Da Vinci Code - ваше мнение ? - Страница 8 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Diablotin · #**211** 31.08.2005, 13:21

lokki пишет:

Хотя обилие искусствоведческих моментов в книге(зачастую весьма сомнительных) все же интригует! Мне тут же захотелось прервать свой летний отдых и вернуться в привычную среду!

lokki, а ваша работа как то связана с искусствоведческими откровениями Брауна? ( простое любопытство

) Или мне показалось ...

Toty · #**212** 31.08.2005, 14:35

Золушка пишет:

Toty, неужели у вас в Венесуэле не продается? Не может быть! Она повсюду, эта книга.

На испанском, конечно! На французком у нас есть эта книга, муж читал уже.
Но я хочу на русском. Для меня еще довольно трудно читать на других языках.

Золушка · #**213** 31.08.2005, 15:00

Toty пишет:

трудно читать на других языках

А мне надо читать на испанском. Кстати, для изучающих язык Код Да Винчи - самое оно.
Можете мне подсказать, чем у вас там в Венесуэле народ зачитывается, какие у вас есть авторы детективов или там бульварных романов? А то я так мучаюсь, ничего интересного найти у испанцев-латиноамериканцев не могу, ужас, какие они занудные - читаю Агату Кристи в переводе.

Toty · #**214** 31.08.2005, 15:34

http://tiwy.com/arte/rus.phtml
Посмотрите по этой ссылке.
А читают то же самое, что и везде. Паоло Коэльо, Код Да Винчи...

Riska · #**215** 31.08.2005, 15:52

irasweden пишет:

Дочитываю Дэн Брауна "Ангелы и демоны". Нравится больше, чем "Код да Винчи". Может секрет лежит в том, что он написал эту книгу раньше "Кода..." ? Интересный сюжет и вообще интригующий роман, но большее удовольствие получаю от того, что рука так и тянется к разным книгам по искусству. Теперь после Испании и Франции однозначно еду в Италию

Знаете, когда я читала "Код да Винчи", то было ощущение, что это было на самом деле, при прочтении "Ангелов и Демонов" такого ощущения не было. Многие критикуют книги Д. Брауна, но мне кажется, что их стоит прочитать хотя бы ради правдивых исторических фактов и описания Парижа, Рима. А потом теория о том, что Мария Макдалина на самом деле жена Христа действительно существовала и на полотне да Винчи нарисована женщина, если присмотреться, то можно увидеть. В общем, огромное спасибо автору, что в такой захватывающей форме он открывает народу глаза на некоторые исторические факты.

masia-m · #**216** 31.08.2005, 16:49

Diablotin ! А почему вы так решили за меня?Хотя возможно вы и правы.
У меня такое было с Пелевеным:ну никак ни шло.

lasunka · #**217** 31.08.2005, 17:15

Riska пишет:

А потом теория о том, что Мария Макдалина на самом деле жена Христа действительно существовала и на полотне да Винчи нарисована женщина, если присмотреться, то можно увидеть. В общем, огромное спасибо автору, что в такой захватывающей форме он открывает народу глаза на некоторые исторические факты.

Знаток и искуствовед - историк по Леонардо да Винчи утверждает обратное.
Богохульные картинки попы вряд ли бы вывесили в церкви, да и да Винчи так и не стал первым в мире, кто решил поднять "женский вопрос." Это сделала американка, спустя несколько столетий.
Это дань моде от автора книги.

Золушка · #**218** 31.08.2005, 17:21

Riska пишет:

на полотне да Винчи нарисована женщина, если присмотреться, то можно увидеть

Это апостол Иоанн, его часто так изображают. Я до сих пор помню, зимой ходили на выставку, помните, итальянцы приезжали в Пушкинский, кажется Рафаэля работа - девичье тонкое лицо, не оторваться, самая настоящая девочка! В сети не смогла найти. Так что надо чаще присматриваться.

Toty, спасибо, но я по Вашей ссылке только Марселу Серрано еще не пробовала - теперь попытаюсь.

Diablotin · #**219** 31.08.2005, 21:16

masia-m пишет:

Diablotin ! А почему вы так решили за меня?

Решала не за вас, а писала, основываясь на объективных оценках. Начало книги еще может как то зацепить, дальше идет откровенный маразм.

Diablotin · #**220** 31.08.2005, 21:18

Riska пишет:

... было ощущение, что это было на самом деле, при прочтении "Ангелов и Демонов" такого ощущения не было.

Особенно после финальной кульминации, когда человек падает с вертолета без парашюта и остается жить ..

lasunka · #**221** 31.08.2005, 23:32

Diablotin пишет:

Особенно после финальной кульминации, когда человек падает с вертолета без парашюта и остается жить ..

оффтоп:
бывает, случалось! У нас свалилось несколько вертолётов, люди чаще оставались живы.

Diablotin · #**222** 01.09.2005, 11:16

lasunka пишет:

оффтоп:
бывает, случалось! У нас свалилось несколько вертолётов, люди чаще оставались живы.

Но они не выпрыгивали из этого вертолета сознательно, падали, а потом, хромая, шли спасать мир ... В этом месте явно был закос под американские боевики. Очевидно Браун представлял, как это эффектно можно снять в Голливуде

Riska · #**223** 01.09.2005, 17:11

Riska пишет:

Многие критикуют книги Д. Брауна, но мне кажется, что их стоит прочитать хотя бы ради правдивых исторических фактов

хочу поправиться, когда я писала о фактах, я имела ввиду то, что Браун писал про да Винчи, согласитесь, он действительно вскрывал трупы и был изобретателем, да и не только это.... я после прочтения книги стала рыскать по сетям интернета в поисках правды и была удивлена, сколько же много реальных вещей он описал. Я - темный человек о них не знала раньше.

Когда писал "Ангелов и Демонов", то специально побывал на аудиенции у папы. Конечно, у него бывают и неточности в романах, но я готова закрыть на них глаза...

lokki · #**224** 02.09.2005, 15:32

Diablotin пишет:

lokki, а ваша работа как то связана с искусствоведческими откровениями Брауна? ( простое любопытство

) Или мне показалось ...

Да нет, не показалось !

Дело в том, что я культуролог, специализируюсь на славянской культуре. А еще вот уже второй год увлекаюсь ставрографией,те наукой о крестах! Так что некоторые моменты в книге заставили меня задуматься о том, правильно ли трактуются некоторые символы, например, пентакл!

belvi · #**225** 02.09.2005, 21:47

К оценке того или иного произведения подхожу очень просто:было бы лучше, чтобы оно было или его не было. Пусть будет.

Diablotin · #**226** 02.09.2005, 23:12

lokki пишет:

Дело в том, что я культуролог, специализируюсь на славянской культуре. А еще вот уже второй год увлекаюсь ставрографией,те наукой о крестах!

Слушайте, как интересно. Я недавно такой типичный катарский крест видела в одном парке в Подмосковье. Это дань моде или что то большее, как считаете ?

Toty · #**227** 04.09.2005, 00:54

Toty пишет:

Вот и на моей улице праздник! Завтра муж летит во Францию, попросила его привезти Код Да Винчи.

А вот и не будет мне праздника. Нет Код Да Винчи в Глобе.

Cime · #**228** 04.09.2005, 01:03

Toty, купите на www.ozon.ru или на:
http://www.express-kniga.de/

Toty · #**229** 04.09.2005, 01:09

Если закакзать по этим ссылкам до Венесуэлы дойдет через пару лет. Но у меня есть 2 выхода, попытаться прочитать книгу на французком или на испанском. Так это же не праздник будет, а снова работа.

Diablotin · #**230** 04.09.2005, 10:14

Я читала книгу в английском и русском варианте - русский перевод мне категорически не понравился и не понравился никому, у кого была возможность сравнить.

lokki · #**231** 04.09.2005, 10:35

Diablotin пишет:

Слушайте, как интересно. Я недавно такой типичный катарский крест видела в одном парке в Подмосковье. Это дань моде или что то большее, как считаете ?

Diablotin! Это памятный крест, посвящен какому-то событию: может церковь снесли, а может чудесным образом поселение спаслось или еще что-то. Ну а если говорить о моде, то она длится уже не одно тысячелетие!

Вот недавно на Чукотке на самой крайней точке крест поставали на скале, так что с моря проходящим кораблям видно. Стало быть для вселения надежды, поддержания веры, как хотите!

Diablotin · #**232** 04.09.2005, 19:15

lokki пишет:

Вот недавно на Чукотке на самой крайней точке крест поставали на скале, так что с моря проходящим кораблям видно.

Так это, наверное, православный поставили, а не катарский. С православным все понятно, а катарский крест - он же такой особенный, его ни с чем не спутаешь.

Золушка · #**233** 04.09.2005, 20:30

Diablotin пишет:

Я читала книгу в английском и русском варианте - русский перевод мне категорически не понравился и не понравился никому, у кого была возможность сравнить.

А разве велика разница?
Я по-русски Код Да Винчи не видела, но по-английски читать невозможно. Не думаю, что русский перевод много хуже языка оригинала - куда уж хуже-то?

Diablotin · #**234** 05.09.2005, 09:05

Золушка пишет:

А разве велика разница?

Это мое субьективное ощущение, которое совпало с мнением многих. Аглицкий вариант был интереснее, русский переведен, считаю, топорно. Ни о каких литературных достоинствах книги я сейчас не говорю.

Золушка · #**235** 05.09.2005, 09:10

Я тоже не говрю о литературных достоинствах - только о качестве языка. Английский язык у Брауна самый что ни есть примитивный - как раз для изучающих. Я уже слышала даже в этой теме подобные речи про русский перевод, что меня безмерно удивляет - английский у Брауна отвратительный.

Diablotin · #**236** 05.09.2005, 18:21

Золушка пишет:

английский у Брауна отвратительный.

Значит русский перевод еще хуже ...

lokki · #**237** 06.09.2005, 11:30

Diablotin пишет:

Так это, наверное, православный поставили, а не катарский. С православным все понятно, а катарский крест - он же такой особенный, его ни с чем не спутаешь.

Diablotin, но ведь катарский крест - это обычный православный крест, просто он вписан в круг-нимб, обрамляющий лицо Иисуса Христа. В 16-17вв. он был официальным имперским крестом, а сейчас просто дань традиции!

Diablotin · #**238** 07.09.2005, 09:07

lokki пишет:

это обычный православный крест, просто он вписан в круг-нимб, обрамляющий лицо Иисуса Христа

А вот это я не знала. Спасибо

Все таки это интересно, надо бы плотнее заняться ...

lokki · #**239** 07.09.2005, 12:57

Diablotin! Не за что, обращайтесь! А вы чем занимаетесь, если не секрет!?

frank · #**240** 07.09.2005, 13:55

Toty пишет:

На испанском, конечно! На французком у нас есть эта книга, муж читал уже.
Но я хочу на русском. Для меня еще довольно трудно читать на других языках.

Она есть полностью в интернете http://www.fictionbook.ru/author/bra...da_vinchi.html, там же можно заказать на русском.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
MagasinRusse.fr – ваше мнение?	tkorsika	Цены, покупки, банки, налоги	1708	15.05.2018 16:32
Ваше мнение	stardast	Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия	1	30.06.2010 20:17
Ваше мнение 75/78 -> 06	George27	Жилье во Франции	15	22.12.2007 21:22
Da Vinci Code	Ystrat	Синема, синема... О кино, театре и телевидении	78	29.05.2006 20:39

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)