Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Работа во Франции

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 17.04.2005, 16:41
Дебютант
 
Дата рег-ции: 11.03.2005
Сообщения: 11
Стали и сплавы

добрый день всем!
может быть кто-нибудь, чья работа связана с металлами и марками знает французскую маркировку сталей и сплавов – например, (25-42 CD4) 30NC11, 35NC16, 30NCD16… или знает где можно найти информацию о них, т.е. как перевести все это в русскую маркировку. перевожу тут документ французский.

буду признательна всем
Vero вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 02.05.2005, 10:47
Дебютант
 
Аватара для Porcinet
 
Дата рег-ции: 28.04.2005
Откуда: с Москвы
Сообщения: 22
В наши ГОСТы эти сплавы не вписываются никак, т. е. есть близкие по составу сплавы, но точного эквивалента нет. Лично я бы в переводе просто дал бы эти марки без перевода, но со ссылкой на стандарт (или даже лучше дать его приложением) - инженеры уже сами будут подбирать что-то похожее из наших марок.


Но здесь закавыка в том, что их стандарты просто так не достанешь - нашел только http://www.hegi.ch/F/Files/Feinguss_...ngen_franz.pdf
Porcinet вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Вы стали уже почти французом, если... abris Улыбнись! 607 17.04.2021 18:41
Вы еще не стали французом Bang Улыбнись! 579 14.09.2015 15:49
Как вы стали понимать французский язык? Alena77 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 410 07.04.2009 09:58
Ну, вот я и моя семья стали сегодня обладателями визы StreetRacer Туристическая виза 3 06.08.2003 19:48
Французский в Московском институте стали и сплавов Alexey Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 26.09.2001 12:17


Часовой пояс GMT +2, время: 16:51.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX