Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #2251
Старое Сегодня, 12:33
Дебютант
 
Дата рег-ции: 08.10.2013
Откуда: Москва-Argelès-sur-mer
Сообщения: 95
добрый день!

заполняю анкету заявление на загранпаспорт для ребенка до 14 лет. в пункте место учебы писать Эколь матернель или Не учится ?

еще помню, при подаче на загранпаспорт в России требовали, чтобы все пункты были заполнены заглавными буквами? Сейчас это не обязательно?

подавать документы буду в Марселе.
timofeeva_d вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2252
Старое Сегодня, 12:37
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 16.490
Посмотреть сообщениеtimofeeva_d пишет:
заполняю анкету заявление на загранпаспорт для ребенка до 14 лет. в пункте место учебы писать Эколь матернель или Не учится ?
Указывайте "Детский сад", название, адрес и телефон садика.

Посмотреть сообщениеtimofeeva_d пишет:
еще помню, при подаче на загранпаспорт в России требовали, чтобы все пункты были заполнены заглавными буквами? Сейчас это не обязательно?
Не нужно заполнять всё заглавными буквами.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2253
Старое Сегодня, 12:47
Дебютант
 
Дата рег-ции: 08.10.2013
Откуда: Москва-Argelès-sur-mer
Сообщения: 95
спасибо!

у ребенка каталонская фамилия ARNAUDIES, произносится как Арнодиес, мы так и перевели в свидетельстве о рождении, когда делали гражданство в России.

Знаю, что к переводу имен в консульстве очень строго подходят. А как обстоят дела с французскими специфическими фамилиями?


Например, на российскую визу в свое время машинный переводчик в консульстве перевел фамилию как Арнодье. И мне пришлось при подаче документов на росс. гражданство в УФМС писать объяснительную, что, мол фамилия каталонская и она не совсем подчиняется правилам французского чтения/ написания.

Насколько возможен вариант, что будут придираться к переводу на русский фамилии дочери в консульстве при подаче документов на загранпаспорт?
timofeeva_d вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2254
Старое Сегодня, 12:50
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 16.490
Посмотреть сообщениеtimofeeva_d пишет:
Насколько возможен вариант, что будут придираться к переводу на русский фамилии дочери?
Невозможен! К переводам никто не придирается. В загранпаспорте запишут так, как перевёл переводчик. Тем более Вы же уточнили с переводчиком, как Вам надо записать фамилию? Тут именно от Ваших намерений всё зависит.

При оформлении визы они как попало переводят. При чём каждый раз для разных виз могут по-разному писать фамилию. Не Ваш случай. Не переживайте!
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2255
Старое Сегодня, 12:52
Мэтр
 
Аватара для zolotova
 
Дата рег-ции: 13.08.2004
Сообщения: 6.483
timofeeva_d, Фамилию в паспорте напишут как вы в анкете (в соответствии со свидетельством о рождении). Старшей дочери мы делали перевод французского свидетельства в посольстве и они меня тогда спрашивали как точно по русски писать. А так да, при подаче на визу мужу уже фамилию в трех разных вариантах писали
zolotova вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2256
Старое Сегодня, 13:29
Дебютант
 
Дата рег-ции: 08.10.2013
Откуда: Москва-Argelès-sur-mer
Сообщения: 95
Спасибо!
timofeeva_d вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2257
Старое Сегодня, 13:50
Дебютант
 
Дата рег-ции: 08.10.2013
Откуда: Москва-Argelès-sur-mer
Сообщения: 95
На сайте марсельского консульства не нашла информации

- требуется ли личное присутсвие ребенка до 14 лет при подаче документов на загранпаспорт?

- отправляют ли они готовый загранпаспорт по почте? если да, то отправляют только хронопостом?
timofeeva_d вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2258
Старое Сегодня, 14:16
Мэтр
 
Дата рег-ции: 27.05.2010
Сообщения: 16.490
Посмотреть сообщениеtimofeeva_d пишет:
- требуется ли личное присутсвие ребенка до 14 лет при подаче документов на загранпаспорт?
Нет, личное присутствие не нужно.

Посмотреть сообщениеtimofeeva_d пишет:
- отправляют ли они готовый загранпаспорт по почте? если да, то отправляют только хронопостом?
нет, за готовыми загранпаспортами надо лично приезжать.
fille77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2259
Старое Сегодня, 15:20
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 18.230
Посмотреть сообщениеtimofeeva_d пишет:
требуется ли личное присутсвие ребенка до 14 лет при подаче документов на загранпаспорт?
Если загранпаспорт старого образца, то не нужно. Если на биометрический, то нужно, для фотографии на месте.
elfine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
загранпаспорт, загранпаспорт старого, консульство, обмен паспорта


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (3) Nancy Административные и юридические вопросы 3027 29.11.2015 17:43
Загранпаспорт - обмен в России Magic300 Административные и юридические вопросы 654 17.05.2015 00:43
Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции (2) Nancy Административные и юридические вопросы 2986 21.02.2013 20:54
Загранпаспорт - обмен в консульстве России во Франции SvDid Административные и юридические вопросы 2970 19.11.2010 01:18
Загранпаспорт остался в консульстве? Fenya Туристическая виза 4 05.09.2006 22:59


Часовой пояс GMT +2, время: 21:39.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2018 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX