Обращения на французском языке

[ladaC]

Здравствуйте!
Возможно кто-нибудь поможет мне с переводом на французкий язык.
Я работаю в Германии программистом и пишу сейчас программу, в которой формуляры для пользователя представлены на нескольких языках, в том числе на французком. Подскажите, пожалуйста, сокращённые обозначения для обращения Medame, Monsieur (кажется, какие-то из Mme, M., MM, Mls), а также как звучит на французком языке безличное обращение во множественном числе, примерно соответствующее русскому «Уважаемые дамы и господа».
Заранее благодарю,
Лада

[chaton]

M - Monsieur
Mme - Madame
Mlle - Mademoiselle

Mesdames et Messieurs

[ladaC]

Большое спасибо, Chaton, Вы мне очень помогли.
Всего Вам хорошего!

[chaton]

Не за что. Успехов !

[KLUKVA20]

А по-моему,Monsieur сокращается как Mr.Во всяком случае,так в письмах писали Французы!

[laterne]

А по-моему,Монсиеур сокращается как Мр.Во всяком случае,так в письмах писали Французы!

А вот мне тоже кстати интересно,я встречала и Mr и просто M,сушествуют ли какие-то правила по сокращению или оба варианта правильные?Надо наверно в какой-нибудь savoir-vivre глянуть.

[chaton]

А по-моему,Monsieur сокращается как Mr.Во всяком случае,так в письмах писали Французы!

Вот интересная ссылка, которая все объясняет.

http://www.deluxeavenue.com/typo_erreurs_mr.php

[Boris]

А вот мне тоже кстати интересно,я встречала и Mr и просто M,сушествуют ли какие-то правила по сокращению или оба варианта правильные?

Правильным будет сокращение "М.". А с сокращением на английский манер "Mr." давно уже ведется борьба, но рецидивы все равно встречаются.

[Tatya]

Правильным будет сокращение "М.". А с сокращением на английский манер "Mr." давно уже ведется борьба, но рецидивы все равно встречаются.

так странно, мне друг давал свой адрес во Франции, и писал Mr такой то...

[Boris]

так странно, мне друг давал свой адрес во Франции, и писал Mr такой то...

Да ничего странного! На то правила и существуют, чтобы кто-то их нарушал.
ЭТО правило нарушают многие французы, но ничего страшного, если кто-то или Вы сами вместо М. напишете Мr.
А истоки этого нарушения понятны: в некоторых случаях М. можно принять за сокращение имени (Мишеля, напримеро). Вот люди и пишут Mr., хотя это и нарушает правило.
Не думаю, что на этом нюансе нужно зацикливаться, во французском языке есть куда более важные проблемы.