Где взять французские субтитры к комедиям Л.Гайдая?

[Yulchatai]

poisson,
нет, шедевральны все серии "Брата"...

[poisson]

"Брат" ? Нет, фильм мне не нравится..саундтрек разве что послушать

Yulchatai, "Кукушка" , действительно, фильм хороший, как Bы выразились, о взаимоотношениях
3-х "разноязычных" людей, его я думаю иностранцы оценят...
Еще "Возвращение" (2003) очень даже, фильм был в прокате во Франции
осенью прошлого года. Знакомым понравился.
Еще хочу мужу показать "Русский бунт" , красивый получился фильм по "Капитанской дочке"...

[Vobla]

Luna papa, "Окно в Париж"
А можно немного про "Русский бунт"? Кто там играет? Я сильно отстала от новинок

Про "Иронию судьбы" я чем-то согласна со студентками Вначале смешно, когда Мягков весь пьяный и говорит вещи типа "Перестаньте меня ронять", а потом грустно...

Комедии "зрительные", то есть те, где на шутки надо смотреть, а не слушать, ИМХО вполне понятны и воспринимаемы Те же "Итальянцы", например, или про Шурика. "Джентльмены удачи понятны и смешны, несмотря на невозможность воссоздать в полной мере криминальные словечки.

[poisson]

Название: Русский бунт
Год выхода: 1999
Жанр: Драма, Отечественный
Режиссер: Александр Прошкин
В ролях: Владимир Машков, Юозас Будрайтис, Сергей Маковецкий, Матеуш Даменцки, Каролина Грушка
О фильме: Конец XVIII века. Царствование Екатерины II. В глубокой российской провинции, среди бескрайних уральских степей, беглый каторжник Емельян Пугачев объявил себя императором Петром III. Под знамена самозванца встали отряды казаков, беглые крепостные и многие лихие люди. В это смутное время в богом забытой Белогорской крепости юный офицер Петр Гринев встречает свою первую любовь - Машеньку, дочь капитана Миронова. Безоглядно увлеченные друг другом, влюбленные не желали замечать знамений грядущей беды. Они не знали, что вскоре им предстоят тяжкие испытания. Они не могли представить, каким причудливым образом их судьбы переплетутся с судьбой самозванного царя, и каких невероятных усилий им будет стоить сохранить свои жизни и чувства в кровавом хаосе беспощадного русского бунта...
Примечания: Один из самых амбициозных проектов российского кино последних лет. Высокобюджетный исторический фильм по произведениям А.С.Пушкина "Капитанская дочка" и "История Пугачева", с участием звезд российского кино порадует яркими характерами героев и исторической достоверностью самых взыскательных ценителей кино

[Vobla]

Спасибо! Похоже, там и польские актеры участвовали

[poisson]

А, еще вспомнила...Недавно посмотрела фильм "Француз" (2003) . Сказка новейших
времен или приключения французов в русской глубинке. Фильм дурацкий, но разок глянуть стоит ,
много стереотипов и нелепостей...Только ни в коем случае не показывать иностранцам, в России
еще не бывших: последнее желание туда ехать пропадет

Да, в "Русском бунте" задействовали польских актеров, на роль Гринева очень красивого мальчика нашли

[Yulchatai]

"Француза" смотрела в России. В самом деле фильм дурацкий и поверхностный, как многие нынешние российские современные фильмы. Местами смешно, но в основном такой непрофессиональный!.. Согласна с poisson, что иностранцам противопоказан.
Перекачала "Жил-был пес", буду показывать мужу.

[Vobla]

poisson, ну все, хочу посмотреть этот фильм Как тут устоишь при упоминании о красивом мальчике Шутю, но мне эта повесть нравится, и прочитанное располагает к просмотру. А про "Француза" в первый раз слышу. Много пробелов (шепотом) а ни у кого ослового линка часом не имеется?.. И на "пса" - а, Yulchatai?

[Yulchatai]

Vobla,
"Пса" я просто скачала в мюле. Нашла через поисковик. (Меня не заблокируют часом? :0) А что за линки такие (тоже шепотом)?
"Русский бунт" я смотрела еще в России. Красиво сделан, красочный такой, декорации красивые.

[Vobla]

Не заблокируют, все равно осел - это секрет полишинеля С псом порядок, а линки - дык, по которым можно найти искомое

[BOBAH]

Если есть большой интерес форумчан, можно заняться поставками DVD по ценам ниже рыночных (8 евро), вот только фильмов с французскими субтитрами не так много выпускают, больше субтитров английских.
С французскими у меня есть только - Летят журавли, Брат, Зависть богов, Вий, Покровские ворота, Соломенная шляпка, Экипаж, Восток-Запад
Если есть желание пишите на личный ящик я вышлю список всех имеющихся в наличии фильмов и мультфильмов.


Пока что в наличии существует чуть более 100 русских фильмов

[Maroucha]

У меня знакомые студентки-американки просто обрыдались над "Иронией судьбы". Они учились у нас по обмену и смотрели фильм на русском, тем не менее однозначно сказали, что фильм очень грустный и там не над чем смеяться.

Про "Иронию судьбы" я чем-то согласна со студентками Вначале смешно, когда Мягков весь пьяный и говорит вещи типа "Перестаньте меня ронять", а потом грустно...

Я обожаю этот фильм, для моего мужа это был первый фильм на русском языке который он посмотрел, ему ну ооооооооооочень понравилось и крутили мы его первое время не 1 раз в год на Новый год, а гораздо чаще
Когда мы приходим к кому-либо в гости и видим такие же ложки или сервиз как у моих родителей, радостно вспоминается про "третью улицу Строителей", в поисках чего-либо в квартире звучит фраза: "Куда я повесил свой пиджак?", а если забыли чего-нить возвращается с радостным воплем:"Я забыл свой драгоценный веник!", так что на вкус, на цвет... Просто, может стоит посмотреть этот фильм вместе и сделать по ходу комментарии про советскую действительность, они же не в курсе

[nel]

Кстати, народ - с Ослом сильно баловаться не стоит, у нас в Германии уже иски предъявляют за скачивание "контрафактных" фильмов из сети только по факту установления IP и адреса соединения. Причем суммы очень нехилые.

Если есть большой интерес форумчан, можно заняться поставками DVD по ценам ниже рыночных (8 евро), вот только фильмов с французскими субтитрами не так много выпускают, больше субтитров английских.

Да открыл бы уже давно прокат - в Париже это бы прошло на ура :-))) Заодно и книги плюс прокат типа библиотеки... Неужели там у тебя партнеров не найдется?

[BOBAH]

Открыть прокат не проблема.
Он уже есть в 16.
Это не заработок, на чёрный хлеб и водку.
Нужно стремится к высшим материям, а не к существованию.

[Maroucha]

"Брат" ? Нет, фильм мне не нравится..саундтрек разве что послушать

И я восторга не испытала, один раз посмотрела и больше не тянет
Мой муж очень любит "Особенности национальной охоты" и "Особенности национальной рыбалки", предпочитает последнюю Генрал Булдаков любимый герой и цитируемый повсеместно Отдельные фразы про: "денежки на хлебушек", "набрались впечатлений","и... ностальгия!" итд. часто произносятся, но пожалуй, не стоит показывать этот фильм тем, кто еще не очень хорошо знаком с нашей действительностью, а то вывод напрашивается сам собой:"они даже в кино пьют ящиками, значит и в жизни так!"

[Olesia]

А, еще вспомнила...Недавно посмотрела фильм "Француз" (2003) . Сказка новейших
времен или приключения французов в русской глубинке. Фильм дурацкий, но разок глянуть стоит ,
много стереотипов и нелепостей...Только ни в коем случае не показывать иностранцам, в России
еще не бывших: последнее желание туда ехать пропадет

Я тоже недавно *Француза* посмотрела. мило, наивно и полно стереотипов, но тем не менее собираюсь показать его французам ради красивых картинок зимы и русских красавиц.

[BOBAH]

Voici une liste, sûrement incomplète, de films russes ou soviétiques disponibles en DVD avec sous titres français.

Agonie (Агония) (1974)
Elem Klimov, Films sans frontières, Ruscico

Alexandre Nevski (Александр Невский) (1938)
Sergueï Eisenstein , Films sans frontières

Ami chez les ennemis, ennemi chez les siens (Свой среди чужих, чужой среди своих)(1974), Nikita Mikhalkov , Ruscico

Andreï Roublev (1966)
Andreï Tarkovski , Films sans frontières, Ruscico, Artificial Eye

Anna Karénine. (Анна Каренина) (1967)
Aleksandr Zarkhi, Ruscico

L'Arche russe (Русский ковчег) (2002)
Aleksandr Sokourov, Wellspring Media

Au royaume des miroirs déformants
Aleksandr Roou, Ruscico

Barbara, la fée aux cheveux de soie
Aleksandr Roou, Image Entertainment

Le Conte du temps perdu (Сказка о потерянном времени)
Alexandre Ptouchko, Ruscico, Image Entertainment

Le Costume (Шик)
Bakhtiar Khoudoïnazarov , Ruscico

La couronne de l'empire russe
Edmond Keossaïan, Ruscico

Crime et chatiment
Lev Koulidjanov, Ruscico

Le Cuirassé Potemkine (Броненосец «Потемкин») (1925) et La Ligne Générale / l'Ancien et le Nouveau. (Старое и новое («генеральная линия»)) (1929)
Sergueï M Eisenstein , Films sans frontières

L'Enfance d’Ivan (Иваново детство) (1962)
Andreï Tarkovski , Ruscico

L’Équipage (Экипаж) (1980)
Aleksandr Mitta , Ruscico

L'Esclave de l’amour (Раба любви) (1975)
Nikita Mikhalkov , Ruscico

L'esprit maléfique de Iamboui
Boris Bouneev, Ruscico

Le Frère (Брат) (1997)
Alekseï Balabanov, Image Entertainment

Les Gentilhommes de la chance
Аleksandr Sery, Ruscico, Image Entertainment

La Grève (Стачка («Чертово гнездо», «История стачки»)) (1924)
Sergueï Eisenstein , Films sans frontières

Guerre et paix (Война и мир)
Sergueï Bondartchouk , Image Entertainment

Ici les aubes sont calmes
Stanislav Rostotski, Ruscico

L’Ile au trésor
Evgueni Friedman, Films sans frontières, Ruscico

L'Ironie du sort ou vivent les bains (Ирония судьбы, или с легким паром) (1975)
Eldar Riazanov , Films sans frontière , Ruscico, Image entertainment



Ivan le Terrible (Иван Грозный) (1944) 1ere et 2eme partie
Sergueï Eisenstein , Films sans frontières

Ivan Vassilievitch change de profession (Иван Васильевич меняет профессию)
Leonid Gaïdaï, Ruscico, Image Entertainment

L'Homme amphibie
Guennadi Kazanski et Vladimir Tchébotarev, Ruscico

Marathon d’automne (Осенний марафон) (1979)
Gueorgui Danelia, Ruscico

Les Montagnes bleues ou une histoire invraisemblable (Голубые горы, или неправдоподобная история) (1984)
Eldar Chenguelaïa , Ruscico

Mimimo (Мимино) (1977)
Gueorgui Danelia, Ruscico

Le Miroir (Зеркало) (1974)
Andreï Tarkovski , Ruscico

Molokh (Молох) (1999)
Aleksandr Sokourov , Films sans frontières

Moscou ne croit pas aux larmes (Москва слезам не верит)
Vladimir Menchov (1979), Kino Video

Nouvelles aventures des insaissables
Edmond Keossaïan, Ruscico

Octobre (Октябрь) (1927)
Sergueï Eisenstein , Films sans frontières

Ondine
Vladimir Bytchkov, Ruscico

Particularités de la pêche nationale
Alexandre Rogojkine , Image Entertainment

Partition inachevée pour piano mécanique ( Неоконченная пьеса для механического пианино) (1977)
Nikita Mikhalkov , Ruscico

Le Père du soldat (Отец солдата) (1964)
Revaz Tchkheidze , Ruscico, Image Entertainment

Le père Frimas
Alexandre Roou, Films sans frontières, Ruscico

Les Petites passions (Увлеченья) (1994)
Kira Mouratova, Image Entertainment

Les pirates du XXe siècle
Boris Dourov, Ruscico

La princesse sur le pois
Boris Rytsarev, Films sans frontière, Ruscico

La Prisonnière du Caucase ou les nouvelles aventures de Chourik (Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика) (1966)
Leonid Gaïdai, Ruscico



Quand passent les cigognes (Летят журавли) (1957)
Mikhaïl Kalatozov.(1957), Ruscico

Que viva Mexico ! (Да здравствует Мексика) (1931/1979)
Sergueï Eisenstein, Grigori Alexandrov. , Films sans frontières

La Reine des neiges
Gennadi Kazanski, Films sans frontière, Ruscico

Le Retour (Возвращение) (2003)
Andreï Zviaguintsiev (2003), Kino International

Le roi Lear
Grigori Kozintsev, Ruscico

Romance cruelle (Жестокий романс) (1984)
Eldar Riazanov , Image Entertainment

Rouslan et Ludmila (Руслан и Людмила) (1972)
Aleksandr Ptouchko , Image Entertainment

Le Royaume des mirroirs déformés
Alexandre Roou , Image Entertainment

Sibériade (Сибириада) (1979)
Andrei Kontchalovski, Ruscico

Snegourotchka, fille de neige
Pavel Kadotchnikov, Films sans frontière, Ruscico, Image Entertainment

Solaris (Солярис) (1972)
Andreï Tarkovski ,Artificial Eye, Films sans frontières

Le Soleil blanc du désert (Белое солнце пустыни) (1969)
Vladimir Motyl , Ruscico

Soleil trompeur (Утомленные солнцем) (1994)
Nikta Mikhalkov , Ruscico

Soy Cuba. (Я - куба) (1964)
Mikhaïl Kalatozov, MK2

Stalker (Сталкер) (1979)
Andreï Tarkovski, Artificial Eye, Ruscico, Films sans frontières, Image Entertainment

Taxi-blues (Такси-блюз) (1990)
Pavel Lounguine , MK2

Tchaikovski
Igor Talankine, Films sans frontières, Ruscico

Les Tsiganes montent au ciel (Табор уходит в небо) (1975)
Emil Lotianou , Ruscico

Urga (Урга) (1991)
Nikita Mikhalkov. (1991) , Ruscico

Un bras en diamants (Бриллиантовая рука) (1968)
Leonid Gaïdaï (1968), Image Entertainment

Vassilissa la belle
Alexandre Roou, Ruscico


Критика приветствуется.
Информация предоставлена ассоциацией "Kinoglaz"
www.kinoglaz.fr

[Ksu]

Интересно,а почему никто не упомянул фильм "Любовь и голуби"? Ведь потрясающий фильм,и юмор должен быть,по идее,доступен для понимания французов.
Откликнетесь те,кто показывал уже этот фильм французам.Какая реакция,понимают?

[Ksu]

BOBAH, Не подскажете адресок проката в 16 округе,пожалуйста.

[Ira B]

ВОВАН, а каким образом можно эти фильмы заполучить? Расскажите, пожалуйста, поподробнее. Это прокат в Париже, или это продажа в Париже, или это продажа по почте?
Мерси

[Azzarga]

BOBAH, присоединяус к вопросам насчет проката и двд с субтитрами

[BOBAH]

Где их заполучить в оригинале я не знаю.
Прокат в Париже самый полный в 75005 возле люксембургского сада, но очень дорогой по адрессу http://www.videosphere.fr/

Я многие копии заказываю в Париже, по данному списку.
http://www.filmi.chat.ru/

[BOBAH]

А так же вы можете приобрести на сайте компании производителя.
Например http://www.ruscico.com/subscribe.php

[Volga]

Я многие копии заказываю в Париже, по данному списку.
http://www.filmi.chat.ru/

Вчера встретила этого парня на книжном салоне, я у него заказывала, например "Иронию судьбы", правда с английскими титрами. Так вот, я не знала, что он также даёт фильмы напрокат.

[Olga123]

А я всю дорогу ищу ОКНО В ПАРИЖ! С франц. субтитрами. Странно что такой фильм ещё не перевели на французский. Эх...

[Prahodiashi mimo]

Привет всем !
В моей коллекции больше 400 русских фильмов на двд. Звоните если вы Париже (06-66-22-45-18) и вы получите возможность посмотреть любой фильм из этого списка. Руссико - не лучший выбор
http://www.filmi.chat.ru/

Вот отдельно фильмы с фран. субтитрами

Анна (документальный)
Бабуся
Возвращение (V.O.+V.F.)
Вор
Дама с собачкой c кассеты
Иваново детство
Лунный папа
Отец и сын
Про уродов и людей
Русский ковчег
Свадьба
Солярис 2 двд
Сталкер 2 двд
Такси-блюз (V.O.+V.F.)
Урга
Утомленные солнцем
Человек амфибия
Шик
Кавказский пленник
Андрей Рублев (V.O.+doublage en FR) 2 двд
Афера
Баллада о солдате
Волшебная лампа Аладдина (V.O et version fran.)
Зависть богов
Зеркало
Ковчег
Летят журавли
Несколько дней из жизни Обломова 2 двд
Огонь, вода и медные трубы (V.O. + version française)
Осенний марафон
Покровские ворота
Принцесса на горошине
С днем рождения, Лола !
Сказка о потерянном времени
Торпедоносцы
Экипаж
Восток-Запад
Олигарх (V.O et version française)
Старик Хоттабыч
Морозко (V.O. + version française)