Помогите перевести, пожалуйста!

[Cindy]

Вот такой кусочек надо срочно для шефа перевести на уровне
носителя языка.
Помогите, дорогие форумчане!

"Как Вы снимаете стресс, который неминуем при такой активной работе? Чем Вы обычно занимаетесь в свободное от работы время, если такое случается?
Сегодня главное для человека, независимо от того, как сильно он занят работой, насколько он устает, все время стремиться к постижению нового, к открытию новых горизонтов, и одним из средств постижения нового я считаю постоянное образование, а поэтому стараюсь много читать. Чтение для меня – познание нового как в науке, так и в искусстве - является самым лучшим средством отдыха. И также я помню о том, что многие люди платят большие деньги для того, чтобы приехать в Париж и увидеть его достопримечательности. Поэтому я не отказываю себе в удовольствии просто гулять по Парижу."

[Ren]

Cindy, вы предложите ваш вариант перевода, а мы исправим. Уж больно не хочется думать за вас.

[soleil]

А своими словами суть сказать, это ж в одной фразе можно...
краткость сестра таланта

[Ystrat]

Я попробовала, да у вас обороты больно замысловатые. Cindy вам не хочется русскую часть немного подправить?

[Boris]

Cindy, прошу вас прочитать внимательно Правила форума. Там сказано, в частности:

На форуме Инфранс ЗАПРЕЩЕНЫ:

...неинформативные и избыточно-эмоциональные заголовки типа «Срочно!», «Помогите!», «SOS!!!» «Не знаю что делать!» и т. п.

Или Вы считаете, что Ваша просьба о помощи равносильна сигналу бедствия?

[Cindy]

Спасибо за помощь!

[belette]

Можно начать, скажем вот так. Если не будет возражений, могу продолжить. Я правда не переводчик.

Comment vous faites pour évacuer le stresse qui parait inévitable pour une telle activité professionnelle soutenue? En dehors de votre travail, qu’est-ce que vous faites habituellement s’il vous arrive d’avoir le temps libre?

[MarinaR]

le stresse

le stress.........

et si vous arrive.....

я бы написала : comment faites vous.......

я бы фразу про деньги писать не стала....(но это , если б я была на вашем месте..... )

[Nathaniel]

et si vous arrive.....

Как это? Просветите...

[MyCeHok]

Comment vous faites pour évacuer le stresse

Может быть будет правильнее:Comment vous faites pour vous détendre de stress?
Не звучит как то по французски.Извините,может я ошибаюсь...

[Ystrat]

Еще можно "se débarasser de son stress".
MyCeHok, мне ваш вариат тоже нравится (даже больше чем мой ), только вот так:

Comment vous faites pour vous détendre

[Ystrat]

Сегодня главное для человека, независимо от того, как сильно он занят работой, насколько он устает, все время стремиться к постижению нового, к открытию новых горизонтов, и одним из средств постижения нового я считаю постоянное образование, а поэтому стараюсь много читать.

Cindy, лучше сделать пару простых предложений, чем одно такое

Например: "Сегодня главное для человека, я считаю, это иметь хорошее образование. Оно помогает мне стремиться к постижению нового, к открытию новых горизонтов. Для этого я стараюсь много читать."

Все равно угловато, но я, как могла, все ваши слова использовала.

[vrubelru]

"Как Вы снимаете стресс, который неминуем при такой активной работе?

Comment faites-vous pour vous déstresser ...?

Чем Вы обычно занимаетесь в свободное от работы время, если такое случается?

Quels sont vos loisirs et vos passe-temps si vous en avez?

Сегодня главное для человека, независимо от того, как сильно он занят работой, насколько он устает, все время стремиться к постижению нового, к открытию новых горизонтов, и одним из средств постижения нового я считаю постоянное образование, а поэтому стараюсь много читать. Чтение для меня – познание нового как в науке, так и в искусстве - является самым лучшим средством отдыха. И также я помню о том, что многие люди платят большие деньги для того, чтобы приехать в Париж и увидеть его достопримечательности. Поэтому я не отказываю себе в удовольствии просто гулять по Парижу."

Aujourd'hui l'homme doit aller de l'avant, découvrir de nouveaux horizons même s'il a un rythme de vie soutenu et peu de temps libre. En ce qui me concerne, je trouve que la lecture est un des meilleurs moyens pour m'instruire constamment, élargir mes connaissances dans le domaine de la science et celui de la culture, ainsi que pour me reposer. Je me dis aussi que beaucoup de gens dépensent des sommes considérables pour visiter Paris. C'est pourquoi les balades dans Paris sont un réel plaisir pour moi.

Вы знаете, очень похоже это на ответ при собеседовании. может, вам лучше его изначально составить на французском? учтите, если компания предполагает работу в коллективе, то надо выбирать какой-нибудь коллективный спорт и участие в каких-то ассоциациях, а не чтение и прогулки одной (тк это подчеркивает , что вы отдыхаете одна, а не в коллективе)

ну а мой перевод пусть форумчане поправят. второе чтение всегда полезно.

[MarinaR]

Как это? Просветите

вы считаете, что правильно :s'il vous arrive??????

Тогда я -ноль.

[Nathaniel]

вы считаете, что правильно :s'il vous arrive??????

Тогда я -ноль.

Я, действительно, так считаю, но истиной в последней инстанции не являюсь абсолютно A покажите-ка мне подлежащее в "si vous arrive"...

Я отталкиваюсь от "il m'arrive parfois de ..." и прочих подобных выражений.

[MyCeHok]

Если дословно переводить,то тогда уже: Si vous y arrive...

[Ren]

вы считаете, что правильно :s'il vous arrive??????

Тогда я -ноль.

Мариш, не кипятись . Действительно, правильно il m'arrive qq chose, s'il vous arrive de faire qq chose...

[Nathaniel]

Если дословно переводить,то тогда уже: Si vous y arrive...

Ничем не лучше. Ren, спасибо, а то я бы уже сомневаться начала скоро

[vrubelru]

si vous y arrivez- "если Вам удастся это сделать"ь если вы сможете этого добиться
s'il vous arrive- если с Вами случается
si vous y arrive- такой формы не существует

[MyCeHok]

si vous y arrive- такой формы не существует

Прошу прощения.Обшиблась.С кем не бывает...

[vrubelru]

MyCeHok, со всеми бывает , не страшно тяжело в учении, легко в бою

[Diffe]

Пожалуйста, помогите перевести названия некоторых предметов из диплома:

1) Лингвострановедение (введение в лингвострановедение)
2) Фонетический практикум, французский язык
3) ОСНОВЫ (журналистики, например)
4) Основы методики СМИ
5) Введение в теорию МИП (массово-информационных процессов )
6) Основы техники МИП
7) Фототехника
8) Психология личности
9) Культура речи
10) Информационное право
11) Работа журналиста в газете (может быть, назвать просто "Газета"?)
12) Основы радиовещания (radiodiffusion???)

Всем спасибо за ЛЮБУЮ помощь!

[vrubelru]

1. civilisation linguistique (introduction dans la civilisation linguistique)
2. Phonétique, langue française
3. Principes du journalisme
4. Principes des techniques des mass-média (тут хорошо бы понять , в чем смысл предмета, вполне возможно, что перевод корявый)
5. Introduction dans la théorie des procédés d'information de masse
6. Technique photographique
7. Psychologie de l'individu
9. Culture de la parole
10. Droit des technologies de l'information
11. Travail du journaliste dans un quotidien (либо journal , просто хотелось избежать тавтологии, но если принисипиально , то оставьте journal)
12. Principes de la radiodiffusion

пусть меня поправят...

[Diffe]

vrubelru, Большое Вам спасибо!

Некоторые сомнения по поводу моих переводов:
а) Компьютерные технологии в СМИ - Technologies informatiques dans les mass-média ?
б) Фотожурналистика - Photojournalisme ?
в) Тележурналистика - Téléjournalisme (телевизионная журналистика - journalisme de la TV?)

[vrubelru]

может
a. procédés informatiques
остальное вроде бы звучит

[Diffe]

Спасибо, добрый человек

[vrubelru]

Diffe,