#1
04.01.2005, 21:11
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
nel пишет:
|
|
|
#2
04.01.2005, 21:18
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
nel пишет:
|
|
|
#3
04.01.2005, 21:27
|
||
Хозяйка
|
Моя Массилия - викторина о марсельском арго (номер 8) [.. для любопытствующих]
1. Какой напиток, без которого юг Франции невозможно себе представить, в Марселе называют аббревиатурой AA ? Откуда она произошла? :-)
2. Что по-вашему может означать выражение "Fais-moi un ba" ? 3. Какие языки оказали влияние на марсельское арго? 4. Какое выражение, "испорченное" в Марселе, звучит как karmeme? 5. Какой французский писатель в своих книгах использовал марсельское арго? 6. Как называют в Марселе "крутого парня" и "крутую девушку", говоря нынешним языком? |
|
|
#4
04.01.2005, 21:38
|
||
Хозяйка
|
maroucha пишет:
|
|
|
#5
04.01.2005, 21:41
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
nel пишет:
|
|
|
#6
04.01.2005, 21:49
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
nel пишет:
Спасибо тебе, Хозяюшка, за викторину набрела на очень интересный сайт http://www.marseillais-du-monde.org/pilote.php3 |
|
|
#7
04.01.2005, 21:51
|
||
Мэтр
|
nel пишет:
|
|
|
#8
04.01.2005, 21:52
|
||
Хозяйка
|
maroucha пишет:
|
|
|
#9
04.01.2005, 21:54
|
||
Хозяйка
|
Olala пишет:
Кстати, осталось еще аналогичная девушка - у нее свое название. |
|
|
#10
04.01.2005, 22:08
|
||
Мэтр
|
Нет, Нел, этимологии я не знаю
Насчет девушки я сомневаюсь... может быть, "canon"? А пастис "по-марсельски" - "petit jaune"? |
|
|
#11
04.01.2005, 22:18
|
|||||
Хозяйка
|
Olala пишет:
Olala пишет:
Olala пишет:
maroucha пишет:
|
||||
|
#12
04.01.2005, 22:19
|
||
Хозяйка
|
maroucha пишет:
|
|
|
#13
04.01.2005, 22:46
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
nel пишет:
nel пишет:
|
||
|
#14
04.01.2005, 23:09
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
Ну, а кого они назыавают тогда КЕК? Просто КЕК?
Помогите!!! Самой стало интересно |
|
|
#15
04.01.2005, 23:12
|
|||
Хозяйка
|
maroucha пишет:
maroucha пишет:
|
||
|
#16
04.01.2005, 23:14
|
||
Мэтр
|
Цитата:
|
|
|
#17
04.01.2005, 23:15
|
||
Хозяйка
|
maroucha пишет:
|
|
|
#18
04.01.2005, 23:35
|
||
Хозяйка
|
maroucha пишет:
|
|
|
#19
06.01.2005, 01:29
|
||
Мэтр
|
nel пишет:
А, вообще, la langue occitane хорошо представлен у Massilia Sound System, где даже в текстовках есть перевод на-французский песен, поющихся на occitan. Одна из песен так и называется Occitan: leçon №1, а целый альбом Occitanista
__________________
la douleur m'éventre, mais je ris dès que je peux |
|
|
#20
06.01.2005, 01:38
|
||
Хозяйка
|
Berurier, замечательно :-) А более поздние заимствования? Просто подумайте о странах миграции..
|
|
|
#21
06.01.2005, 01:59
|
|||
Мэтр
|
nel пишет:
Olala пишет:
А "крутая" девушка, может быть, - bombasse? |
||
|
#22
06.01.2005, 12:00
|
||||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
nel пишет:
maroucha пишет:
nel пишет:
|
|||
|
#23
06.01.2005, 12:11
|
|||
Хозяйка
|
Olala пишет:
Olala пишет:
Berurier, насчет вопроса о примесях в влияниях не буду долго мучать - это итальянский и арабский, причем вляние их настолько же сильное как и провансальского диалекта. Если есть интерес у участников, могу более подробно написать о примерах заимствования из разных языков... Там есть и более редкие корсиканские слова, и греческие "кусочки".. В общем, почти как буйабесс - всего понемногу и очень вкусно :-)) Остались неотвеченными следующие вопросы: 2. Что по-вашему может означать выражение "Fais-moi un ba" ? 4. Какое выражение, "испорченное" в Марселе, звучит как karmeme? Ответы лежат близко к поверхности :-))) Жде вариантов |
||
|
#24
06.01.2005, 12:36
|
||||
Хозяйка
|
maroucha пишет:
maroucha пишет:
А nel пишет:
|
|||
|
#25
06.01.2005, 12:44
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
nel пишет:
nel пишет:
|
||
|
#26
06.01.2005, 13:15
|
||
Хозяйка
|
maroucha пишет:
Будет желание узнать побольше о марсельском арго - посмотрите вот эту книгу: http://koobuycity.priceminister.com/...y/623629/PR036 |
|
|
#27
06.01.2005, 13:37
|
||
Хозяйка
|
Еще немножко "сочных" марсельских выражений:
Bartavelle или Bazarette - бабский треп Bidonas - выпендрежник :-) Chimeur - алкоголик, пьяница.. Djobi - можно сказать вместо классического "Fou furieux" Fada - приблизительно "дурак", но гораздо мягче, что-то вроде "дурашка" :-) |
|
|
#28
06.01.2005, 14:18
|
||
Мэтр
|
Классные словечки, аж приятно произносить.
Я, кстати, сразу подумал, что итальянский и арабский А кто из наиболее известных французских исполнителей употребляет марсельский арго? помимо Massilia Sound System, к сожалению это группы не знаю и найти врятле удастся. особенно рэпперы? |
|
|
#29
06.01.2005, 15:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.11.2002
Сообщения: 2.641
|
nel пишет:
|
|
|
#30
06.01.2005, 18:14
|
||||
Мэтр
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
nel пишет:
nel пишет:
nel пишет:
|
|||
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Викторина номер 3 от rose | rose | Connaissez-vous la France? Знаете ли вы Францию? | 15 | 09.02.2007 10:08 |
Архитектурная викторина от rose (номер 6) | rose | Connaissez-vous la France? Знаете ли вы Францию? | 11 | 12.01.2005 19:14 |
Кулинарная викторина от nel (номер семь) | nel | Connaissez-vous la France? Знаете ли вы Францию? | 8 | 08.01.2005 00:36 |
Викторина номер 2 - от nel | nel | Connaissez-vous la France? Знаете ли вы Францию? | 13 | 04.01.2005 20:26 |
Викторина номер 1 - от nel | nel | Connaissez-vous la France? Знаете ли вы Францию? | 37 | 02.01.2005 11:10 |