Жак Ширак в Сен-Сен-Дени

[Boris]

В Сен-Сен-Дени Ширак говорил о равенстве шансов и похвалил Саркози и де Вильпена

Во вторник 9 января Жак Ширак выразил пожелание, чтобы тема равенства шансов была в центре дебатов по поводу предстоящих президентских выборов. Он сказал об этом, выступая с новогодними пожеланиями в адрес функционеров и государственных агентов в Бобиньи - в департаменте Сен-Сен-Дени, ставшем театром бурных мятежей и беспорядков в ноябре 2005 года.

Свое выступление в парижском пригороде глава французского государства использовал как повод, чтобы приветствовать меры Никола Саркози, принятые для борьбы с преступностью, а также меры Доминика де Вильпена против безработицы. Эти приветствия были выражены в присутствии двух враждующих членов правительства, что подстегнуло обмен взаимными колкостями между ними.

Министру внутренних дел, ставшему единым кандидатом от партии президентского большинства, предстоит в следующее воскресенье узнать результаты плебисцита, касающегося его кандидатуры и проводимого среди членов партии. Что касается премьер-министра, то он, судя по всему, не отказался окончательно от мысли выдвинуть свою кандидатуру.

Как и неделю назад, когда он впервые выступал с выражением новогодних пожеланий, Жак Ширак перечислил, какие меры нужно будет принять в ближайшие годы для утверждения "равенства шансов, нераздельности гражданственности и светскости". Путь к успеху лежит через "объединение всех французов вокруг этих целей", - отметил глава государства.

Далее президент Французской республики упомянул о мерах, принятых правительством для обеспечения равенства шансов в области образования, трудовой деятельности и безопасности, в частности в этом департаменте, испытывающем большие трудности. Первые беспорядки, вспыхнувшие в Сен-Сен-Дени осенью 2005 года и перекинувшиеся затем на другие пригороды крупных французских городов, стали серьезным испытанием для президентства Жака Ширака.

Господин Ширак подтвердил, что право на жилище станет объектом проекта закона, который будет представлен в Совете министров на следующей неделе для последующего утверждения его парламентом.

В своей речи президент Республики положительно отозвался о своем министре внутренних дел, хотя на протяжении всей прошлой недели Ширак не щадил его. "Благодаря проделанной вами работе мы сегодня развернули борьбу с преступностью и насилием", - сказал Ж.Ширак.

Одновременно он похвалил и главу правительства за его вклад в борьбу с безработицей. "Даже если многое еще предстоит сделать, ситуация изменилась к лучшему, благодаря решительным действиям Доминика де Вильпена: число безработных во Франции уменьшилось на 360 тысяч человек" - заявил он.

Депутат от Социалистической партии Клод Бартолон сказал, что "появление президента в департаменте Сен-Сен-Дени стало хорошим знаком", но в то же время это "напоминание о тех мерах, которых так не хватало в течение последних пяти лет".

Жак Ширак, Никола Саркози и Доминик де Вильпен в Бобиньи.

9 января 2007 г.

фото и текст AFP

перевел с французского Б.Карпов