Carte Vitale для граждан ЕС

[Autumne]

Здравствуйте Эстоноземельцы!
Вот уже с июня месяца делаю Carte Vitale, но никак дело не продвигается. В июне месяце принесла все докуметы и свидельство о рождении SIЕК формы. Сказали что это свидельство о рождении не подходит, нужен перевод оригинала.
Ладно, перевела оригинал ( зелененькую книжечку ) через эстонское посольство, с печатью как надо, в августе принесла все документы, сказали ждите до сентября. В сентябре как минимум 5 раз я наведавалась в MNT ( где делаю carte vitale) узнать как дела продвигаются, но дело никак не двигалось.
На прошлой неделе я снова к ним наведалась, и мне заявили, что моё свидетельство о рождении было утеряно. Сказать что я была растроена, это мягко сказать, во мне всё кипело. Но я собралась духом, и через пол часа принесла им снова моё свидетельство. Потом работники мне сказали, что перевод свид.о рождении должен быть сделан не старше чем за 2 месяца. Опять получается что что не то. Вообщем не нравится им моё свидетельсво о рождении.
Подкажите, если SIЕК форма не подходит, нужно ли для эстонской республики на свидельстве о рождении ставить апостиль? Я уже совсем запуталась. Может у меня не было этого апостиля, хотя я перевод делала у присяжного переводчика через эст. посольство.

[VIRA]

Аutomnе, а как они обосновали то, что SIЕК форма им не подходит? Может, они просто не в курсе, что на документ по такой форме (о взаимном признании документов) апостиль не нужен? И то, что оригинал свидетельства о рождении вас переводить заставили тоже не нормально. В Эстонии теперь,( как и во Франции кстати), есть выписка из актов гражданского состояния населения (вроде так), которую выдают в ЗАГСе хоть сто раз, и которая и является "заменителем" (если можно так сказать) свидетельстсва о рождении. У меня никогда проблем с этим не возникало, бывало, просили апостиль, но после напоминаний, что документик то по SIЕК форме, международной, документы принимали.
Не говорите им просто, что у вас есть оригинальное свидет-во о рождении, а сразу давайте эту SIЕК-справку, и всё, говорите, что это и есть свидетельство.
Хотя вы там уже примелькались . Может попросить рандеву с начальником, и пусть обьяснаeт, чем им SIЕК форма не подходит, если даже в префектурах претензий к ней нет?

[annyty]

Тоже обалдела - как это не подходит SIEK форма?!

[vetka-ferney]

Я делала выписку в ЗАГСе сразу на французском языке. Но апостиль требуют всё равно. Была в перфектуре буквально 2 недели назад. Без апостиля никак.
И я не могу найти закона о признании документов между Францией и Эстонией.
Если у кого есть ссылка - поделитесь на будущее пожалуйста. Чиновники в нашей префектуре тоже о таком не знают, у них Эстония в списке стран, от которых требуют апостиль.

[Autumne]

VIRA,

а как они обосновали то, что SIЕК форма им не подходит?

На моём свидетельстве о рождение CIEC формы написано : extrait de l'acte de naissance, мне сказали что нужен l'acte de naissance complet с переводом. Ещё и другая тётенька, ответственная за все эти дела прибежала и подтвердила, что extrait не подходит.
Скорее всего это была моя ошибка, что я не была более убидительной, может из-за нехватки знания языка.
Я ещё раз хотела убидиться, что CIEC форма никакого апостиля не требует. Спасибо VIRA , что вы это подтвердили. Я ещё нашла вот эту ссылку http://www.est-emb.fr/consulat/tat_civil/aid-1736 где об этом говориться. Надо было просто изначально расспечатать это ссылку и принести работникам.

[VIRA]

Аutomne, посмотрела, на моём свидетельстве о рождение CIEC формы тоже написано : extrait de l'acte de naissance. Но проблем не было нигде. Я всегда говорю, что теперь у нас в Эстонии, в мэрии, выдают такое вот свид-во о рождении, и его можно взять столько раз, сколько нужно (как и во Франции), тем боле, что французы всегда требуют свежее свид-во о рождении, не старше 3 месяцев... Вот и предоставляю. Об оригинале молчу, если спрашивают, говорю, что "теперь вот так, дали такое, и ничего не знаю". Но проблем, повторюсь, не было. И еще, спасибо вам за ссылку, очень нужная информация! А я, в свою очередь нашла и ссылку на французский источник, официальнее некуда: http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1374.xhtml.

Vetka-ferney, надеюсь, вам тоже пригодится. Самое главное, что там справа будет небольшое окошечко "Extrait d'acte d'état civil plurilingue - Liste des pays signataires", и вот там-то в списке есть и Эстония. Я бы распечатала и этот список, и общую ссылку о признании CIEC формы, и носила бы их с собой на разные рандеву, чтобы просвещать тех чиновников, кто еще не в курсе. А будут упираться, можно, сразу к начальнику, отказать права не имеют, т.к. это нарушение закона. Только будте поувереннее, ведь правда на вашей сторонe.

[Autumne]

Спасибо VIRA Вам за ответ.
Я позвонила в эстонское посольство, ответила очень милая девушка-секретарь, что да, быавают проблемы из-за свидетельства о рождении. Многие просто не знают что такое CIEC форма, поэтому через посольство есть возможность заказать нужный документ с объяснительной на французском. Стоит это 15 евро. Все нужные формуляры есть на сайте посольства.
Заодно я поинтересовалась, как долго нужно ждать numéro de sécurité. Мне ответили от двух месяцев до полутора года, всё зависит от данного региона, от работников и от ситуации. Поэтому спрошу у вас здесь, как долго вы ждали numéro de sécurité?

[VIRA]

Аutomne, я уже так давно получала этот номер, что, честно говоря, уже и не помню точно, сколько времени его ждала... месяца полтора-два, наверное. Но совершенно точно не полгода и не год! Ну и сроки они там вам обозначили !