Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 30.10.2007, 01:00
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.08.2003
Откуда: France
Сообщения: 14
Отправить сообщение для  Dimych с помощью ICQ
Перевод свидетельств о рождении/браке родителей при натурализации

Здравствуйте, всем.
Вопрос. Если родители живут не во Франции. Можно ли их свидетельства о рождении перевести в другой стране и поставить там апостиль ?
Я боюсь, если это не сделать у сертифицированного переводчика во Франции, могут не принять досье, или, что ещё хуже, отклонить, рассмотрев через год.
Просьба ответить тем, кто переводил за пределами Франции и успешно подал досье.
Непосредственно на досье по натурализации написано:
Joindre une traduction établie par un expert assermenté auprès des tribunaux français ou par le consulat de votre pays d'origine.
То есть если заверено в городе N России с апостилем, это пойдёт ? А если родители живут в другой стране, не там где родились и не во Франции ?
Спасибо большое за советы.
Дмитрий
__________________
Dmitry
Dimych вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 31.10.2007, 00:26
Дебютант
 
Аватара для bilame
 
Дата рег-ции: 18.10.2006
Откуда: Нск-Basse Normandie
Сообщения: 31
Dimych, в августе 2007 проходила эту процедуру. перевод свидетельств о рождении и брака родителей был не обязателен, но желателен. попросила родителей отсканировать свидетельства и прислать мне по e-mail. мой переводчик сделала перевод с копий, но написала, что видела оригиналы. никакого апостиля никто у меня и никогда с французской стороны не требовал.
все это отправила в Нант. проблем не было.
bilame вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 31.10.2007, 22:03
Мэтр
 
Аватара для chouchounya
 
Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
bilame, список доков на досье по натурализации зависит от Префектуры. Нужно узнавать на месте. У меня просили и св-во о рождении родителей, и св-во о их браке. Переводы были сделаны во Франции, апостили были сделаныв России и переведены во Франции.
chouchounya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 01.11.2007, 21:55
Дебютант
 
Аватара для bilame
 
Дата рег-ции: 18.10.2006
Откуда: Нск-Basse Normandie
Сообщения: 31
chouchounya, согласна с вами, что зависит от Префектуры. но переводы свидетельств родителей я отправляла не в Префектуру, а напрямую в Министерство в Нант. мне как-то очень странно везло на апостиль, а вернее его отсуствие.
bilame вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 02.11.2007, 15:17
Мэтр
 
Аватара для lotos111
 
Дата рег-ции: 06.04.2005
Откуда: Belarus-France (01)
Сообщения: 1.583
Dimych пишет:
.....при натурализации
Народ, SVP, просветите "чайника" в французском законодательстве, что это за процедура и на каком этапе жизни во Франции это делается? Мне скоро предстоит переезд и хотелось бы заранее сделать все копии, чтобы не напрягать потом родителей.
lotos111 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 02.11.2007, 15:25     Последний раз редактировалось Nancy; 02.11.2007 в 15:29..
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.365
lotos111 пишет:
что это за процедура и на каком этапе жизни во Франции это делается?
Читайте тему FAQ по французскому гражданству. Эта "процедура" на разных этапах жизни у переехавших во Францию может происходить - зависит от того, по каким причинам Вы переехали во Францию.
Но в любом случае, при получении французского гражданства требуются документы от родителей - для того, чтобы сделать Ваше новое - французское - свидетельство о рождении, нужно точно знать все данные о родителях.
Nancy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 02.11.2007, 16:00
Мэтр
 
Аватара для lotos111
 
Дата рег-ции: 06.04.2005
Откуда: Belarus-France (01)
Сообщения: 1.583
Nancy, спасибо. Если для гражданства, то это еще не скоро и можно сейчас не заморачиваться.
lotos111 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 08.06.2011, 13:44
Кандидат в мэтры
 
Дата рег-ции: 16.01.2006
Сообщения: 284
Натурализация: документы родителей

Здравствуйте,

Прочитала темы о натурализации, но не нашла чёткого ответа: нужнен или нет апостиль на документы родителей (свидетельства о рождении, свидетельство о браке)?

Если нужен, то придётся делать дубликаты, и проставлять апостиль на них. Так? Или возможно проставление апостиля на копии?

Если нет, хватает ли нотариально заверенной копии + перевода у местного переводчика при суде?

Если это что-то меняет, сдавать документы буду в префектуру Ниццы. Натурализация по учёбе и работе.

Спасибо!
sans_rire вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 20.11.2011, 18:54
Мэтр
 
Аватара для fourmi150
 
Дата рег-ции: 19.11.2011
Сообщения: 3.531
Ваше сообщение уже давно, но может кому еще пригодится. Апостиль не нужен, да и сам документ тоже не нужен, просто переводите его сами на французский или свидетельства о рождении родителей или свидетельство о браке, распечатайте перевод и отдадите в префектуру
fourmi150 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 12.05.2016, 22:25
Дебютант
 
Дата рег-ции: 05.12.2013
Сообщения: 22
Апостиль на свидетельство о рождении родителей

Посмотреть сообщениеNancy пишет:
Читайте тему FAQ по французскому гражданству. Эта "процедура" на разных этапах жизни у переехавших во Францию может происходить - зависит от того, по каким причинам Вы переехали во Францию.
Но в любом случае, при получении французского гражданства требуются документы от родителей - для того, чтобы сделать Ваше новое - французское - свидетельство о рождении, нужно точно знать все данные о родителях.
Скажите, Nancy, у меня перевод traduction assermentée свидетельства о рождении родителей. Скажите, достаточно ли или нужен обязательно апостиль? На сайте ничего об апостиле свидетельства о рождении родителей не сказано. Спасибо заранее.
juju_81 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 13.05.2016, 09:56
Администратор
 
Аватара для Nancy
 
Дата рег-ции: 05.06.2003
Откуда: Paris - UK
Сообщения: 19.365
juju_81,
Многие пишут, что апостиль на св-ва рождения родителей не нужен.
Например, тут (темы объединены).
Иногда даже сами св-ва о рождении родителей нет возможности предоставить.
__________________
Everything changes and nothing stands still.
Tout coule et rien ne demeure.
Nancy вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 13.05.2016, 11:05
Дебютант
 
Дата рег-ции: 05.12.2013
Сообщения: 22
Посмотреть сообщениеNancy пишет:
juju_81,
Многие пишут, что апостиль на св-ва рождения родителей не нужен.
Например, тут (темы объединены).
Иногда даже сами св-ва о рождении родителей нет возможности предоставить.
Спасибо большое, Nancy
juju_81 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 28.08.2017, 15:46
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.08.2012
Сообщения: 43
Апостиль на свидетельство о браке родителей (при подаче на гражданство)

Апостиль на свидетельство о браке родителей (при подаче на гражданство)
Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, кто подавал на гражданство по натурализации в последнее время. В списке документов есть :

Свид-во о рoждении родителей, или их свидетельство о браке.
Нигде уточнения про апостиль конкретно для этих документов нет(( Я проАпостилировала свое свид-во о рождении и справку о несудимости.
А если ли нужда апостилировать еще три документа 3* 2500 руб. ?

Спасибо
isere вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 28.08.2017, 15:50
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.948
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
isere, Если это ясно не указано в документе из префектуры, то их апостилирование не требуется
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 23.01.2018, 16:06
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Pastila
 
Дата рег-ции: 08.11.2008
Откуда: PACA
Сообщения: 222
Добрый день.
Готовлюсь к подаче документов. Родители проживают на Украине, брак заключали в Магаданской области еще при СССР. Как нам получить дубликат их свидетельства о браке? Може кто подскажет куда нужно обращаться?
Спасибо.
__________________
08.04.2007
18.01.2009
12.10.2015
Pastila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 23.01.2018, 16:16
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.590
Pastila, если есть возможность получить по адресу в России, то вы можете запросить в ЗАГС по месту регистрации брака дубликат свидетельства о браке. Можете просто послать мэйл на адрес ЗАГСА указав данные родителей и адрес, на который высылать дубликат (адрес ЗАГСа). При получении по любому адресу в России в ЗАГСе по месту получения оплатите пошлину. Но нужно знать условия получения в ЗАГСе по месту получения - дадут ли лично одному из родителей? или вам но по доверенности от них? Или просто вам как без доверенности?
Вот с пересылкой на Украину будет , наверное, сложно. Ведь необходимо, чтобы Украина доставила почту из России во-первых, а во-вторых рассчиталась с с Россией по поводу полученной пошлины. Может у кого-то был конкретный опыт.

Вы уверены, что без свидетельства о браке не обойтись?
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 23.01.2018, 16:23
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Pastila
 
Дата рег-ции: 08.11.2008
Откуда: PACA
Сообщения: 222
Ptu, спасибо за ответ, но, к сожелению, нет возможности получить по адресу в России. Попробую найти электронный адрес архива, где хранятся записи о выдачи свидетельства о браке, может там мне подскажут решение? Или здесь еще кто откликнится.
__________________
08.04.2007
18.01.2009
12.10.2015
Pastila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 23.01.2018, 16:24
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Pastila
 
Дата рег-ции: 08.11.2008
Откуда: PACA
Сообщения: 222
Ptu, спасибо за ответ, но, к сожелению, нет возможности получить по адресу в России. Попробую найти электронный адрес архива, где хранятся записи о выдачи свидетельства о браке, может там мне подскажут решение? Или здесь еще кто откликнится.
__________________
08.04.2007
18.01.2009
12.10.2015
Pastila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 23.01.2018, 16:29
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.590
Pastila, дело в том, что вам без проблем могут выслать на указанный адрес на Украинке дубликат. Но вот как будет почта доходить в Украине, и как вы смотеже оплатить на Украине российскую госпошлину, я не знаю. Вроде это делается по взаиморассчетам, но как это работает в нынешнее время, не знаю.

Забейте в поисковике адрес ЗАГСа в Магаданской области. Можете туда позвонить. Или написать по мэйлу. И все расспросить. Я недавно делала это Казахстан/ Россия. Звонила/ писала из Франции. Но получала в Питере, поэтому никаких проблем не было. И еще это было мое свидетельство, а не родителей. В любом случае, вы ничего не потеряете сделав запрос.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #20
Старое 23.01.2018, 16:30
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.05.2015
Откуда: 67
Сообщения: 1.348
Посмотреть сообщениеPastila пишет:
Ptu, спасибо за ответ, но, к сожелению, нет возможности получить по адресу в России. Попробую найти электронный адрес архива, где хранятся записи о выдачи свидетельства о браке, может там мне подскажут решение? Или здесь еще кто откликнится.
Если у вас есть их свидетельства о рождении, то свидетельство о браке не обязательно. Или родились они тоже не в Украине?
massima вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #21
Старое 23.01.2018, 16:31
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Pastila
 
Дата рег-ции: 08.11.2008
Откуда: PACA
Сообщения: 222
Ptu, спасибо еще раз. Да буду искать пути.
__________________
08.04.2007
18.01.2009
12.10.2015
Pastila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #22
Старое 23.01.2018, 16:33
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Pastila
 
Дата рег-ции: 08.11.2008
Откуда: PACA
Сообщения: 222
Посмотреть сообщениеmassima пишет:
Или родились они тоже не в Украине?
папа в Украине, мама в России, Республика Тува.
__________________
08.04.2007
18.01.2009
12.10.2015
Pastila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #23
Старое 23.01.2018, 16:57
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 70.590
Pastila, можете предоставить только свидетельства о рождении родителей.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #24
Старое 23.01.2018, 17:05
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Pastila
 
Дата рег-ции: 08.11.2008
Откуда: PACA
Сообщения: 222
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
Pastila, можете предоставить только свидетельства о рождении родителей.
Если с папиным свидетельством нет проблем, то , чтобы получить мамино, нужно тоже как-то изголяться, та же история, что и с их свидетельством о браке.
__________________
08.04.2007
18.01.2009
12.10.2015
Pastila вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Как получить повторный документ ЗАГС (свидетельство о рождении, браке, разводе итд) Elena Beau Административные и юридические вопросы 117 17.10.2023 15:16
Перевод статей гражданского кодекса о браке fannie ardant Административные и юридические вопросы 6 05.02.2020 13:15
Восстановление свидетельств о рождении детей в консульстве России ларсон Административные и юридические вопросы 0 22.02.2015 22:20
В префектуре забрали оригиналы свидетельства о браке и о рождении kovina Административные и юридические вопросы 7 12.11.2011 07:51
Перевод свидетельства о браке на русский язык Aria07 Административные и юридические вопросы 2 21.07.2006 09:57


Часовой пояс GMT +2, время: 03:45.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX