Как перевести эти юридические термины? - Форумы inFrance - Франция по-русски

aluette · #1 14.04.2003, 22:22

Доброе время суток! Буду очень благодарна, если поможете и откликнетесь. У меня возникли проблемы с переводом одного судебного постановления. Может быть, кто-нибудь знает наиболее адекватный перевод?
Старший оперуполномоченный - ???
Криминальный отдел ОВД - ???
Применение (а также истечение и пропуск ) срока исковой давности - ???

**Boris** · #2 14.04.2003, 23:05

Я бы перевел:
Применение (истечение, пропуск) срока давности: application (expiration, tardivite) du delai de la prescription.
Криминальный отдел ОВД - departement de la criminologie de l'office des affaires interieurs.
Старший оперуполномоченный: responsable operationnel d'instruction.

aluette · #3 15.04.2003, 07:10

Merci beaucoup, Boris! C'est vraiment gentil de votre part!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите, пожалуйста, перевести медицинские термины	Zara	Здоровье, медицина и страховки	20	11.04.2022 19:35
Автомобильные термины, помогите перевести на русский	Леди	Автомобилистам и автолюбителям	8	12.04.2012 07:34
Помогите перевести некоторые термины	rufina	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	28	10.03.2007 22:51
Помогите перевести термины винодельческой тематики	Cathenka	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	10	17.02.2007 23:39
Юридические термины	Cyrille	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	5	20.10.2003 10:03

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)