Какие документы оформлять в России после заключения брака во Франции

[HelenHide]

Добрый день!
Не нашла подобную тему, если все же она существует, пожалуйста, дайте ссылку.
Я - гражданка РФ, вышла замуж во Франции за гражданина Франции.
Предоставила необходимые документы в посольство Франции (в России), сдала тесты, жду визу жены, фамилию собираюсь менять не ранее чем через год.
Необходимо ли мне сообщать дополнительно в какие-либо органы (например УФМС или паспортный стол или ЗАГС) о том, что я вышла замуж?
Пыталась поговорить со всеми тремя, но ответа так и не получила.
А хотелось бы действовать по закону. Заранее спасибо.

[fille77]

HelenHide, вам нужно поставить апостиль на св-во о браке, выданное во Франции (acte de mariage), далее перевести на русский язык. В любом случае брак, заключённый во Франции с иностранцем, признаётся российским Законодательством. Вы же прямо сейчас не собираетесь менять фамилию, пока что ничего не надо. Вам в ЗАГСе не поставят печать в графе семейное положение. Даже если такие случаи и были, то они единичные. Что именно вы хотите? У вас всё по российскому Закону правильно, вы ничего не нарушили.

[HelenHide]

HelenHide, вам нужно поставить апостиль на св-во о браке, выданное во Франции (acte de mariage), далее перевести на русский язык. В любом случае брак, заключённый во Франции с иностранцем, признаётся российским Законодательством. Вы же прямо сейчас не собираетесь менять фамилию, пока что ничего не надо. Вам в ЗАГСе не поставят печать в графе семейное положение. Даже если такие случаи и были, то они единичные. Что именно вы хотите? У вас всё по российскому Закону правильно, вы ничего не нарушили.

в моем внутреннем паспорте не стоит штампа о том, что я замужем (я вроде как в России свободна, а мне хотелось бы быть все же замужней)

[fille77]

в моем внутреннем паспорте не стоит штампа о том, что я замужем (я вроде как в России свободна, а мне хотелось бы быть все же замужней)

вы замужем и по российским Законам. Если добьётесь того, что вам поставят печать в российском ЗАГСе, потом расскажете нам на форуме. Разве в печати дело?

[HelenHide]

правильно ли я поняла? сейчас я просто продолжаю ждать визу жены и возвращаюсь к мужу во Францию. когда я решу менять фамилию (условно через год), я ставлю апостиль (напишите, пожалуйста, название на французском) в мэрии, где заключался брак, далее делаю перевод и возвращаюсь с этими документами в Россию? мне нужно идти только в ЗАГС или в УФМС еще?

[HelenHide]

вы замужем и по российским Законам. Если добьётесь того, что вам поставят печать в российском ЗАГСе, потом расскажете нам на форуме. Разве в печати дело?

не в печати конечно. просто в России если твое положение меняется (брак, дети и т.п.) ставится отметка во внутреннем паспорте.
я ведь все еще гражданка РФ, я по идее должна сообщить куда-то о том, что я замужем. или нет?

[fille77]

когда я решу менять фамилию (условно через год), я ставлю апостиль (напишите, пожалуйста, название на французском) в мэрии, где заключался брак, далее делаю перевод и возвращаюсь с этими документами в Россию?

апостиль так и есть apostille ставится в Аппеляционном Суде (Cour d'Appel), перевод св-ва о браке делаете в России. Можете пойти в ЗАГС, я так поняла, вы хотите поставить печать во внутреннем паспорте? Зачем вам идти в УФМС?

[fille77]

я ведь все еще гражданка РФ, я по идее должна сообщить куда-то о том, что я замужем. или нет?

кому и что вы должны сообщать? Ничего не надо. Вы ведь замуж выходили во Франции. Ещё раз повторюсь, что по российским законам ваш брак признётся и вы замужняя дама.

[HelenHide]

апостиль так и есть apostille ставится в Аппеляционном Суде (Cour d'Appel), перевод св-ва о браке делаете в России. Можете пойти в ЗАГС, я так поняла, вы хотите поставить печать во внутреннем паспорте? Зачем вам идти в УФМС?

я просто решила уточнить какие шаги я должна предпринять. что делают обычно люди кроме визы жены. т.к. все действия активные по оформлению документов по идее я совершаю во Франции, а в России получается что если я буду менять фамилию тогда и нужно готовить документы, а если нет, то и сообщать в России о браке никому не нужно

[HelenHide]

кому и что вы должны сообщать? Ничего не надо. Вы ведь замуж выходили во Франции. Ещё раз повторюсь, что по российским законам ваш брак признётся и вы замужняя дама.

спасибо вам за ответы! успокоилась)

[fille77]

а в России получается что если я буду менять фамилию тогда и нужно готовить документы

да, когда будете менять фамилию в российских документах, это уже другая тема.

[Leda-S]

Девочки, всем доброго времени суток!
Я взяла фамилию мужа. В конце апреля возвращаюсь в Россию. Нужно ли мне менять фамилию в загран.паспорте? Если надо, то в каких еще документах?
Заранее спасибо

[Ptu]

Я взяла фамилию мужа.

А каким образом вам это удалось во Франции?

Вы, вероятно, решили, что само свидетельство о браке есть документ о смене фамилий? Это не так. По российскому законодательству, свидетельство о браке регистрирует фактически ДВЕ процедуры одним документом - брак, и присвоение фамилий супругов, если они желают их принимать.
Но это не предусмотрено французским законом. Посему вам фамилию не меняли и документа о том, что вам присвоена фамилия супруга нет . Поэтому вы и не сможете поменять фамилию в России, так как нет оснований.

[Leda-S]

Посему вам фамилию не меняли и документа о том, что вам присвоена фамилия супруга нет .

Т.е. я могу спокойно оформлять визу жены и не заморачиваться относительно смены док-в?

[Ptu]

Нет, вам ничего менять не надо, да для этого и нет оснований, так как вы фамилию не меняли.