Словарик французского жаргона

[Imagination]

дани, по-моему, l'imbecile - это грубо (но не уверена)...А в книгах чего только не употребляют . Мне кажется, что bete идеально подходит.

[Malishka]

по моему l'imbecile c'est plus gentil . по крайней мере это слово в книгах употребляют

Есть еще un abrutis.. Если говорить помягче, то все-таки t'es bête больше подойдет..

[Klassnaia]

Вообще–то con-это не придурок, по–моему, это самое сильное ругательное неприличное слово. Придурок можно ведь в общественном месте произносить и писать, а вот con-не советую!

[Tenarie]

Klassnaia, нам в универе объясняли, что со временем con потеряло свой пежоративный оттенок, смягчилось. Я даже встречала его в каком-то чуть ли не детском произведении, правда, в сочетании petit con.
Этим летом я купила Le Dictionnaire des injures, так он трактует это слово как вполне нейтральное в разговорной речи для выражения своего несогласия с кем-либо и т.п. А вот выражение Mon con в качестве обращения - "injure des plus blessantes, celui qui la formule s`appropriant abusivement la personne du destinataire".
Так что еще многое зависит от того, с каким прилагательным оно употреблено.

[Tenarie]

А еще от него образовано очень много других существительных, и не все неприличные. Т.е. они, конечно, экспрессивные, но вот хотя бы у Ж.Превера:
...Oh Barbara
Quelle connerie la guerre...

Не знаю русского литературного перевода этого стихотворения, но понимаю connerie как "глупость", "дурацкая вещь", может быть "свинство".

[Nathaniel]

- о, мас!

Сообразила, наконец, что за зверь "Oh mince": восклицание вроде "блин", "чёрт".

[Klassnaia]

Tenarie, только что уточнила у мужа про con...Не знаю, что думают Ваши преподаватели, но , когда я сказала, что слово не очень грубое, у мужа глаза стали ну очень большими. Да и я заметила, что когда употребляю это слово в нашей компании, французы смотрят на меня с выражением" ну ты и даешь"!Très grossier, ce mot!!!

[Tenarie]

Klassnaia,
спасибо, что сказали. Я собственно и хотела спросить у всех, кто постоянно говорит на языке и чувствует его.

[дани]

а есть еще idiot, stupide или это тоже грубо?

[Imagination]

Nathaniel, ну Вы даете, респект! Я так мас и не дешифровала...

[Imagination]

idiot, stupide или это тоже грубо?

В той же степени, что и в русском...Но, мне кажется, con бьет все рекорды ( я о той части слов, что здесь приводились как вариации на тему )

[дани]

а еще французы очень часто употребляют "merde" и "zut"( извиняюсь если что-то не так написала)

[Klassnaia]

дани, некоторые так смачно говорят"Oh, putain, merde"!

[Klassnaia]

Imagination, а вообще–то con-непечатное слово, так что будьте осторожны, лучше его совсем не употреблять.
Еще про людей совсем плохих:salaud, salope.

[Malishka]

Imagination, а вообще–то con-непечатное слово, так что будьте осторожны, лучше его совсем не употреблять.

Зато его можно часто услышать Когда говорят qu'on... А в книгах иногда встречается que l'on... Это для того ,чтобы этого слова не получилось? И употребляется ли que l'on в разговорном языке?

[abris]

Вообще–то con-это не придурок, по–моему, это самое сильное ругательное неприличное слово. Придурок можно ведь в общественном месте произносить и писать, а вот con-не советую!

Не стоит уж так преувеличивать. Как сочетается с вашим высказыванием название известной пьесы и фильма - "Le diner de cons"?

[Imagination]

Imagination, а вообще–то con-непечатное слово, так что будьте осторожны, лучше его совсем не употреблять.

Я его и не употребляю, а вот друзья-французы как-то не коробятся от этого ...Ну не знаю, я так не могу сказать кому-то, что он con (даже если это так), а вот французы раскрепощеннее Я и merde cказать не могу...Вообще ругаться нехорошо

[rockfort]

а вообще–то con-непечатное слово, так что будьте осторожны, лучше его совсем не употреблять.

не такое уж оно и непечатное. но его часто связывают с женским половым органом (его раньше так называли)

[rockfort]

не такое уж оно и непечатное. но его часто связывают с женским половым органом (его раньше так называли)

вот даже ссылка ( пардон ко всем, кто по-французски говорит)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Con

[MarinaR]

Недавно вычитала...lopette....первый раз вижу....сын перевести не может, он мне объяснил словами, но я эквивалента не вижу.....кто знает?
Я подумала, что ОЛУХ? Нет?( В моем огромном словаре нет такого слова....)

[Malishka]

Недавно вычитала...lopette....первый раз вижу....сын перевести не может, он мне объяснил словами, но я эквивалента не вижу.....кто знает?
Я подумала, что ОЛУХ? Нет?( В моем огромном словаре нет такого слова....)

Я так понимаю, что это мальчик, который ведет себя, как девочка. Говорят же у нас - ты, как девчонка.. Мне тоже интересно узнать правильный перевод.

[Clairelumière]

Le Robert: lope n.f., argot. 1. Homosexuel. 2. Homme lâche. - dimin. lopette n. f. (mêmes sens).

[gala15]

Очень хочется поучаствовать и в этой теме . Много познавательного......

[rockfort]

Очень хочется поучаствовать и в этой теме . Много познавательного......

так кто же вам не дает? учавствуйте наздоровье !

[Diffe]

Плиз, подскажите, как на французский перевести "Не парься!" и "Отвали!"?

[Nathaniel]

Diffe,

"Не парься!" : "Laisse tomber" (вариант на верлане: "Laisse béton")
"Отвали!" : "Casse-toi!"

[Malishka]

Плиз, подскажите, как на французский перевести "Не парься!" и "Отвали!"?

Может так:

Fait moi pas chier. Lache moi les baskets. Fouts moi la paix.

Это я любимого попросила сказать "laisse moi tranquille" plus vulgaire.

[Diffe]

"Не парься!" : "Laisse tomber" (вариант на верлане: "Laisse béton")

"Laisse tomber" - это вроде как "забей!", а мне бы "Не волнуйся, не переживай ты так!"

Спасибо, Nathaniel, Malishka

[Nathaniel]

Diffe, тогда "Ne t'en fais pas"

[Diffe]

Nathaniel, прямо в точку Спасибо большое!