Трудность перевода

[Sophie1212]

Помогите перевести, пожалуйста:
Merci pour que tu me comprennes,
Merci pour l’eclat de tes yeux;
Merci pour la route ancienne
Couverte de termes precieux;

Merci pour le chaud de tes larmes,
Qui coulent comme les perles d’enfance;
Pour «toi» et pour «moi» empeccables,
Merci pour la joie d’existence.

Можно ли этот стих написать в День св. Валентина? Помогите разобраться. Всем большое спасибо!

[Nirvana]

Помогите перевести, пожалуйста:
Merci pour que tu me comprennes,
Merci pour l’eclat de tes yeux;
Merci pour la route ancienne
Couverte de termes precieux;

Merci pour le chaud de tes larmes,
Qui coulent comme les perles d’enfance;
Pour «toi» et pour «moi» empeccables,
Merci pour la joie d’existence.

Можно ли этот стих написать в День св. Валентина? Помогите разобраться. Всем большое спасибо!

Очень даже можно, я позаимстовала

Спасибо

[Malishka]

Очень даже можно, я позаимстовала

Я тоже, как дополнение к своему поздравлению

[Ptu]

Помогите перевести, пожалуйста:
Merci pour que tu me comprennes,
Merci pour l’eclat de tes yeux;
Merci pour la route ancienne
Couverte de termes precieux;

Merci pour le chaud de tes larmes,
Qui coulent comme les perles d’enfance;
Pour «toi» et pour «moi» empeccables,
Merci pour la joie d’existence.

Можно ли этот стих написать в День св. Валентина? Помогите разобраться. Всем большое спасибо!

просили все же перевести
Спасибо что ты меня понимаешь,
Спасибо за блеск твоих глаз,
Спасибо за древнюю дорогу,
Усеянную драгоценными остановками (тут не могу красивого термина найти. имеются в виду конечные пункты этапов жизни или что-то в этом духе)

спасибо за жар твоих слез,
Текущих как капли детства,
за безупречность "ТЫ" и "Я"
спасибо за радость бытия

[Sophie1212]

Всем большое спасибо за ваши ответы. Сейчас отошлю это поздравление по эл.почте, а то я валентинку уже с утра подарила. Рада, что вам это стихотворение тоже пригодилось.
Всех с праздником!
(Хотела вставить валентинку, но не знаю как это сделать