Новый русский ... язык

[tyupa]

Раздражают не отдельные новые слова (англицизмы, например, мне вообще никак - ну нравится человеку так говорить, некоторые здесь говорят "рамбурсировать"), а коверкание нормальных слов. Мороженки, нямки и прочие труселя.

Присоединяюсь! Вызывает тошноту «неологизмы», встречающиеся сплошь и рядом на ИФ: молочка, побочки, мне нра, рестик, фотик, маломерит/большемерит, гимор/гиморно(в смысле трудоемко, требует много времени, тяжело).

Ну и естественно тоже режет глаз: печеньки/печенки, мяско , нямка/нямки, пошить (в смысле сшить платье, юбку), лОжить.

Из суржика: рамбурсировать, аррондисмО, Поль, который амплуа, сАндик

[Ren]

возвращать долг; погашать; возместить; покрыть долг»

потому что на французском - это не долг, на фр. для этого есть слово payer (sa dette), или recouvrement.

Rembourser это именно возмещение того, что было оплачено авансом.

[Roupy]

Но там же не только долги, но и издержки» значатся. Разве во Франции не возвращается плата за издержки»?

[billie]

потому что на французском - это не долг, на фр. для этого есть слово payer (sa dette), или recouvrement.

Rembourser это именно возмещение того, что было оплачено авансом.

Ren, Larousse et Le Robert с Вами не согласны.

[Ren]

Но там же не только долги, но и издержки» значатся. Разве во Франции не возвращается плата за издержки»?

Потому что на русском - это банковский термин, спец. лексика, а на французском - разговорная речь, слово употребляется в конкретном контексте про бытовые издержки. В русском никогда его не слышала в обычной, разговорной речи, есть слово возместить издержки, затраты. Если бы ИФ был форумом банкиров, то да, это слово было бы уместно.

[Ren]

billie, я про разговорную речь говорю. Мы же не филологи здесь? Мне рамбурсировала линзы моя мютюель, ну да, ну да. Звучит дико.

[Nancy]

Однако на русском пишут и говорят « портабль», именно о телефоне, тут, на форуме. И никлого за это не наказывают, « прижилось» это слово.

Неправда.

[Roupy]

Ren, просто в России оно « ушло» из языка. Моя бабушка и прабабушка говорили, что прадеду « рамбурсировали» оплату с’ема дачи у частников, когда они не могли уехать на « государственную». От другой бабушки, слышала, что ей рамбурсировали» плату за съем « койки», когда она с дедом « на курорт» ( как тогда говорили)ездили. Правда эта бабушка была бухгалтером по профессии. Но с 70 десятых я и правда, этого слова не слышала в России.

[Noemie]

Кальки с французского это же не "новый русский язык", для них есть другая тема.

[Ren]

Roupy, ну а я никогда не слышала, хотя в семье филологов росла и всю жизнь вращаюсь в фил кругах.

[Baila-baila]

вот это словечко - никак не уловлю точного смысла

Проапгрейдить?

[Oksy75]

Baila-baila, апгреидить это в моем понятии скачать обновление...

но вот, например, статья, как прокачать телефон, это не обновиться, а научиться им правильно пользоваться...
https://lifehacker.ru/xzibit-pimp-my-phone/

ну да бог с ним, общая тенденция "как то улучшить"

[Roupy]

Ren, может « специфический или профессиональный» термин. Одна семья у меня - юристы, другая- бухгалтеры. Но я знала слова с детства.

[Baila-baila]

Я в принципе не понимаю, как можно раздражаться от того, что язык эволюционирует и меняется. Ну да, говорят по-другому, но это нам нужно подстраиваться под то, как изменился язык, а не языку киснуть. Читать и смотреть современные ресурсы, быть по-минимуму в курсе новых тенденций и новостей, чтобы банально понимать, о чем речь идёт.
Например, вообще известно, что такое пирожки? Пирожки про Олега или Аркадия? Для затравки:
Почуяв бабочек в желудке
Как доказательство любви
Олег лавиною пельменей
Засыпав их похоронил

Оревуар — воскликнул Игорь
Адьос — ответил Леонид
Олег сказал: идите в жопу
И всех эффектнее ушел

[abris]

Удивительно сколько людей раздражаются из-за таких пустяков, как отдельные слова в устах других людей.

И не только раздражаются, а бесятся и даже - убить готовы!

Англицизмы меня смешат.
Молочка, домашка, печенька.... - не нравятся, но что б беситься?

Вот что вызывает огромное сожаление - это повсеместное употребление обращений: женщина! мужчина!
Они, увы, вошли в язык. И если раньше эти обращения испльзовались авторами произведений или фильмов для речевой характеристики героев, как уроженцев определеных мест или недостаточно образованных, то теперь так говорят все

[Baila-baila]

Baila-baila, апгреидить это в моем понятии скачать обновление...

но вот, например, статья, как прокачать телефон, это не обновиться, а научиться им правильно пользоваться...
https://lifehacker.ru/xzibit-pimp-my-phone/

ну да бог с ним, общая тенденция "как то улучшить"

Близкое по смыслу просто. Как улучшить свои знания в этой области?

[Roupy]

abris, а я, наоборот, сейчас в России заметила, что женщина и мужчина обращаются реже. Гораздо чаще слышишь « уважаемый- уважаемая». Даже в официальных учереэдениях.

[Noemie]

Например, вообще известно, что такое пирожки?

Про пирожки и порошки у нас целая тема есть
https://www.infrance.su/forum/showth...F0%EE%E6%EA%E8

[Noemie]

ну да бог с ним, общая тенденция "как то улучшить"

В моем понятии прокачать это как в качалке - тренировать, отработать, развить или улучшить тот или иной навык. Уже давно это слово знаю, особенно в контексте "прокачать ресурсы", например "прокачать ресурс здоровья" - улучшить питание, заняться спортом, нормализовать сон и тд. и т.п.

[Izumka]

Молочка, домашка, печенька.... - не нравятся, но что б беситься?

Вот что вызывает огромное сожаление - это повсеместное употребление обращений: женщина! мужчина!

Надо же, а у меня обращения "женщина/мужчина!" и слово "молочка" ассоциируются с постсоветским периодом...

Кстати, набрела вот на эту статью Почему нас раздражают феминитивы, заимствования из английского и слово «кушать»? Лингвист Максим Кронгауз — о языковых страхах, прямо в тему нашего обсуждения

[liina]

Очень интересная статья!

Мне на все бухтения и ворчания по поводу языка всегда приходит одна мысль: "Бухтите, пока живы. Все ворчания по поводу новых слов закончатся, когда будет похоронен последний носитель, а это максимум еще сотня лет". Наши внуки тоже будут жаловаться на очередные неправильности в языке. Ничего не изменится.

Вполне, кстати, допускаю, что однажды звОнит, тортЫ и прочее станут нормой языка, дЕньгами же стали деньгАми, даже на первом канале - когда то эталоне правильного произношения.

[abris]

Надо же, а у меня обращения "женщина/мужчина!" и слово "молочка" ассоциируются с постсоветским периодом..

Эти обращения были распространены в деревнях на юге России, на Украине.

"Молочка" - вообще раньше не слышала такого слова.
А пару лет назад даже на о. Тенериф в продуктовом магазине видела такую надпись

[Izumka]

однажды звОнит, тортЫ и прочее станут нормой языка

мне кажется, что уже так говорит большинство... особенно здесь ... я уже не так остро реагирую, привыкла

[Рыжая]

Baila-baila, апгреидить это в моем понятии скачать обновление...

но вот, например, статья, как прокачать телефон, это не обновиться, а научиться им правильно пользоваться...
https://lifehacker.ru/xzibit-pimp-my-phone/

ну да бог с ним, общая тенденция "как то улучшить"

Я же объяснила выше, что оно значит. Прокачивать - это геймерский сленг.

[merana]

апгреидить это в моем понятии скачать обновление

Апргрейд это модернизация. У нас это слово появилось применительно к компьютерам, при чем не только (или даже не столько) к софту (то, что "скачивают"), но и к харду ("железу"). Иногда это слово используют и в других контекстах. Пример

В Кремле уже дали понять настрой на апгрейд Смоленской площади и ее обитателей.

("Смоленская площадь" это МИД РФ).

[Ren]

Izumka, спасибо за статью.

"И почему мы ненавидим это? Потому что это является показателем социального класса. Когда мы говорим «кушать», мы сразу создаем некий социальный портрет человека. И этот портрет тут, как правило, является критикой. Кто ненавидит или боится этих слов? Образованные люди, интеллигенция. За этими словами они видят некий социальный портрет, который им неприятен" (там же про печеньки и мороженко).

Я недавно устала от ФБ именно по этой причине. Слишком много "горизонтальности" - например, приходится объяснять очевидные (научно доказанные) вещи, а человек, который с тобой рядом, простите, не стоял по уровню знаний, продолжает с тобой агрессивно спорить. Ты ему - статьи, а он тебе - "да мне все равно, что ВАША наука говорит. Вот у меня был случай (в армии, деревне, квартале)... (да шо вы все ложите и ложите).

[Julia79]

Кстати, набрела вот на эту статью Почему нас раздражают феминитивы, заимствования из английского и слово «кушать»? Лингвист Максим Кронгауз — о языковых страхах, прямо в тему нашего обсуждения

"Еще пример: некоторые русские заведения во Франции называются «блини». То, что из нашей культуры интересно, входит в язык." (из статьи)

Наверное, "бистро", а не "блини"? Или о чём речь?

[billie]

Меня тоже иногда немного коробит от некоторых слов и выражений, и согласна, что по речи вольно или невольно можно сделать вывод об уровне образованности и принадлежности к определённому социальному слою.
Ну и что? Все мы разные.
Все-таки, ненависть - это (на мой личный взгляд) слишком сильное чувство по отношению к (всего лишь) манере разговора посторонних людей.

[Ren]

Ну и что? Все мы разные.

Некоторые сморкаются при всех на асфальт, и ничЁ.

[Azzaz]

"Молочка" - вообще раньше не слышала такого слова.

я тоже раньше не слышала . Но меня оно веселит , как и слово домашка ( о домашнем задании ).