Пожалуйста, помогите перевести - Страница 29 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Nadine_ · #**841** 14.07.2007, 16:33

cerisierette, (délivrée à Mme ХХХ,) diplômée de l’Université dе..

cerisierette · #**842** 14.07.2007, 16:38

Nadine_, спасибо, вот почему-то консулов не устраивает формулировка promu, а еще нет чего-нибудь? важен не сам факт получения диплома, а термин, указывающий, что я его только, что получила

Nadine_ · #**843** 14.07.2007, 16:48

cerisierette, nouvellement promuе? qui vient (je viens) d'étre diplômée de ...
контекст бы лучше...

cerisierette · #**844** 14.07.2007, 16:51

Nadine_, я заполняю графу 16 - profession анкеты на долгосрочную визу..

Nadine_ · #**845** 14.07.2007, 16:58

cerisierette, ааааааааа ясно ! ну так и напишите - je viens juste d'obtenir mon diplôme de...

Tenarie · #**846** 14.07.2007, 17:01

Спасите, пожалуйста!
Как будет "очно-заочная форма обучения"? ее еще вечерней называют (в народе).

Nadine_ · #**847** 14.07.2007, 17:08

Tenarie, les cours du soir ?

Tenarie · #**848** 14.07.2007, 18:15

Nadine_, я перевожу диплом. Т.е. "закончила обучение N г. в NN университете (очно-заочная форма).

Если с очной формой все более или менее ясно ( напишу formation en présentiel), то вот для второго диплома...

cerisierette · #**849** 14.07.2007, 19:31

Nadine_ пишет:

cerisierette, ааааааааа ясно ! ну так и напишите - je viens juste d'obtenir mon diplôme de...

Спасибо, Nadine

Nadine_ · #**850** 14.07.2007, 20:14

Tenarie, ну так и напишите- ... et en cours du soir.

hobbes · #**851** 15.07.2007, 12:33

cerisierette пишет:

Надине_, спасибо, вот почему-то консулов не устраивает формулировка прому, а еще нет чего-нибудь? важен не сам факт получения диплома, а термин, указывающий, что я его только, что получила

Jeune diplômé(e)

cerisierette · #**852** 15.07.2007, 15:55

hobbes, спасибо за помощь

укажу jeune diplomée, а скобках je viens juste d'obtenir mon diplôme de...

hobbes · #**853** 15.07.2007, 16:01

Советую написать jeune diplômée, а в скобках поставить дату, например, (juin 2007).

FAUCON · #**854** 16.07.2007, 10:04

Служебная записка В Робере нашла Note de service.

Как Вы думаете, подходит?

Cathy · #**855** 16.07.2007, 10:15

FAUCON пишет:

Служебная записка В Робере нашла note de service.

Как Вы думаете, подходит?

В новом французском словаре (В.Г. ГАК и К.А. Ганшина) -такой же самый перевод.

FAUCON · #**856** 16.07.2007, 10:18

Спасибо Cathy

!!!

FAUCON · #**857** 16.07.2007, 13:20

Хозяйственный суд Это какой получается TRIBUNAL?

FAUCON · #**858** 16.07.2007, 14:10

визировать акт???
В словаре VISER
Можно использовать этот глагол в этом значении?

svinka · #**859** 16.07.2007, 15:44

FAUCON, да . http://free.mediadico.com/dictionnai...r/dictionnaire

FAUCON · #**860** 16.07.2007, 15:55

svinka пишет:

FAUCON, да . http://free.mediadico.com/dictionnai...r/dictionnaire

Cпасибо, svinka!
А как на счет Хозяйственного суда? не подскажите?

Snikers · Дата рег-ции: 03.05.2006

Помогите первести :

Le temps défile quoi qu’il arrive l’amour des femmes lui reste le même

Femme d’honneur et de courage, femme de cœur et de partage

hobbes · #**862** 16.07.2007, 16:58

FAUCON пишет:

Цпасибо, свинка!
А как на счет Хозяйственного суда? не подскажите?

Думается, что речь идет о le Tribunal Administratif...
Какой контекст?

evantonina · #**863** 16.07.2007, 17:04

hobbes пишет:

Думается, что речь идет о le Tribunal Administratif...
Какой контекст?

Действительно, контекст очень важен. Может также быть "tribunal de commerce".

ludafil · #**864** 16.07.2007, 18:32

Snikers пишет:

Le temps défile quoi qu’il arrive l’amour des femmes lui reste le même

как насчёт :
"Время проходит, но что бы ни было, любовь женщины остаётся неизменна".
Женщина в единственном числе чтобы лучше передать общность так сказать...

Snikers пишет:

Femme d’honneur et de courage, femme de cœur et de partage

"дева храбрости и чести, дева сердца и души"

интересные фразы... жду поправок и предложений!

evantonina · #**865** 16.07.2007, 23:09

ludafil пишет:

как насчёт :
"Время проходит, но что бы ни было, любовь женщины остаётся неизменна".
Женщина в единственном числе чтобы лучше передать общность так сказать...

"дева храбрости и чести, дева сердца и души"

интересные фразы... жду поправок и предложений!

По моему, отличный перевод.

FAUCON · #**866** 16.07.2007, 23:16

hobbes пишет:

Думается, что речь идет о le Tribunal Administratif...
Какой контекст?

Речь идет о неподписании акта выполненных работ соотвественно эти работы неоплачены. Пострадавшая сторона грозится подать в Хозяйственный Суд

ludafil · #**867** 16.07.2007, 23:44

evantonina, Спасибки!

MarinaR · #**868** 17.07.2007, 09:45

16 juillet 20:37 - - PARIS (Reuters) - Jack Lang annonce qu'il participera à la commission de réflexion sur la réformes des institutions voulue par le président Nicolas Sarkozy.

Прочитайте, пожалуйста, эту фразу и скажите, есть ли в ней ошибки?
(Вопрос на "засыпку").
Или я уже начинаю сходить с ума?

Cathy · #**869** 17.07.2007, 10:12

MarinaR пишет:

16 juillet 20:37 - - PARIS (Reuters) - Jack Lang annonce qu'il participera à la commission de réflexion sur la réformes des institutions voulue par le président Nicolas Sarkozy.

Прочитайте, пожалуйста, эту фразу и скажите, есть ли в ней ошибки?
(Вопрос на "засыпку").
Или я уже начинаю сходить с ума?

la réformes

pluriel
ou singulier?
avec "s" ou sans "s"?

Nadine_ · #**870** 17.07.2007, 10:20

Cathy пишет:

la réformes

pluriel
ou singulier?
avec "s" ou sans "s"?

singulier, тк 1- la réforme 2 -voulue

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Пожалуйста! Помогите перевести...	Masque	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	7	07.09.2007 23:50
Пожалуйста, помогите перевести!	Victory111	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	24.04.2007 23:00
Помогите перевести, пожалуйста!	Cindy	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	26	26.02.2006 18:09
Помогите, пожалуйста, перевести	cakreytz	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	14.11.2005 00:05
Помогите перевести, пожалуйста!	Azzarga	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2	29.04.2004 07:29

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)