Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1171
Старое 24.06.2009, 18:00
Мэтр
 
Аватара для meliora_spero
 
Дата рег-ции: 05.01.2007
Откуда: Bourg la Reine
Сообщения: 745
пошлые в смысле не очень высокохудожественные? возможно...
зато многое так жизненно и искренне написано...
meliora_spero вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1172
Старое 25.06.2009, 13:33
Мэтр
 
Аватара для Medusa
 
Дата рег-ции: 16.07.2008
Откуда: Moscow-Antibes
Сообщения: 725
я люблю тебя... в бездну бумаги бросаю штрихи
осторожные, тонкие, светлые, карандашные...
это только набросок - мой первый любовный эскиз...
а похожим ли выйдешь - не знаю... и важно ли?
.................................................. ................

я люблю тебя... только, пожалуйста, не шелохнись,
в нежеланьи позировать не задыми папиросою!
вновь испорченный лист тихо-тихо закружится вниз -
много их на полу... умер август от приступа осени
.................................................. ................

я люблю тебя... столько утраченных суетных лет...
и уже не пытаюсь... не стоит - не вышла художница
ты исчез... но... остался твой точный и ясный портрет
где-то здесь, где надеялось - все у нас сладится-сложится
Medusa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1173
Старое 25.06.2009, 13:39
Мэтр
 
Аватара для Medusa
 
Дата рег-ции: 16.07.2008
Откуда: Moscow-Antibes
Сообщения: 725
и чтобы немного разбавить царящий здесь лирический настрой))


Мы убили комара. Не в бою, не на охоте, а в домашней обстановке, в будний вечер.
Видит бог,
мы не крадучись его, а когда он был в полете... Мы его предупреждали - он советом пренебрег.
Незадолго перед тем дождь пошел осенний, мелкий.
За стеной сосед бранился. Почему-то свет мигал.
Дребезжал трамвай.
В шкафу глухо звякали тарелки. Диктор телевизионный катастрофами пугал.
Расхотелось говорить. Что-то вспомнилось дурное,
так, какая-то нелепость, горечи давнишний след...
В довершенье ко всему меж окошком и стеною вдруг возник как дуновенье комариный силуэт. Мы убили комара.
Кто-то крикнул: "Нет покоя! Неужели эта мерзость залетела со двора!.. Здесь село или Москва?.."
И несметною толпою навалились, смяли...
В общем, мы убили комара.
Мы убили комара. Он погиб в неравной схватке - корень наших злоключений, наш нарушивший
покой... На ладони у меня он лежал, поджавши лапки, по одежде - деревенский, по повадкам -
городской.
Мы убили комара.
За окошком колкий, мелкий, долгий дождичек осенний затянуться обещал. Дребезжал трамвай.
В шкафу глухо звякали тарелки. Диктор телевизионный что-то мрачное вещал.
Medusa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1174
Старое 26.06.2009, 19:07
Бывалый
 
Дата рег-ции: 25.04.2009
Откуда: Германия
Сообщения: 151
Исполнение желаний

Мне звезда упала на ладошку
Я ее спросил, откуда ты
Дайте мне передохнуть немножко
Я с такой летела высоты.

А потом добавила сверкая,
Словно колокольчик прозвенел
Не смотрите, что невелика я
Я умею делать много дел.

Вам необходимо только вспомнить,
Что для вас важней всего на свете
Я могу желание исполнить
Я все время занимаюсь этим.

Знаю я, что мне необходимо
Мне не нужно долго вспоминать
Я хочу любить и быть любимым
Я хочу, чтоб не болела мать.

Чтоб на нашей горестной планете
Только звезды падали с небес
Были все доверчивы как дети
И любили дождь, цветы и лес.

Чтоб траву как встарь косой косили
Каждый день летали до луны
Чтобы женщин на руках носили
Не было болезней и войны.

Чтобы дружба не была обузой
Чтобы верность в тягость не была
Чтобы старость не тяжелым грузом,
Мудростью бы на сердце легла.

Чтобы у костра пропахнув дымом
Эту песню тихо напевать
А еще хочу я быть любимым
И хочу, чтоб не болела мать.

Говорил я долго но напрасно
Долго, слишком долго говорил
Не ответив мне звезда погасла
Было у нее немного сил.

А. Дольский
Lana33 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1175
Старое 26.06.2009, 21:40
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Химера
 
Дата рег-ции: 03.01.2009
Откуда: Россия
Сообщения: 493
Мирра Лохвицкая

***
Моя печаль всегда со мной.
И если б птицей я была,
И если б вольных два крыла
Меня умчали в край иной:
В страну снегов – где тишь и мгла,
К долинам роз – в полдневный зной,–
Она всегда со мной.

Моя печаль со мной всегда
И в те часы, когда рабой
Склоняюсь я перед судьбой,
И в те, когда чиста, горда
Мне светит в выси голубой
Моя бессмертная звезда –
Она со мной всегда.

__________________
Всё будет так, как надо, даже если по-другому.
Химера вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1176
Старое 08.07.2009, 12:34
Новосёл
 
Дата рег-ции: 07.07.2009
Сообщения: 8
Такие стилистически разные, но каждый по-своему замечательные переводы одной и той же вещицы Бодлера:

Шор:
Я люблю тебя так, как ночной небосвод.
Мой рассудок тебя никогда не поймет.
О, печали сосуд, о, загадка немая,
Я люблю тем сильней, что как дым ускользая.
И дразня меня странной своей немотой,
Разверзаешь ты пропасть между небом и мной.
Я в атаку бросаюсь, я жаден и груб,
Как ватага червей на бесчувственный труп.
О, жестокая тварь! Красотою твоей
Я пленяюсь тем больше, чем ты холодней.

А это в интерпретации Эллиса:

Тебя, как свод ночной, безумно я люблю,
Тебя, великую молчальницу мою!
Ты - урна горести; ты сердце услаждаешь,
Когда насмешливо меня вдруг покидаешь,
И недоступнее мне кажется в тот миг
Бездонная лазурь, краса ночей моих!

Я как на приступ рвусь тогда к тебе, бессильный,
Ползу, как клуб червей, почуя труп могильный.
Как ты, холодная, желанна мне! Поверь, -
Неумолимая, как беспощадный зверь!


P/S: Первое больше по душе. Мягче и лиричнее.Наверное
A-meli вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1177
Старое 19.07.2009, 12:29
Дебютант
 
Аватара для Mikater
 
Дата рег-ции: 20.04.2009
Сообщения: 19
(Екатерина Горбовская)
***
Я думала, что главное
в погоне за судьбой –
Малярно-ювелирная
работа над собой:
Над всеми недостатками,
которые видны,
над скверными задатками,
которые даны.
Волшебными заплатками,
Железною стеной
Должны стоять достоинства,
Воспитанные мной.
Когда-то я так думала,
по молодости лет,
Казалось – это главное,
А оказалось – нет.
Из всех доброжелателей
Никто не объяснил,
Что главное –
Чтоб кто-нибудь
Вот так тебя любил –
Со всеми недостатками,
Слезами и припадками,
Скандалами и сдвигами,
И склонностью ко лжи,
Считая их глубинами,
Считая их загадками,
Неведомыми тайнами
Твоей большой души
__________________
Мечтать не вредно
Mikater вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1178
Старое 27.07.2009, 10:22
Мэтр
 
Аватара для Ортанс
 
Дата рег-ции: 05.04.2005
Откуда: Н.Новгород
Сообщения: 1.246
ШМУЭЛЬ ХА-НАГИД
(982-1055)
ИЗ "МОЛОДОЙ КНИГИ ПРИТЧ"
(БЕН МИШЛЕ)
перевод Я. Либермана


Достоин уваженья тот,
чья гордость не велит просить.
Презренья стоит льстец, что рад
мерзавцу преданно служить.


*

Кто не стыдится позабыть
друзей поддержку в трудный час,
Слепцу подобен, в чьих глазах
свет благочестия угас.
А кто заносчиво глядит
на тех, что от несчастья спас,
Благодеяние чернит,
как самый низменный из нас.

*

Изменчив у погоды нрав:
животворящий дождь дарит,
А следом град сечет посев,
ростков зеленых не щадит.
Так и глупец: вначале он
благодеянье совершит,
А после рану нанесет,
как враг смертельный оскорбит.

*

Кто книг без счету накупил,
но ни одной не прочитал,
С безногим схож, что на стене
портрет ноги нарисовал:
Один надеется ходить
своей рисованной ногой,
Другой уверен - в один миг
он поумнеет сам собой.
Ортанс вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1179
Старое 12.08.2009, 21:57
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Химера
 
Дата рег-ции: 03.01.2009
Откуда: Россия
Сообщения: 493
Валерий Брюсов

Одиночество

Проходят дни, проходят сроки,
Свободы тщетно жаждем мы.
Мы беспощадно одиноки
На дне свой души-тюрьмы.

Присуждены мы к вечной келье,
И в наше тусклое окно
Чужое горе и веселье
Так дьявольски искажено.

Напрасно жизнь проходит рядом
За днями день, за годом год.
Мы лжём любовью, словом, взглядом,-
Вся сущность человека лжёт!

Нет сил сказать, нет сил услышать
Невластно ухо, мёртв язык.
Лишь время знает, чем утишить
Безумно вопиющий крик.

Срывай последние одежды
И грудью всей на грудь прильни,-
Порыв бессилен! нет надежды!
И в самой страсти мы одни!

Нет единенья, нет слиянья,-
Есть только смутная алчба,
Да согласованность желанья,
Да равнодушие раба.

Напрасно дух о свод железный
Стучится крыльями, скользя.
Он вечно здесь, над той же бездной:
Упасть в соседнюю - нельзя!

И путник, посредине луга,
Кругом бросает тщетный взор:
Мы вечно, вечно в центре круга,
И вечно замкнут кругозор!
__________________
Всё будет так, как надо, даже если по-другому.
Химера вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1180
Старое 12.08.2009, 23:24
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Ксения_wanderer
 
Дата рег-ции: 20.04.2009
Откуда: Москва
Сообщения: 375
Посмотреть сообщениеMikater пишет:
(Екатерина Горбовская)
***
Я думала, что главное
в погоне за судьбой –
Малярно-ювелирная
работа над собой:
Над всеми недостатками,
которые видны,
над скверными задатками,
которые даны.
Волшебными заплатками,
Железною стеной
Должны стоять достоинства,
Воспитанные мной.
Когда-то я так думала,
по молодости лет,
Казалось – это главное,
А оказалось – нет.
Из всех доброжелателей
Никто не объяснил,
Что главное –
Чтоб кто-нибудь
Вот так тебя любил –
Со всеми недостатками,
Слезами и припадками,
Скандалами и сдвигами,
И склонностью ко лжи,
Считая их глубинами,
Считая их загадками,
Неведомыми тайнами
Твоей большой души
Замечательные стихи зрелого человека, по молодости кажется вот так:

Двадцать первое. Ночь. Понедельник.
Очертанья столицы во мгле.
Сочинил же какой-то бездельник,
Что бывает любовь на земле.
И от лености или со скуки
Все поверили, так и живут:
Ждут свиданий, боятся разлуки
И любовные песни поют.
Но иным открывается тайна,
И почиет на них тишина...
Я на это наткнулась случайно
И с тех пор все как будто больна.

Анна Ахматова 1917
Люблю раннюю Ахматову ).
Ксения_wanderer вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1181
Старое 20.08.2009, 00:48
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.06.2008
Сообщения: 76
Уолт Уитмен

О КАПИТАН! МОЙ КАПИТАН!..

О капитан! Мой капитан! Рейс трудный завершен,
Все бури выдержал корабль, увенчан славой он.
Уж близок порт, я слышу звон, народ глядит, ликуя,
Как неуклонно наш корабль взрезает килем струи.
Но сердце! Сердце! Сердце!
Как кровь течет ручьем
На палубе, где капитан
Уснул последним сном!

О капитан! Мой капитан! Встань и прими парад,
Тебе салютом вьется флаг и трубачи гремят;
Тебе букеты и венки, к тебе народ теснится,
К тебе везде обращены восторженные лица.
Очнись, отец! Моя рука
Лежит на лбу твоем,
А ты на палубе уснул
Как будто мертвым сном.

Не отвечает капитан и, побледнев, застыл,
Не чувствует моей руки, угаснул в сердце пыл.
Уже бросают якоря, и рейс наш завершен,
В надежной гавани корабль, приплыл с победой он.
Ликуй, народ, на берегу!
Останусь я вдвоем
На палубе, где капитан
Уснул последним сном.
ellavi2008 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1182
Старое 21.08.2009, 10:07     Последний раз редактировалось Steppenwolf; 21.08.2009 в 10:13..
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 06.02.2009
Сообщения: 451

ЗИМНЯЯ НОЧЬ


Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол.
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Борис Пастернак
Steppenwolf вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1183
Старое 28.08.2009, 17:24
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 06.02.2009
Сообщения: 451
ЖИЗНЬ

Песня туманная, песня далекая,
И бесконечная, и заунывная,
Доля печальная, жизнь одинокая,
Слез и страдания цепь непрерывная...

Грустным аккордом она начинается...
В звуках аккорда, простого и длинного,
Слышу я, вопль из души вырывается,
Вопль за утратою детства невинного.

Далее звуков раскаты широкие -
Юного сердца мечты благородные:
Вера, терпения чувства высокие,
Страсти живые, желанья свободные.

Что же находим мы? В чувствах - страдания,
В страсти - мученья залог бесконечного,
В людях - обман... А мечты и желания?
Боже мой! Много ли в них долговечного?

Старость подходит часами невольными,
Тише и тише аккорды печальные...
Ждем, чтоб над нами, в гробу безглагольными,
Звуки кругом раздались погребальные...

После... Но если и есть за могилою
Песни иные, живые, веселые,
Жаль нам допеть нашу песню унылую,
Трудно нам сбросить оковы тяжелые!..

АЛЕКСЕЙ АПУХТИН
Steppenwolf вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1184
Старое 30.08.2009, 01:35
Дебютант
 
Дата рег-ции: 24.06.2008
Сообщения: 76
Михаил Лермонтов

* * *
Когда волнуется желтеющая нива,
И свежий лес шумит при звуке ветерка,
И прячется в саду малиновая слива
Под тенью сладостной зеленого листка;

Когда росой обрызганный душистой,
Румяным вечером иль утра в час златой,
Из-под куста мне ландыш серебристый
Приветливо кивает головой;

Когда студеный ключ играет по оврагу
И, погружая мысль в какой-то смутный сон,
Лепечет мне таинственную сагу
Про мирный край, откуда мчится он,—

Тогда смиряется души моей тревога,
Тогда расходятся морщины на челе,—
И счастье я могу постигнуть на земле,
И в небесах я вижу бога.
ellavi2008 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1185
Старое 31.08.2009, 07:12
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 06.02.2009
Сообщения: 451
Есть одна хорошая песня у соловушки -
Песня панихидная по моей головушке.

Цвела - забубенная, росла - ножевая,
А теперь вдруг свесилась, словно неживая.

Думы мои, думы! Боль в висках и темени.
Промотал я молодость без поры, без времени.

Как случилось-сталось, сам не понимаю.
Ночью жесткую подушку к сердцу прижимаю.

Лейся, песня звонкая, вылей трель унылую.
В темноте мне кажется - обнимаю милую.

За окном гармоника и сиянье месяца.
Только знаю - милая никогда не встретится.

Эх, любовь-калинушка, кровь - заря вишневая,
Как гитара старая и как песня новая.

С теми же улыбками, радостью и муками,
Что певалось дедами, то поется внуками.

Пейте, пойте в юности, бейте в жизнь без промаха -
Все равно любимая отцветет черемухой.

Я отцвел, не знаю где. В пьянстве, что ли? В славе ли?
В молодости нравился, а теперь оставили.

Потому хорошая песня у соловушки,
Песня панихидная по моей головушке.

Цвела - забубенная, была - ножевая,
А теперь вдруг свесилась, словно неживая.

СЕРГЕЙ ЕСЕНИН
Steppenwolf вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1186
Старое 01.09.2009, 03:21
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.967
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло.
Только этого мало.

А.Тарковский
Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1187
Старое 01.09.2009, 09:04
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 06.02.2009
Сообщения: 451
Когда снежинку, что легко летает,
Как звездочка упавшая скользя,
Берешь рукой - она слезинкой тает,
И возвратить воздушность ей нельзя.

Когда пленясь прозрачностью медузы,
Ее коснемся мы капризом рук,
Она, как пленник, заключенный в узы,
Вдруг побледнеет и погибнет вдруг.

Когда хотим мы в мотыльках-скитальцах
Видать не грезу, а земную быль -
Где их наряд? От них на наших пальцах
Одна зарей раскрашенная пыль!

Оставь полет снежинкам с мотыльками
И не губи медузу на песках!
Нельзя мечту свою хватать руками,
Нельзя мечту свою держать в руках!

Нельзя тому, что было грустью зыбкой,
Сказать: "Будь страсть! Горя безумствуй, рдей!"
Твоя любовь была такой ошибкой, -
Но без любви мы гибнем. Чародей!

Цветаева Марина
Steppenwolf вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1188
Старое 03.09.2009, 19:15
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Химера
 
Дата рег-ции: 03.01.2009
Откуда: Россия
Сообщения: 493
Я падала больно, ревела, вставала,
колени и локти я в кровь разбивала,
а мама, лаская дрожащий комочек,
шептала: "Ходить ты научишься, дочка!"
Колени в порядке - шагаю, не трушу,
но вот спотыкаюсь и - вдребезги душу!..
Осколки в газетку смету осторожно,
свое пентамино сложить мне несложно:
вот место любви и надежды, вот - веры,
вот это - привычки, а это - манеры,
тут место забот и печалей, тут - жалость,
ну вот, посмотри, ещё много осталось!
Достоинство, гордость, к мещанству презренье,
а эти осколки - мои озаренья...
Вот тут потускнело, а там - потерялось,
я слёзы не лью - ещё много осталось!
Жестокость и трусость - крупинки металла
(с асфальта ведь я всё подряд наметала!) -
и зависть, и подлость, и жадности крохи
ползут по душе, ищут места, как блохи.
Я им не позволю забраться поглубже,
я лучше опять раскрошу свою душу -
столкну с подоконника жёстко и грубо,
а после возьму семикратную лупу,
промою осколки, чтоб каждую малость
сложить и сказать: "Ещё много осталось!"

Марина Хлебникова (Дёмина). Сборник стихов №1
__________________
Всё будет так, как надо, даже если по-другому.
Химера вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1189
Старое 08.09.2009, 00:06
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.10.2008
Сообщения: 6.571
Посмотреть сообщениеОртанс пишет:
ШМУЭЛЬ ХА-НАГИД
(982-1055)
ИЗ "МОЛОДОЙ КНИГИ ПРИТЧ"
(БЕН МИШЛЕ)
перевод Я. Либермана


Достоин уваженья тот,
чья гордость не велит просить.
Презренья стоит льстец, что рад
мерзавцу преданно служить.


*

Кто не стыдится позабыть
друзей поддержку в трудный час,
Слепцу подобен, в чьих глазах
свет благочестия угас.
А кто заносчиво глядит
на тех, что от несчастья спас,
Благодеяние чернит,
как самый низменный из нас.

*

Изменчив у погоды нрав:
животворящий дождь дарит,
А следом град сечет посев,
ростков зеленых не щадит.
Так и глупец: вначале он
благодеянье совершит,
А после рану нанесет,
как враг смертельный оскорбит.

*

Кто книг без счету накупил,
но ни одной не прочитал,
С безногим схож, что на стене
портрет ноги нарисовал:
Один надеется ходить
своей рисованной ногой,
Другой уверен - в один миг
он поумнеет сам собой.
Ортанс, с какого языка этот отрывок был переведен Lиберманом, С иврита?

Я посмотрела биографию, он оказывается был чem-то вроде Премьер-министра у арабского визиря, когда Испания принадлежала арабам, интересно, что в то же время был равBином у евреев Гранады.
melba вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1190
Старое 08.09.2009, 21:09
Мэтр
 
Аватара для Jurmala
 
Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
А вот что я безумно любила в средней школе и до сих пор люблю... один из первых моментов "истории любви" к французскому языку.
Уверена, что далеко не одна такая...

PAUL ELUARD
Liberté


Sur mes cahiers d'écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J'écris ton nom

Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J'écris ton nom

Sur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J'écris ton nom

Sur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l'écho de mon enfance
J'écris ton nom

Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J'écris ton nom

Sur tous mes chiffons d'azur
Sur l'étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J'écris ton nom

Sur les champs sur l'horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J'écris ton nom

Sur chaque bouffée d'aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J'écris ton nom

Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l'orage
Sur la pluie épaisse et fade
J'écris ton nom

Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attentives
Bien au-dessus du silence
J'écris ton nom

Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J'écris ton nom

Sur l'absence sans désirs
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J'écris ton nom

Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l'espoir sans souvenir
J'écris ton nom

Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer

Liberté.

- 1942 -
Jurmala вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1191
Старое 23.09.2009, 12:51
Заблокирован(а)
 
Дата рег-ции: 15.07.2009
Сообщения: 1.085
Очень люблю эти стихи Блейка, которые читает в фильме Quelques jours en septembre Джон Туртуро

The Tiger
Tiger! Tiger! Burning bright

In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies

Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?
And what shoulder, and what art,

Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet?
What the hammer? what the chain?

In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp?
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears,

And watered heaven with their tears,
Did He smile His work to see?
Did He who made the Lamb, make thee?
Tiger! Tiger! Burning bright

In the forests of the night,
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?

Тигр

Тигр, тигр, жгучий страх,
Ты горишь в ночных лесах.
Чей бессмертный взор, любя,
Создал страшного тебя?

В небесах иль средь зыбей
Вспыхнул блеск твоих очей?
Как дерзал он так парить?
Кто посмел огонь схватить?

Кто скрутил и для чего
Нервы сердца твоего?
Чьею страшною рукой
Ты был выкован - такой?

Чей был молот, цепи чьи,
Чтоб скрепить мечты твои?
Кто взметнул твой быстрый взмах,
Ухватил смертельный страх?

В тот великий час, когда
Воззвала к звезде звезда,
В час, как небо все зажглось
Влажным блеском звездных слез, -

Он, создание любя,
Улыбнулся ль на тебя?
Тот же ль он тебя создал,
Кто рожденье агнцу дал?

Перевод К.Бальмонта
Lavandaprovince вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1192
Старое 04.10.2009, 07:23
Дебютант
 
Дата рег-ции: 07.07.2007
Откуда: Россия
Сообщения: 83
Посмотреть сообщениеХимера пишет:
tatatuta, а в чём пошлость Асадова? Я не пылкая его почитательница, конечно, но некоторые стихи мне нравятся. А Вы, что же, всех поэтов перечитали, что делаете такие выводы?
ответа о пошлости стихов Асадова - не нашла. Не быть почитателем чьих-то стихов не означает , что есть право так резко судить о поэте, вероятно, читали через строчку.
aura_au
aura_au вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1193
Старое 04.10.2009, 18:38
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Химера
 
Дата рег-ции: 03.01.2009
Откуда: Россия
Сообщения: 493
Посмотреть сообщениеaura_au пишет:
ответа о пошлости стихов Асадова - не нашла.
А ответа никто не нашёл. Автор сего утверждения куда-то запропастился.

Посмотреть сообщениеaura_au пишет:
Не быть почитателем чьих-то стихов не означает , что есть право так резко судить о поэте, вероятно, читали через строчку
Абсолютно с Вами согласна. Если не нравится какой-то автор - не читай, но зачем делать такие поверхностные выводы?
__________________
Всё будет так, как надо, даже если по-другому.
Химера вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1194
Старое 05.10.2009, 05:06
Дебютант
 
Дата рег-ции: 07.07.2007
Откуда: Россия
Сообщения: 83
Посмотреть сообщениеХимера пишет:
А ответа никто не нашёл. Автор сего утверждения куда-то запропастился.



Абсолютно с Вами согласна. Если не нравится какой-то автор - не читай, но зачем делать такие поверхностные выводы?
Спасибо за солидарность )я очень хорошо помню стихи Асадова, некоторые до сих пор наизусть. Искренние и утверждающие настоящие человеческие чувства. Помню стихотворение :Они студентами были, они друг друга любили... И именно в ряду с этим поэтом у меня стоит Ю.Друнина, Я. Смеляков. Писала сама, публиковалась, потом поняла, что мои стихи - это просто детская попытка. Больше не пишу, но стихи ЛЮБЛЮ!
aura_au вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1195
Старое 06.10.2009, 19:17
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Химера
 
Дата рег-ции: 03.01.2009
Откуда: Россия
Сообщения: 493
Посмотреть сообщениеaura_au пишет:
Писала сама, публиковалась, потом поняла, что мои стихи - это просто детская попытка.
Я тоже лет эдак в 11-12 пробовала что-то сочинять. Помню про осень у меня стишок ничего себе получился , но никто не поверил, что это написала я. С тех пор - ни-ни , только читаю.
__________________
Всё будет так, как надо, даже если по-другому.
Химера вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1196
Старое 07.10.2009, 06:42
Дебютант
 
Дата рег-ции: 07.07.2007
Откуда: Россия
Сообщения: 83
а меня "напугали" , как мне оказалось, "серьезные" стихи, не чисто женские, которые были раньше, а что-то, как говорят "философическое" .
Посетителей сайта стало меньше. Грустно
aura_au вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1197
Старое 20.10.2009, 11:48
Мэтр
 
Аватара для Ляша
 
Дата рег-ции: 16.06.2007
Откуда: 50
Сообщения: 747
Научи меня, жизнь, не бояться
И обид не терпеть, а потом
Научи меня не обижаться,
Коль обидчик не вышел умом.

Отпусти меня, жизнь, на свободу,
На шальное бродяжье житьё,
Научи меня слышать Природу,
Отучивши быть сыном её.

Закружиться осеннею птицей
И – упасть в листьев пряную медь,
Научи меня, жизнь, не гордиться,
Коль уже отучила краснеть.

Научи меня, жизнь, улыбаться,
Если больно, но надо терпеть.
Научи меня так ошибаться,
Чтоб об этом потом не жалеть!
Вадим Головня
__________________
С кем бы вы не имели дело, вам всегда приходится иметь дело прежде всего с собой.
Ляша вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1198
Старое 21.10.2009, 19:20
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Химера
 
Дата рег-ции: 03.01.2009
Откуда: Россия
Сообщения: 493
Несколько стихов Марины Хлебниковой (Дёминой).

ВЕЧНЫЙ ВОПРОС

По рельсам и по взлётной полосе,
по тропам, по просёлкам, по шоссе,
по снегу, по песку и по росе
летят, бегут, спешат куда-то все...
Бегут к заботам или от забот,
бегут к любимым и наоборот...
Бежит Земля - раз в сутки оборот,
бегут года, круша по рекам лед.
Бежит ручьями талая вода,
всё движется куда-то...
Но куда?..
***

Казалось мне, бегу я по спирали,
А оказалось - гонки по кольцу...
Казалось, бью я подлость в честном ралли,
А оказалось - близких по лицу...
Казалось мне, ещё одно усилье
И взвешу точно "против" все и "за",
А оказалось, пузырилась мыльно,
И мыло разъедало мне глаза...
Казались мне нелепыми сомненья:
Мир чёрно - белый в зрении щенка! -
А оказалось, чуть сместились тени,
И вот уже моя горит щека...
***

Я так безнадёжно больна
Каким-то вчерашним исходом,
Слезой по октябрьским водам
Неясная бродит вина:
Как-будто не осень, а дождь
Виновен, что падают листья,
Как-будто вчерашняя ложь
Дороже сегодняшних истин...
__________________
Всё будет так, как надо, даже если по-другому.
Химера вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1199
Старое 21.10.2009, 22:22
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Ксения_wanderer
 
Дата рег-ции: 20.04.2009
Откуда: Москва
Сообщения: 375
Химера, после вашей прошлой цитаты из Марины Хлебниковой
"Я падала больно, ревела, вставала,
колени и локти я в кровь разбивала ..."
я нашла ее стихи в интернете и почитала. То есть вы показали мне новое имя, почему-то казалось, что автор совсем молодая женщина. Потом посмотрела автобиографию и поняла, что нет. По-моему в ее стихах есть что-то очень юное, даже подростковое. То есть форма вполне зрелая, а вот эмоции очень ранимого человека. Некоторые стихи мне очень нравятся.
Ксения_wanderer вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #1200
Старое 22.10.2009, 00:39
Дебютант
 
Аватара для Миу_Миу
 
Дата рег-ции: 05.11.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 27
Присядет есть, кусочек половиня,
Прикрикнет: "Ешь!" Я сдался. Произвол!
Она гремит кастрюлями, богиня.
Читает книжку. Подметает пол.
Бредет босая, в мой пиджак одета.
Она поет на кухне поутру.
Любовь? Да нет! Откуда?! Вряд ли это!
А просто так: уйдет - и я умру.


(c) Е.Винокуров
Миу_Миу вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
лирика, стихотворение


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Стихи NNK Улыбнись! 49 10.09.2013 02:01
Простые стихи Svet28 Литературный салон 24 21.10.2009 21:17
Любимые стихи или пропаганда Mechtatelnitza Литературный салон 102 12.06.2006 19:36
Стихи симпсон Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 11.06.2005 17:32
стихи asju Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.03.2003 14:24


Часовой пояс GMT +2, время: 21:50.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX