Конфликт ценностей (статья в "Монде")

[Boris]

КОНФЛИКТ ЦЕННОСТЕЙ
(редакционная статья в «Монде»)

Эйфория длилась недолго. Казалось, что всё cкладывается хорошо у Великобритании, столица которой получила право принимать у себя Олимпийские игры, и у ее премьер-министра, избранного в третий раз главой правительства, ставшего председателем «восьмерки» и временно возглавившего Европейский Союз. Взрывы, устроенные террористами в Лондоне, напомнили о суровой действительности.

Как и всегда в подобных обстоятельствах, лондонцы, не забывшие ни немецкие бомбардировки 1940 года, ни террористические акты, устроенные Ирландской республиканской армией, отреагировали с хладнокровием и достоинством. Чтобы избежать любой паники, была поставлена под контроль распространяемая информация о терактах. Тони Блэр нашел нужные слова и умело сочетал свои полномочия главы правительства и руководителя «восьмерки». Лидеры крупнейших стран мира, собравшиеся на саммит, продолжили свою работу. Любая другая реакция выглядела бы дополнительным успехом террористов, одна из задач которых – повлиять на повестку дня при обсуждении международной политики.

Есть все же жестокая ирония в спектакле, устроенном по случаю саммита «восьмерки». Террористы бросают вызов самым мощным странам, подкладывая бомбы в городской транспорт Лондона, в результаты чего десятки людей убиты и сотни ранены. И в то же время саммит в Шотландии руководителей стран, входящих в G8, напоминает окруженный траншеями лагерь, который тысячи полицейских охраняют от огромной толпы антиглобалистов, причем далеко не все из них пацифисты, и они протестуют против установленного мирового порядка в рамках, определенных институтами либеральной демократии.

Это не относится к террористам-исламистам, которые, по всей вероятности, несут ответственность за взрывы в Лондоне, как и за теракты в Нью-Йорке, Бали, Касабланке, Истамбуле, Мадриде... Их конечная цель – разрушить западный мир, западный образ жизни и западное мышление, которые Запад распространяет за пределы своих географических и исторических границ. Тони Блэр позаботился о том, чтобы не приравнивать к этим террористам подавляющее большинство мусульман. И это не просто различение, продиктованное обстоятельствами. Если теракты в Лондоне и являются новым проявлением конфликта между цивилизациями, то это не конфликт между Западом и Исламом, это - конфликт между организацией мира, основанного в идеале на демократии и свободе, и организацией на принципах насилия, угнетения и произвола.

Это конфликт между ценностями и методами. Развитые общества стремятся к комфорту и безопасности. Их противники делают ставку на страх, который они внушают, и на принесение в жертву человеческих жизней, в том числе собственных. В этом, без сомнения, их преимущество, но – кратковременное. В долгосрочном плане успех демократических обществ зависит от того, удастся ли им сочетать эффективную антитеррористическую борьбу с соблюдением своих основополагающих принципов. Это будет не просто. Промахи при этом неизбежны, но о них нужно говорить в открытую.

Условием успеха является бдительность, солидарность и понимание подлинных причин и целей терроризма.

http://www.lemonde.fr/web/article/0,...-670961,0.html
перевел с французского Б.К.