Прививки (carnet de vaccination)

[Ulyana]

Может кто-нибудь уже сталкивался с такой проблемой? Мне необходимы мои прививки здесь, во Франции, куда мне обратиться, с чего начать? Наверно нужно, для начала, справку из России с моими прививками? Или как?
Подскажите!

[Tora]

Ulyana, я привозила из Москвы переведенную справку о прививках. Но мне все равно назначили анализы, для выявления иммунитета. Так что начать можно с похода к терапевту и консультации с ним по данному поводу. Удачи!

[Ulyana]

Тора, спасибо за совет! побробую так!

[Kandy]

Ulyana, еще после того, как переведете свою справку со всеми прививками - позвонить в мэрию и спросить, какая инстанция делает карне по вакцинации для иностранцев. Если повезет - такую инстанцию могут дать, потому как не всегда она известна. Там могут /если опять же попадутся добрые служащие/ для вас создать карне и просто автоматически перенести в него ваши прививки со справки-перевода.

[Fellici]

Там могут /если опять же попадутся добрые служащие/ для вас создать карне и просто автоматически перенести в него ваши прививки со справки-перевода.

Нам (для сына в школу) это делал терапевт, семейный наш врач.

[Ulyana]

Канды, вы думаете, что простой перевод справки поидет? Или просто самой сделать формуляр для справки (на нескольких языках одновременно)? Или придется заверять у нотариуса? Мне это для работы надо, а я вот сижу и думаю куда обратиться!

[Kandy]

Ulyana, не надо никакого нотариуса. У меня был обычный хороший перевод на обычном листе. С него и переписали все. Кто переводил не спрашивали. Если попробуете пойти путем через терапевта, я тоже не думаю, что он потребует нотариально заверенный перевод.

[AlenaG]

Ulyana, нигде перевода не требуют,

мне тоже были необходимы прививки. Что я сделала?
Позвонила маме, она что по памяти, что из моей детской карты мне продиктовала, я пошла к терапевту, которая требовала список прививок, выдала ей все это на французском, она ЗАВЕЛА мне Карне де Ваксинасьен, туда все с моих слов вписала, чего не хватало - стали делать потихоньку здесь, во Франции и дописывать туда.

Вот такая вот простая схема. Удачи.

[Ulyana]

Уляна, нигде перевода не требуют,

мне тоже были необходимы прививки. Что я сделала?
Позвонила маме, она что по памяти, что из моей детской карты мне продиктовала, я пошла к терапевту, которая требовала список прививок, выдала ей все это на французском, она ЗАВЕЛА мне Карне де Ваксинасьен, туда все с моих слов вписала, чего не хватало - стали делать потихоньку здесь, во Франции и дописывать туда.

Вот такая вот простая схема. Удачи.

Ясненько, в понедельник иду к терапевту!

[Marie N.]

Девушки, у кого-нибудь есть неподалеку перевод на фр. язык названий прививок? Мне в ОМИ идти надо, а "карнета вакцинационного" нет как нет... Кто поделится, с-в-п?...

Вот, что нашла...То ли это? У вас также переведено?

https://www.infrance.su/forum/showth...1&page=5&pp=30

БЦЖ против туберкулеза BCG (fr)
ОПВ оральная противомиелитная бакцина (polio)
ВГВ против гепатита В (hep B)
АКДС против дифтерии, коклюш, столбняка (DT - difhtérie, tétanos), Ce/Ca4 - coqueluche.
АДС против дифтерии, столбняка (DT - difhtérie, tétanos)
Противокоревая живая, Противопаротитная вакцина
(rougeole, oreillons, rubéole)

Pneumo - Pn7

[Ruzana]

Marie N., а у меня тоже карнета нет...Я без него собираюсь идти, там может с моих слов запишут.

[Ptu]

Ruzana,
Никакие наши прививки уже в принципе здесь не понадобятся (оговорюсь, у меня были только детские прививки, да разве что дифтерия лет прибл 8 назад). Ну записали с моих слов, никакого карне ни у кого не спрашивали, да и не было понятное дело его ни у кого. Врач дала мне бумагу с перечнем РЕКОМЕНДОВАННЫХ прививок, чтобы отдать когда пойду сама к врачу, и памятку, какие прививки во франции обязательны, какие рекомендованы и в каком возрасте.
Все. Ну разве стала со мной спорить, что у меня не может быть прививки от оспы. Я все же настояла что мои шрамы это оспа, и что в России оспу прививали вплоть до 80 годов. Но это было лирическое отступление.
Более того, когда я спросила у мужа каков контроль обязательности прививок - выяснилось, что все на твоей совести. Просто Вас проинформируют об обязательности, а сделаете вы или нет - ваше личное дело получается...

Так что не мучьтесь никакими карне, для очистки совести спросите маму и перечислите их, но это уже в общем мало важно.

[Ruzana]

Ptu, спасибо за разъяснения!

[Marie N.]

Я вот как раз и хочу на листок прививки с переводом выписать, что бы медикам отдать. Муж позвонил в АНАЕМ (ОМИ) по моей просьбе, чтобы предупредить, что у меня "карне" нет, ему сказали - приходите без карне. Еще у меня флюoрографии нет, в ОМИ сказали тоже - "приходите без". Кажется, сделают в день мед.осмотра.

[Fee verte]

Еще у меня флюрографии нет

А если есть (не флюорография, а "свежий" рентген лёгких, сам снимок), то его везти с собой и в Оми показывать? Или все-таки не надо?

[Marie N.]

Fee verte, он же маленький, снимок этот, конечно, берите с собой. Чего вам лишнего просвечиваться-то, если рентген подойдет! Ой, я вообще перестраховываюсь и тягаю с собой на всякие встречи все документы, что есть. Вдруг спросят, так хоть время не потеряю...Это так, личные забабоны.

[Fee verte]

Fee verte, он же маленький, снимок этот

Маленькая флюорография. Рентген баааальшой ((((( еще подумаю, но тащить неудобно...

[Ptu]

Fee verte,
Если Вы не возьмете его с собой, вас заставят делать новый (или застявят все таки принести прежний)- и вы его (свежесделанный) такой боооольшой потащите потом домой после визита. Но при этом Вас второй раз просветят, что все же не желательно. Так что берите обязательно.

[titan]

после 20лет, прививки ставятся раз в 10 лет. до этого, каждые 5 лет. я уже точно, за последние 5 лет не прививалась ( российскую мед карточку поликлиника потеряла, никаких выписок у меня на руках не было) . в ОМИ ничего не спрашивали. в Универе на мед осмотре тоже. врач на ежегодном мед осмотре для работы посоветовала сделать. терапевт поставил первую ( в плечо), через неделю ту жу самую второй раз. Выдал Carnet de vaccination и все. свободна до 2014 года (через 10 лет).

[Marie N.]

В АНАЭМе доктор отказался подписывать мед. сертификат без предоставления подлинников (по факсу) прививок, сказал, как принесете - так я вам подпишу, и в префектуру отправим, и вы только тогда кард де сежур получите.
Не ходите, девки, замуж, без корне де ваксинасион!

[sonnisse]

Подскажите, пожалуйста: нашла свою справку о прививках, пытаюсь перевести и не могу понять, что такое Пар-т и Пол-т

[Mia Donna]

Подскажите, пожалуйста: нашла свою справку о прививках, пытаюсь перевести и не могу понять, что такое Пар-т и Пол-т

Эпидемический паротит и полиомиелит.

[sonnisse]

Эпидемический паротит и полиомиелит.

Спасибо. Полиомиелит-- это, я так понимаю, "polio", а как эпидемический паротит переводится, может, кто-нибудь знает?

[b_ino4ka]

я иду в АНАЕМ в понедельник, царнет де ваццинатионе, мне прислала мама, я ее просто отдала своему терапевту, она сказала, что без перевода можно, у нее есть друзья русские

[svinka]

sonnisse,
эпидемический паротит (свинка) - Les oreillons или parotidite virale

[sonnisse]

svinka, спасибо

[b_ino4ka]

обещала что напишу как прошел мой визит в АНАЕМ и забыла что-то. я получила карте де сеёур раньше чем побывала в АНАЕМ. врачи там (в Бордо) милые на встречу идут, у меня был сертификат о сделанных прививках, не переведенный. Я сама переводила врачу названия прививок. Вот, так что было не страшно, люди не бойтесь этого визита, говорю тем, кто в первый раз идет туда, т.к. сама оч как переживала

[Liliana]

В АНАЭМе доктор отказался подписывать мед. сертификат без предоставления подлинников (по факсу) прививок, сказал, как принесете - так я вам подпишу, и в префектуру отправим, и вы только тогда кард де сежур получите.

В коком городе и регионе такиe порядки, не напишете? А то мне скоро тоже идти,
а никаких справок о прививках и в помине нет,и не будет...

[AllaYamp]

Планируем в скором будущем перебираться во Францию. Хотелось бы надолго Пока собираем и обрабатываем информацию.
Долго и много читала "Медицину", но ответа так и не нашла.
Расскажите, пожалуйста, про обязательность/добровольность вакцинаций во Франции (я противница прививок, на родине это стоит нервов и бумагомарательства, если помните).
Спасибо.

[Sandy]

Вот здесь Вы найдете немало информации: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=12829