Что означает Communications eventuelles

[meydl]

Помогите, знатоки французского!
Есть вот у меня ткой пункт в университетской анкете. Подозреваю, что это они хотят знать, чем я сейчас занимаюсь, но совсем я в этом варианте не уверенна. А вы как думаете?

[Svet]

Может быть спрашивают, что вы желаете им сообщить о себе дополнительно?

[Ангара]

hypothetique, problematique, incertaine = возможные , смотря в какой области этот вопрос задан

[meydl]

Задан этот вопрос в таком контексте: идут сначала пункты о среднем образовании, потом спрашивают, какой диплом и предыдущие университеты, а потом пункт - эти самые communications eventuelles. Они не в предложении, это прямо пункт так называется и никаких пояснений нет. Какие будут идеи?

[Svet]

Тогда, скорее всего так, как я сказала: что вы жалаете сообщить дополнительно, чего нет в анкете. Я сежчас посоветовалась с француженкой посоветовалась у нас на фирме. Она тоже так думает.

[meydl]

Спасибо, Svet. А как вы думаете, можно это поле пустым оставить? Просто я вообще не знаю, что там писать. Об образовании и опыте работы они и сами спросили, а что еще им может быть интересно?

[Lokidor]

А как вы думаете, можно это поле пустым оставить

Можно. На то они и eventuelles эти сommunications :-)

[Ellena]

А помогите, svp, перевести:

"dans le service client lie a la communication"

кажется все понятно... но все-таки, можно ли перевести так:
в контексте: "работая на предыдушей фирме, я понял, что мое призвание, это ... работа в клиентском отделе, связанная с коммуникациями" что-то, не получается...

(Отредактировал(а) Ellena - 19:42 - 17 Фев., 2003)