La negation

[Acid Rain]

Давно хотел спросить.
Объясните, пожалуйста, мне вот какую вещь.
В каких случаях в разговорном французском языке можно, а в каких нельзя опускать (забыл как называется, частица, что ли?) "ne"?
(Пример: Je ne veux pas и Je veux pas)

Или лучше не выпендриваться и разговаривать по всем правилам грамматики?

Спасибо.

[Boris]

В принципе выпендрежа в этом нет. Такое опускание отрицательной частицы - признак разговорной речи, придающий ей некоторую фамильярность. Но увлекаться этим не стоит - в принципе так говорят дети и не слишком культурные люди. И уж точно нельзя опускать эту частицу на письме!
Французское "Je ne sais pas" многие произносят в совершенно урезанном варианте: "Ш-ше па" :-)

[Acid Rain]

Boris, спасибо за разъяснения.

Да здравствует культурный французскийй язык!

[Boris]

Да, я тоже за это!

[Jacques]

Я совсем согласен с ответом Бориса : только «не слишком культурные пропускают «ne»». К сожалению кажется, что таких людей всё больше и больше. Конечно в разговорной речи (а не в письмах) большинство французов (кроме может быть тех, кто живут на юге) не произносят «ne» а «n’» je n’peux pas, je n’viendrai pas…..К тому же как вы знаете, мы часто говорим : j’viendrai, j’peux, j’veux и по этому много хотят говорить j’n’viendrai pas, j’n’peux pas, j’n’veux pas . Но тогда буква «n» чуть не слышится и обыкновенные культурные люди становятся «не слишком культурными».

[Boris]

Очень кстати прозвучало мнение настоящего француза. Жак, спасибо за комментарий.

Асид Рейн, мы с вами на правильном пути!