Je gagne 7 euros par heure ou bien de l'heure???

[20021981]

Как по вашему более правильно. Поделитись своими теорeтическими и практическими знаниями. Je gagne 7 euros par heure ou bien de l'heure???

[guenter]

Могу и ошибаться - руководствуюсь только личными ощущениями и опытом. В сочетании с глаголом gagner я бы употребила de l'heure. А в сочетании, например, с payer - par heure.

[evantonina]

Как по вашему более правильно. Поделитись своими теорeтическими и практическими знаниями. Je gagne 7 euros par heure ou bien de l'heure???

Очень хороший вопрос !
Специально заглянула в Petit Robert (передаю дословно):
Femme de ménage payée à l'heure, dont la paye est calculée d'après le nombre d'heures de travail fourni (opposé à la tâche, aux pièces).
Gagner tant de l'heure, par heure.
Payer qqn cinquante francs l'heure....

Таким образом, словарь дает три варианта.
Выбирайте тот, котрый Вам по душе.

[20021981]

Получается de l'heure , par heure равносильны.

[ylona74]

Равносильны по сути, но "разноупотребимы".
Последнее употребляется, когда речь идет о конкретной отдаче, производительности итд, что можно "руками потрогать" . Предположим, Вы работаете на сборе фруктов и собираете Х кг в час. Или Вы печатаете со скоростью Х знаков в минуту. В таком случае применимо : "x kilo par heure". В вашем случае с оплатой, речь идет о "почасовой оплате", что и переводится "de l'heure". Вам же не каждый час деньги в конверте вручают.

Параллель: "производительность в час" и "почасовая оплата"

[evantonina]

Равносильны по сути, но "разноупотребимы".
Последнее употребляется, когда речь идет о конкретной отдаче, производительности итд, что можно "руками потрогать" . Предположим, Вы работаете на сборе фруктов и собираете Х кг в час. Или Вы печатаете со скоростью Х знаков в минуту. В таком случае применимо : "x kilo par heure". В вашем случае с оплатой, речь идет о "почасовой оплате", что и переводится "de l'heure". Вам же не каждый час деньги в конверте вручают.

Параллель: "производительность в час" и "почасовая оплата"

Вы очень легко проводите параллели. Это просто ваше языковое ощущение. Словарь же совершенно не упоминает семантическую разницу, а приводит равносильные и равнозначные словосочетания.

[Renato]

евантонина, а сравнивать словарь и лексику которая употребляется в обшение иногда не стоит

[evantonina]

евантонина, а сравнивать словарь и лексику которая употребляется в обшение иногда не стоит

Но я то говорю о литературном языке, а не об обыденной его версии.
Сказать можно что угодно, на родном и на иностранном языке. Лишь бы поняли.

Действительно, так как два варианта корректны, каждый волен выбирать и интерпетировать любой из них. Об этом я говорила выше.

[20021981]

Ну что же, тогда будем зарабатывать de l'heure и par heure. Udachi vsem.