Признание дипломов

[улис]

Marina_T, напишите пожалуйста как Вам перевели на французский- заочная форма обучения, так как у меня случай похожий вашим , но мне переводчик переводит как par correspondence, в то время как я очно присутствую на сессиях 2 раза в году по 5 недель. То есть из скажем 6 тысяч часов по очной программе я присутствовала 3 тысячи часов очно, так то так, Спасибо,

[elena ag]

aileen, manyun4ik, спасибо за ответы.
У меня на обратной стороне такая же таблица, просто меня смутило, что они диплом по бухгалтерии, которая отличается от французской системы бухгалтерии весьма, приравняли к Master 2.

[aileen]

manyun4ik, я пока не делала признание диплома, поэтому и смотрю в интернете.
elena ag, это обнадеживает, что Вам дали уровень 1, а то я вот думаю, стоит ли, вообще, это делать. Хотелось бы тоже получить уровень 1, а то заплатишь деньги и окажешься с БТС.
У меня ин.яз. У коно-нибудь есть опыт?

[Ольгея]

Скажите, пожалуйста. Когда делаешь перевод диплома, обязательно прилагать оценочный лист? А то я его лет 5 назад потеряла, думаю, что и не найду.

В России я получала диплом о высшем профессиональном образовании с квалификацией "УЧИТЕЛЬ". Неоконченную аспирантуру, понятное дело, вообще не рассматриваем. На что хоть надеяться при попытке подтверждения?

[Сойка]

Ольгея, отправлять нужно и диплом и вкладыш с оценками /+количесвто часов по предметам/

[aileen]

Ольгея, Вам нужно обратиться в Ваш ВУЗ за копией выписки с оценками.

[guttenmorgen]

Привет всем!
Я недавно тоже обнаружила, что потеряла вкладыш с оценками. Попросила сходить свою свекровь в мой институт прямо на нашу кафедру, попросить выдать ей дубликат. Этим должен заниматься ученый секретарь кафедры, и это большая забота для них: нужно пройти по всем преподавателям собрать опять как-бы все оценки, и на основании этого выдается как-бы опять диплом с оценками. Конечно, они филонят, и намекают, что у них зп маленькие.. так что нужно иметь здоровые нервы, чтобы добиться таки успеха.
Так что бон кураж!)

[guttenmorgen]

У меня еще вопрос к тем, кто с этой полученной бумажкой о соответствии продолжал учиться дальше - Мастер 1, и тд :
Нужно ли было вам сдавать французский и (или) показывать бумаги об уровне французского?
Я пытаюсь сориентироваться по времени на счет поступления: подача документов в универ зимой (экзамены, кстати, бывают в этом случае?), значит, надо до осени озаботиться о документе соответствии диплома... а сдачей DILF или DALF надо заниматься?
Спасибо

[Simka]

Здравствуйте!
Собираюсь отправлять доцументы в ENIC-NARIC
В досье есть такой пункт: Indiquez l'interlocuteur qui vous demande une attestation de comparabilité
Здесь обязательно нужно указывать название конкретного учебного заведения или можно просто написать, что для обучения во Франции?
Я конкретно заведение еще не выбрала, поетoму и не знаю, как написать!
Всем заранее спасибо за ответы!

[VIRA]

Я ничего не писала, в письме приложении написала, что диплом мне нужен для продолжения обучения ВО ФРАНЦИИ. Проблем не было. Вся процедура длилась 4 месяца...

[Simka]

VIRA, спасибо большое за ответ, тоже так напишу!

[Simka]

Здравствуйте! Возник еще вопрос, нужно ли подтверждать кандидатский диплом (филология) и отправлять ли вообще его в ENIC NARIC?
И предоставлять ли его в университет при записи?
Всем заранее спасибо за ответы!

[Траута]

Simka, Вы в курсе о Соглашении между Францией и Россией о взаимном признании документов об ученых степенях?

На всякий случай, загляните в эту тему.

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059798358

[Simka]

Траута, спасибо большое за информацию! Пойду в университет и спрошу у них конкретно, нужно ли подтверждение из ENIC NARIC. По логике ненужно, но кто их знает, я ведь записываться не по этому профилю собираюсь!
Еще раз спасибо!

[MEDEЯ]

Поделитесь, если у кого такое было. Мне прислали счет-фактуру из ЭНИК-НАРИК. Пока я размышляла нужно ли мне это, срок ее иссек и приписочка небольшая
au-dela de la date d'echeance de la facture, votre dossier sera annulé.
Вот думаю отсылать 70 евро, прокатит или они точно досье уже аннулировали и надо по новой все отправлять? Дозвониться к ним невозможно.

[Marina_T]

MEDEЯ, я им дозванивалась по номеру, указанному на сайте(правда в прошлом году). Лично я не стала бы рисковать, раз пишут, что аннулируют досье, лучше позвонить заранее

[BYU]

Вот думаю отсылать 70 евро, прокатит или они точно досье уже аннулировали и надо по новой все отправлять? Дозвониться к ним невозможно.

Сначала дозвонитесь, потом отсылайте. Если досье аннулировано, то могут опять, по новой запросить всю документацию

[Reta]

Marina_T, напишите пожалуйста как Вам перевели на французский- заочная форма обучения, так как у меня случай похожий вашим , но мне переводчик переводит как par correspondence, ,

Я не Marina T, но отвечу, что мне написали, я тоже на заочном училась. Так вот у меня Enseignement à distance. Чем одно от другого отличается, и отличается ли, сказать не могу .

[MEDEЯ]

BYU, Marina_T, спасибо, пардон не отписалась.
Я им отправила мейл с вопросом, сказали не анулировано, присылайте. Отправила чек.

[BYU]

MEDEЯ,
если не секрет, для вам нужна аттестация? Что лично она вам даст ? Это же не диплом, а констатация факта, что учились , мол. Вы хотите дальше учебу продолжать или на этом успокоиться? Для меня лично нужно подтверждение, что училась.

[MEDEЯ]

MEDEЯ,
если не секрет, для вам нужна аттестация? Что лично она вам даст ? Это же не диплом, а констатация факта, что учились , мол. Вы хотите дальше учебу продолжать или на этом успокоиться? Для меня лично нужно подтверждение, что училась.

Я сейчас делаю VAE, университет потребовал предоставить.
Может где еще пригодится.

[BYU]

Может где еще пригодится.

а разве нельзя сразу приступить к поиску работу , имея на руках эту аттестацию? Она же должна иметь "вес" ?

[manyun4ik]

BYU, можно конечно, другой вопрос какой вес она имеет для потенциального работодателя, и имеет ли вообще.

За год, что я ее имею на руках, у меня ее спросили только при вступительном экзамене на formation, посмотрели и сказали о ней молчать, тк на обучение не брали, если есть диплом уровня выше bac+2, кажется, или даже меньше

[BYU]

manyun4ik,
Все-таки, я склоняюсь к тому, что для потенциального работодателя должна иметь вес. Другое дело, что придется убедить и словом, а главное делом )

[Luxia]

Извините пож-та за дурной вопрос , я получила точно такой же attestation de comparabilite с указанием что мой диплом соответствует 1 уровню французской номенклатуры образования ,что соответствует 7 уровню европейской системы CEC. Исходя из этого можно сделать вывод что диплом имеет уровень Master 1? я хочу начать процесс VAE я могу запрашивать диплом соответствующий уровню DEA или DESS в Haute ecole?

[Konnie]

Извините пож-та за дурной вопрос , я получила точно такой же attestation de comparabilite с указанием что мой диплом соответствует 1 уровню французской номенклатуры образования ,что соответствует 7 уровню европейской системы CEC. Исходя из этого можно сделать вывод что диплом имеет уровень Master 1? я хочу начать процесс VAE я могу запрашивать диплом соответствующий уровню DEA или DESS в Haute ecole?

Уровень 1 соответствует скорее Мастер 2, то есть бак+5.

Я только недавно получила документ из ENIC-NARIC, признали мой российский диплом учителя французского и английского языков к Уровню 1. Вся процедура заняла 3 месяца, я даже была приятно удивлена.

Скажите, а проходить конкурс этот документ позволяет или нет? Кто-нибудь с этим сталкивался?
Спасибки!

[aileen]

Konnie, ой, Вы меня обнадежили! Теперь тоже точно пошлю док-ты, а то боялась, что мой диплом (тоже учитель фр и англ) приравняют к БТС. Обидно было б...
Просто знаю одну девушку, ей 4 курса ин яза приравняли к БАК+2.
Хотя зависит от кол-ва часов, наверное, и предметов.

А отправлять док-ты заказным письмом?

[MEDEЯ]

я хочу начать процесс VAE я могу запрашивать диплом соответствующий уровню DEA или DESS в Haute ecole?

М не незнакомы аббревиации, которые Вы привели. Но самый высокий диплом, который можно получить при ВАЕ - это БТС. Я даже не знаю зачем они запрашивают все эти подтверждения.

[Marine Saf]

aileen, я отправляла обычным.

[Konnie]

Konnie, ой, Вы меня обнадежили! Теперь тоже точно пошлю док-ты, а то боялась, что мой диплом (тоже учитель фр и англ) приравняют к БТС. Обидно было б...
Просто знаю одну девушку, ей 4 курса ин яза приравняли к БАК+2.
Хотя зависит от кол-ва часов, наверное, и предметов.

А отправлять док-ты заказным письмом?

отправляйте, не бойтесь : ) я тоже боялась. Думаю, все зависит от кол-ва часов.
А 4 года универа - это же неоконченное высшее получается, поэтому и недооценивают : )

Документы я отправляла заказным, но можно и простым, они вам потом пришлют по-любому уведомление, что они досье ваше получили, мол ждите теперь.