Названия блюд в российских ресторанах

[варежка]

Знакомые ( пожилая пара), едет по туру в Москву и Петербург. С достопримичательностями мы разобрались... У них еще просьба ко мне. Какие русские блюда заказывать в ресторанах и как они называются. Я последний раз в ресторанах Москвы и Питера была "при советской власти", кроме салат "столичный" ( Москва) и пироженое "норд" (Питер), ничего вспомнить не смогла. ( Русская и беларуская кухня им нравятся, они уже в Беларусии были, но в семье, вопрос едят - не едят фр. то-то не стоит). Может посоветуете чего. Русского они совсем не знают. Идея такая, Мы пишем им на бумажке названия блюда на русском, ( ну и обьясняем- из чего оно), а они приходят в ресторан и "тыкают пальчиком". Конечно во всех ресторанах названия разные, но может существует какой "стандарт". Или может сделать как в теме про фр. меню. Название ресторана и переведенное меню ( список фирменых блюд). Благодарна за любую помощь.

[Small_birdie]

варежка, я нашла сайт ресторана "Годунов". Там меню русской кухни на многих языках. Вот на французском:
http://www.godunov.net/fra/1021/kitchen/

[irisha V]

варежка, вы напишите мне в ЛЯ, когда едут ваши знакомые, какая помощь может быть нужна прямо на месте в Москве, я постараюсь помочь... Только я чуть-чуть знаю английский и все...

[варежка]

Small_birdie, спасибо.

[варежка]

варежка, вы напишите мне в ЛЯ, когда едут ваши знакомые, какая помощь может быть нужна прямо на месте в Москве, я постараюсь помочь... Только я чуть-чуть знаю английский и все...

Спасибо, я предлагала им помощь с языком ( мой племянник в Москве учит фр.). Они не хотят никого обременять. Да у них и программа расписана, просто вечера свободные, хотят в ресторанчике посидеть.

[L'acacia]

варежка, меню на многих языках (и на французском в том числе) есть в Корчме "Тарас Бульба" (украинская кухня, интерьер соответствующий, цены демократичные, еда вкусная, но обслуживание так себе - очень неспешное и могут чего-нить напутать). В Москве сеть таких заведений, я была в нескольких, больше понравилось на Садовой-Самотечной, 13, м.Цветной бульвар. Посмотрите еще вот эту тему (странно, что ее переместили в раздел о девичьем):
Куда повести француза в Москве?
там, кроме прочего, есть и о ресторанах национальной кухни (русской, украинской, грузинской) с адресами и отзывами.

[варежка]

варежка, меню на многих языках (и на французском в том числе) есть в Корчме "Тарас Бульба" (украинская кухня, интерьер соответствующий, цены демократичные, еда вкусная, но обслуживание так себе - очень неспешное и могут чего-нить напутать). В Москве сеть таких заведений, я была в нескольких, больше понравилось на Садовой-Самотечной, 13, м.Цветной бульвар. Посмотрите еще вот эту тему (странно, что ее переместили в раздел о девичьем):
Куда повести француза в Москве?
там, кроме прочего, есть и о ресторанах национальной кухни (русской, украинской, грузинской) с адресами и отзывами.

Спасибо за адреса, я им передам, но не думаю, что они будут специально куда-то идти. Насколько я понимаю- выйдут вечерком пройтись и зайдут в понравившийся ресторанчик или кафушку посидеть. У них в туре ужины не предусмотрены, завтрак и обед.