Недоразумения... из-за плохого владения языком - Страница 10 - Форумы inFrance - Франция по-русски

L'acacia · #**271** 02.02.2006, 13:26

krasotka Mary,

Madam Dur · #**272** 02.02.2006, 17:01

L'acacia пишет:

krasotka Mary,

Славная темка.... Мда... Посмеялась от души..
Расскажу-ка и я про себя... Было это года три назад, тогда я новый человек в крупной французкой строительной компании только только начинала работу. Ну, как и положено, французкого я не знала, был ломанный английский... Надо сказать, пригласили меня на работу как инженера-проектировщика,знающие местные СНиПы (дело было в далеком Ашхабаде)... Так вот бросилась я, после прошествии месяца учить французкий, т.к. с нашими английскими произношениями мы с французами очень плохо понимались.... И вот было у меня как-то вечером одно из первых занятий с преподавателем и он мне объяснял тему приветствие.... Ну было там слово "аншантэ", что значит очарован, рад познакомится... А на следующее утро я делала чертежи по изоляции, и как ненормальная, пытаясь запомнить новое слово "этаншаитэ", повторяла его весь день... К концу рабочего дня , дверь открывается и в бюро входит целая делегация директоров проектов, инженерного отдела, директор страны, директор региона... И мой шеф решил меня им представить.... И вот когда в ответ на приветствие я вместо "аншантэ" произнесла "этаншаитэ".. Вот тут все директора пытались сначала понять, что я хотела сказать, а потом, шеф меня поправил, уже пытались скрыть улыбку.... Но мои соратники по проектномму отделу ржали как кони.... А я просто не знала куда деваться..

krasotka Mary · #**273** 02.02.2006, 20:34

Madam Dur пишет:

Но мои соратники по проектномму отделу ржали как кони.... А я просто не знала куда деваться..

Да, это почти всегда так - тем, отчего раньше " не знал куда деваться" сегодня друзей веселишь! Забавная история - аншанте Мадам Дюр!

lalilu · #**274** 03.02.2006, 16:09

Мой муж приехал в Россию на учебу, русский он знал со школы, в бывшем ГДР, разумеется, уделяли большое внимание изучению русского. Мало того, он перед поездкой прошел дополнительные интенсивные курсы - подготовился, словом.

И тут ему захотелось экзотики, напросился в деревню сажать картошку по-русски

, а мы-то обрадовались - лишние рабочие руки! Ну вот в процессе работы кричат ему: "Мешки! Мешки давай!" , а он оглядывается по сторонам круглыми глазами, ищет "мишек", тех, которые косолапые

prostomatilda · #**275** 03.02.2006, 18:48

lalilu пишет:

а он оглядывается по сторонам круглыми глазами, ищет "мишек", тех, которые косолапые

Josiana · Дата рег-ции: 26.09.2004

Истории из интернета.

Некая женщина, обладающая, видимо, неплохими лингвистическими
способностями, поехала в Японию работать на два месяца. Японским она не
владела, работать предполагалось с английским. А поскольку местная пища
достаточно специфична, да и денег жалко, так она придумала хитрый трюк.
У знакомого американца разузнала телефон заказа пиццы на дом. Потом
заучила фразу по-японски, что-то типа: "пиццу с анчоусами по адресу
Микадо авенью 1313, пожалуйста!" И где-то с месяц наслаждалась знакомой
едой, экономя немалые суммы. Но в какой-то момент она, произнеся до боли
знакомую фразу, она услышала в ответ на хорошем английском следующее:
- Мадам, вы наш постоянный клиент и мы ничего против вас не имеем. Но
если вы так любите пиццу, то обратитесь в пиццерию, пожалуйста!
- А я, по-вашему, куда обращаюсь??? Вы что, мне не можете привезти
пиццу?
- Пиццу-то мы привезти можем, чем мы последний месяц и занимаемся. Но
проблема в том, что наша пицца не самая лучшая в городе. У нас все-таки
мебельная фабрика, а не пиццерия.

Так получилось, что муж у меня иностранец и по-русски не говорит:
общаемся с ним на английском. Учить же русский он иногда пытается,
каждый раз, когда преодолевает ужас перед его непостижимостью. Я, как
могу, стараюсь ему облегчить участь и объяснять просто и доступно, что
и как, при этом изобретательно пользуясь другими известными нам языками
для наглядности.
Великий и могучий, правда, и не думает сдаваться и строит все новые
козни.
Освоили мы (в смысле, муж) счет: "один, два, три, четыре..." и т.д. И
решил он попрактиковаться. Как раз место удобное подвернулось: магазин.
Я взяла коробочку на полдюжины яиц и стала ее наполнять. Он, видя это,
радостно сообщает:
- Один яйцо!
Я мягко поправляю:
- ОднО! (про средний род он уже в курсе)
Послушно повторяет:
- ОднО яйцо! - и жарит дальше:
- Два яйцо!
Я говорю:
- Два яйцА. А также и три, и четыре - яйцА. Так уж получилось. Правило
такое.
Усваивать и перебатывать новую информацию он способен моментально,
поэтому четко повторяет:
- ОднО яйцО, два яйцА, три яйцА, четыре яйцА...
Вижу, что опять надо встревать, сразу предупреждаю:
- А пять - яИЦ! и шесть - яИЦ!
Последовал страдальческий вздох типа "я
верю-что-так-оно-и-есть-и-ты-не-издеваешься".
Однако коробочка уже полная! Дальше можно не считать! Он берет ее,
показывает мне и заключает:
- Это - яИЦ!
Я:
- Это - ЯЙца...
- ... Но их же ШЕСТЬ!??!

Diffe · #**277** 03.02.2006, 21:03

Josiana, супер!!

**Nathaniel** · #**278** 03.02.2006, 23:23

Ой, молодцы, смеюсь с вами.

Вспомнила, как ездила из Марселя в Нанси к подруге. Во Франции я тогда только-только обживаться начала.

У подруги разговорились с местными французами, разговор плавно перешёл на Марсель и его "типичных" обитателей. И тут я заявляю, что я марсельцев знаю как облупленных, потому как каждый день их "écrase"... Вместо "croise"...

Вот такая я жестокая. Так и представила сразу, как я по утрам завожу свой грузовичок и гоняю по городу до вечера, выглядывая и придавливая неудачливых марсельцев...

Droopy · #**279** 04.02.2006, 14:23

Nathaniel пишет:

. И тут я заявляю, что я марсельцев знаю как облупленных, потому как каждый день их "écrase"... Вместо "croise"..

Я вот это практически делаю регулярно, почти давлю, они тут так дороги переходят - где хотят и как хотят, хорошо у меня закалка московская, отточенная на наших бабульках, которым "жить надоело", что они под колёса бросаются.

maggie · #**280** 12.02.2006, 19:09

А вот мой свеженький ляп:
Есть у меня ученик, француз,с которым я занимаюсь русским языком, сегодня мы с ним проходили новые слова. Под конец урока я ему выдаю:"Запомнили слова? Тогда я сейчас вас проэкзаменую". По-французски у меня вышло "Je vais vous examiner"... он начал просто рыдать от смеха + расcтегивает пуговки на сорочке...

(в общем, я в шоке!), подмигивает и говорит:"Ну что прямо сейчас и начнем!!!"

rossignol · #**281** 12.02.2006, 23:42

Josiana, Maggie, нет слов, просто супер!

Taksik · #**282** 12.02.2006, 23:48

Josiana, смеялась от души!

Nina-Luisa · #**283** 13.02.2006, 01:52

maggie пишет:

А вот мой свеженький ляп:
Есть у меня ученик, француз,с которым я занимаюсь русским языком, сегодня мы с ним проходили новые слова. Под конец урока я ему выдаю:"Запомнили слова? Тогда я сейчас вас проэкзаменую". По-французски у меня вышло "Э ваис воус ехаминер"... он начал просто рыдать от смеха + расцтегивает пуговки на сорочке... :еек: (в общем, я в шоке!), подмигивает и говорит:"Ну что прямо сейчас и начнем!!!" :хаха:

:браво: А мои ляпы не очень свежие и почти все как один неприличние, ну да простят меня соотечественники, побывавшие в моей ситуации. Пять лет назад,когда я приехала в Бельгию, говорила на францусском очень слабо, это был фронсе де шинуа, тем более не знала разговорных слов, которых нет в учебники. Вот заходим мы с будущим мужем в булочную и я вижу на прилавке аппетитные мервее(с двумя точками на последним е), для тех, кто не знает - пироженое со взбитыми сливками,шоколадом и нежным бэзэ.Понятное дело я в полный голос,не стесняясь и не таясь, говорю мужу: же вудре бэзэ... и показываю рукой в сторону прилавка, где симпатичный молодой юноша-продавец наливается пунцовой краской.На меня обернулись все, а муж застыл как вкопанный, кто же знал, что БЭЗЭ по французски-тра....цa! :б: И второй случай, когда я не вышла на работу из-за шейного этэзита и по телефону пыталась объяснить своему патрону о заболевании шеи, в моем тогдашнем французском это звучало так: же не пе па траваэ ожурдуи, паске же маль о кю... Мой патрон долго не мог прийти в себя и в последствии рассказал, что не мог поверить в то, что я до того вульгарна и не стесняюсь говорить о болезни своей задници :еек:

Fee verte · #**284** 15.02.2006, 14:35

Не совсем лингвистическая, но почти, история...

Пару лет назад я прилетела в Париж из Киева, меня встретил мой друг и мы поехали из Шарль-де-Голля в Лион (где собственно живут все мои друзья, в самом Париже мне делать нечего) на ТЖВ. В аеропорту напротив меня садится дедулька с чемоданчиком и книжечкой. Читает себе книжечку, меня не трогает. А надо сказать, что ТЖВ был Лилль - Марсель (или Монпелье, не помню), с остановками в Шарле-де-Голле, Марн-ля-Валле и Лионе. Через час после отъезда, дедулька закрывает книжечку, удивлённо смотрит в окно, и спрашивает меня (я напротив сижу) на английском "А когда мы приедем в Париж?". Я оторопела и начинаю объяснять дедуле что в Париж мы не приедем, но приедем в Лион через час. Объясняю на английском - а я его очень плохо знаю, поэтому объяснение происходить на уровне "Э-э-э-э Лион э-э-э ин ван ауер, нот Пари". Дедулька начинает паниковать.... выясняется, что он летит из Чикаго в Афины, сам он грек, и в Париже у него часов 6 между рейсами. Он решил погулять по городу, и раскинув мозгами, решил что ТЖВ - это электричка или метро до города..... и сел чуть ли не на единственный поезд который через город не идёт....
Я дедульке объяснила, что в Лионе есть аэропорт, и что он там сможет уладить это дело с ЭрФранс (у него билет Париж-Афины был ЭрФранс и он был уже зарегистрирован на рейс). Объяснение происходит с участием всего вагона и контролёра, на моём ужасном английском, все сопереживают дедушке, подсказывают мне слова на английском, в ход идут рисунки на салфетках....
Дедушка успокаивается, рассматривает пейзаж, спрашивает почему во Франции коровы белые.... ведёт светскую беседу, короче. И спрашивает: "А что вы едете делать в Лион?" Я отвечаю :"Мой друг там живёт, а я вот прилетела из Киева и еду к друзьям в отпуск". следующая фраза повергла меня в ступор: "ТАК ПОЧЕМУ ЖЕ МЫ СРАЗУ ПО РУССКИ НЕ РАЗГОВАРИВАЛИ?"
Дедуля родился в Узбекистане......

tsvetia · #**285** 15.02.2006, 15:32

У моей мамы есть подруга, гиперкоммуникативный человек. Говорит только на русском, но везде объясняется без проблем. Один из ее диалогов (дело было в Испании):
-Garçon, come here! We will be 4, want to sit.
-Menu?
-Si, grazie.....Ok, comer salato and tomato juice and voglio paella.
-Sorry, madame, we don't have tomato juice.
-Don't have????!! But Warum????

Droopy · #**286** 15.02.2006, 15:57

tsvetia пишет:

-Sorry, madame, we don't have tomato juice.
-Don't have????!! But Warum????

novice2000 · #**287** 15.02.2006, 16:14

tsvetia пишет:

-Don't have????!! But Warum????

Мне сразу в голову пришел стишок, который очень любит рассказывать моя мама:
- Warum ты не пришел? - Es regnet сильно шел.
- Warum ты не пришла? - Das Wetter schlecht была

stussy · #**288** 15.02.2006, 16:22

а что такое Варум? =) это немецкий?

Sasa · #**289** 15.02.2006, 16:26

stussy пишет:

а что такое Варум? =) это немецкий?

Да.Почему(перев)
а западные немцы это произносят как вагум.

stussy · #**290** 15.02.2006, 16:28

Sasa, шпасибо

MarinaR · #**291** 21.02.2006, 09:27

Я один раз в разговоре сказала, говоря о бейсболе: bite......... вместо bat.....
очень некрасиво получилось.....

igorina · #**292** 22.02.2006, 13:15

У меня был смешной случай с эстонским братом. Он по русски говорит с большим акцентом. И вот однажды ему надо было сказать такую фразу на русском: она пошла в розовый сад. А он со своим акцентом выдал: она пошла в розовый зад. Я просто на пол свалилась от смеха.

Veronique · #**293** 22.02.2006, 14:57

Я как-то на презентации плохо произнесла слово maillon (звено), я произнесла maillot (купальник).
Сказала невнятно, вот и получилось, что презентацию по маркетингу закончила словами "А это и был самый главный купальник" :-)

**Nathaniel** · #**294** 22.02.2006, 15:08

igorina пишет:

У меня был смешной случай с эстонским братом. Он по русски говорит с большим акцентом. И вот однажды ему надо было сказать такую фразу на русском: она пошла в розовый сад. А он со своим акцентом выдал: она пошла в розовый зад. Я просто на пол свалилась от смеха.

У моего француза иногда просыпается желание попеть по-русски про калинку... Произношение у нас не отработано, вот и получается такая же петрушка: "В заду ягода калинка малинка моя". С удалью так, залихватски

zolotova · #**295** 22.02.2006, 15:13

Lea777 пишет:

Гулаю по Карфуру курс делаю

"курс делаю" тожe смешно

Rett · #**296** 22.02.2006, 15:16

Nathaniel пишет:

У моего француза иногда просыпается желание попеть по-русски про калинку... Произношение у нас не отработано, вот и получается такая же петрушка: "В заду ягода калинка малинка моя". С удалью так, залихватски

А мой поет: Галинка, Галинка, Галинка моя.
A kто такая - эта Галинка, не признается

zolotova · #**297** 22.02.2006, 15:24

Ёсиана, про жигули вроде похожая история есть..поэтому на экспорт -- лада

zolotova · #**298** 22.02.2006, 15:28

Ёсиана, про яица супер!

manzou · #**299** 22.02.2006, 15:39

Спасибо автору этой темы. здорово.

Это было в Африке. После 6 месяцев проживания там. Конечно нет еще языка. Умер у друга отец. Поминки. Подхожу такая умная и " Felicitations" поздравления Вместо "Condoleances" соболезнование. помню что это слово трудnо произносимое, ну и выдала.

Diffe · #**300** 22.02.2006, 20:32

manzou пишет:

Умер у друга отец. Поминки. Подхожу такая умная и " Felicitations" поздравления Вместо "Condoleances" соболезнование. помню что это слово трудnо произносимое, ну и выдала.

У меня была похожая ситуация.

США, 11 сентября 2001 года. Народ в школе печальный. Где-то плачут , две девочки в классе упали в обморок. На уроках мы все получаем слово, чтобы выразить негодование. Во дворе собираются в кучки, обсуждают. Вот и я хочу выразить свою грусть: "Оoh this is so awesome, what an awesome day!" (Как это классно, какой прекрасный день!"). Услышала где-то новое слово awful (ужасно), с ним и путала. И ведь никто не поправил, только в лице менялись ребята

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Уровень владения языком	Angel_in_night	Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting	11	08.05.2010 11:14
Уровень владения французским языком при поступлении на курсы	montagnard	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	0	10.04.2010 21:54
Faute lourde au travail или наказание плохого работника	Centra	Работа во Франции	0	09.04.2006 17:04

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)