
На подходе к вершине,
И она чувствует головокружение Алисы Льюиса Кэрролла…

Тогда как в своих абсурдных сновидениях
Марилу исчезает из вида
И кома поглощает ее в абсурдные мечты,
Ее зрачок сужается
И радужная оболочка ее глаз цвета абсент
Тайком окрашивается от удовольствия
В ожидании.
Она начинает лихорадочно выдыхать
Ментоловый дым.
Моя слабая психика заставляет звякнуть металл
Молнии ее Levis.
Она выпускает порок в ночь,
Проливной дождь голубого цвета
Из ее Levis.
Приближаясь к коралловой вершине и раздвигая ее,
Она чувствует головокружение Алисы,
Которое пронзает ее до костей
В стране злых умыслов и хитростей Льюиса Кэрролла.

Суженный зрачок,
Радужная оболочка глаз цвета абсент
Прелестная малышка,
Она слушает своих кумиров
Джимми Хендрикс, Элвис Пресли,
Т-Рекс, Эллис Купер, Роллинг Стоунз
Она сходит от них с ума.
И погружаясь с наслаждением в свои Levis
Она трогает себя там,
Притрагивается к жерлу кораллового острова
Своим пальчиком
Доставая до дна рок’н’ролла
Заблуждается моя Алиса
В стране злых умыслов и хитростей Льюиса Кэрролла.

Коряво, конечно, но лучше не получилось. В общем, что выросло - то выросло )))

[Пушистик]

Перевела variations de Marilou.
Коряво, конечно, но лучше не получилось. В общем, что выросло - то выросло )))

Katerina_nn,
Большое спасибо за перевод, песня точно гинзбуровская

[Katerina_nn]

Katerina_nn,

Спасибо! Но перевод корявенький...