Самое, самое, самое... во Франции

[landrieux]

Delfina, я люблю такое занудство
Вот, что написано в Guide Michelin "Picardie, Flandre, Artois" на стр.136 /если хотите, я могу Вам прислать скан страницы/ :
Flanqué de tours rondes, le château-musée de Boulogne est le premier édifice de l'Europe occidentale à renoncer au donjon traditionnel.

Delfina, 4 вопрос не о Marais de Bourges. Насколько мне известно, продукция из Marais de Bourges больше не коммерсиализируется. В плавучих садах, про которые я спрашиваю, овощи-цветы продаются на рынках и в коммерциях по сей день и очень ценятся по своим вкусовым качествам.

[Irbis]

Ещё один вопрос для знатоков:
4. В каких двух французских городах со времён средневековья продолжают использовать болотистые земли для выращивания овощей и цветов. Это уникальный во Франции пример "плавучих" садов-огородов.

Первый город - это Амьян, где находится Hortillonnage. Hortillonnage - болотистые земли, используемые под овощные культуры (в Пикардии) фото из личных архивов

[Irbis]

Ещё один вопрос для знатоков:
4. В каких двух французских городах со времён средневековья продолжают использовать болотистые земли для выращивания овощей и цветов. Это уникальный во Франции пример "плавучих" садов-огородов.

Второй город - это Bourges и соответственно les Marais de Bourges

[Delfina]

Irbis, я написала про Бурж на предыдущей странице, но landrieux сказала, что ответ неправильный (см. пост 31).

[landrieux]

Irbis, добрый день
Вы абсолютно правы про Hortillonages в Амьене. Там собирают урожай овощей 3 раза в год, так как земля очень плодородна. Это сады, окружённые водой. Там можно кататься на лодках по каналам. И это очень живописное зрелище.
А второй город - это St-Omer. Там эти сады в 10 раз больше амьеновских, их площадь составляет 3400 га.
Вот цитата из того же гида Michelin : Fruit d'un travail d'aménagement mené dès le 9e s. par les moines de St-Bertin, cette dépression de 3400 ha s'étire de Watten à Arques et de la forêt de Clairmarais aux cressonnières de Tilques. Il s'agit de parcelles réliées les unes aux autres par les watergangs. Une partie de parcelles sert à la culture maraîchère. Le marais est aussi apprécié pour ses ressources piscicoles et pour l'observationdes oiseaux migrateurs.
В St-Omer выращивают прекрасную цветную капусту, крессон, артишоки, порей.

[landrieux]

Остался последний вопрос

Какие места Виктор Гюго назвал САМЫМИ красивыми пейзажами Франции ?

Небольшая правка : не только Франции, но в мире

[Irbis]

Остался последний вопрос
Небольшая правка : не только Франции, но в мире

Добрый день, Landrieux
Попробую ответить на вопрос "Какие места Виктор Гюго назвал САМЫМИ красивыми пейзажами Франции?"
Ault ( le Bois de Cise )

[Delfina]

landrieux, снова рискну:

"...nous descendions la fameuse côte de Saverne.
C'est là une des belles impressions de ma vie. La pluie avait cessé, les brumes se dispersaient aux quatre vents, le croissant traversait rapidement les nuées et par moments voguait librement dans un trapèze d'azur comme une barque dans un petit lac. Une brise, qui venait du Rhin, faisait frissonner les arbres au bord de la route. De temps en temps ils s'écartaient et me laissaient voir un abîme vague et éblouissant ; au premier plan, une futaie sous laquelle se dérobait la montagne ; en bas, d'immenses plaines avec des méandres d'eau reluisant comme des éclairs ; au fond, une ligne sombre, confuse et épaisse, - la Forêt-Noire, - tout un panorama magique entrevu au clair de lune. Ces spectacles inachevés ont peut-être plus de prestige encore que les autres. Ce sont des rêves qu'on touche et qu'on regarde. Je savais que j'avais sous les yeux la France, l'Allemagne et la Suisse, Strasbourg avec sa flèche, la Forêt-Noire avec ses montagnes, le Rhin avec ses détours ; je cherchais tout, je supposais tout, et je ne voyais rien. Je n'ai jamais éprouvé de sensation plus extraordinaire. Mêlez à cela l'heure, la course, les chevaux emportés par la pente, le bruit violent des roues, le frémissement des vitres abaissées, le passage fréquent des ombres des arbres, les souffles qui sortent le matin des montagnes, une sorte de murmure que faisait déjà la plaine, la beauté du ciel, et vous comprendrez ce que je sentais".

Victor Hugo, Le Rhin, lettres à un ami. Lettre XXIX.

Извините за длинную цитату на французском. Не нашла перевода на русском. А переводить самой Гюго - это кощунство!

[landrieux]

Delfina, спасибо за цитату. Какой у него красивый слог.
Irbis, Bois de Cise - восхитительное и, к сожалению, мало кому известное место. Оттуда Виктор Гюго написал одно из своих писем, не помню, супруге или любовнице. Вы почти правильно ответили.

Правильный ответ - Les Boulonnais - живописные холмы между Калэ и Булонью, около Ла Манша.
"...Le trajet de Calais à Boulogne est une ravissante promenade. La route court à travers les plus beaux paysages du monde . Les collines et les vallées s'enflent et s'abaissent en ondulations magnifiques. Sur les hauteurs, on a des spectacles immenses. A perte de vue, des étages de champs et des près cousus les uns aux autres, des grandes plaines rousses, des grandes plaines vertes, des clochers, des villages, des bois qui présentent de cent façons leurs grands trapèzes sombres et toujours, tout au fond, à l'occident, un bel écartement de collines que la mer emplit comme une vase..."
Victor Hugo, 1837

[Delfina]

А второй город - это St-Omer. Там эти сады в 10 раз больше амьеновских, их площадь составляет 3400 га...В St-Omer выращивают прекрасную цветную капусту, крессон, артишоки, порей.

Хочу фотографию присовокупить. Для наглядности.

[landrieux]

Delfina, спасибо за такую красивую наглядность
Вот небольшое описание амьенских hortillonages.
http://www.cr-picardie.fr/en/rubriqu...d_rubrique=163
Hortus по латыни "сад". Амьенские сады входят в список ЮНЕСКО.

[Delfina]

Правильный ответ - Les Boulonnais - живописные холмы между Калэ и Булонью, около Ла Манша.
"...Le trajet de Calais à Boulogne est une ravissante promenade. La route court à travers les plus beaux paysages du monde..."
Victor Hugo, 1837

Я снова тут со своей наглядностью.

[Delfina]

Да, кстати! Я тут, пока рылась в Сети, наткнулась на блог одной французской семьи, которая описывала одно из своих путешествий. В качестве эпиграфа они взяли именно этот отрывок из Гюго: "...Le trajet de Calais à Boulogne est une ravissante promenade..." Но поставили дату: 1867 год. Мне сразу в глаза бросилось.

Где истина? У меня нет возможности проверить...

[landrieux]

Delfina, благодарю за фото. Добавлю, что весной все поля там ярко-жёлтого цвета - повсюду цветёт сурепка. А летом на некоторых холмах полосы голубого цвета - цветёт лён. Красота !
А с датами щас разберёмся

[landrieux]

Delfina, на сайте литературной ассоциации Виктора Гюго в Люксембурге, приводится та же дата /1837/ его путешествия с Juliette DROUET от Калэ до Булони.
http://www.victor-hugo.lu/cgi-bin/ba...te_au%3E=jetzt

[Delfina]

Спасибо, landrieux, запомним накрепко!

[landrieux]

Продолжаю мою викторину.
Итак,
1. Всем известен Улыбающийся Ангел в Реймском Соборе. А где находится Плачущий Ангел ?
2. В Европе есть три города, известных своим паломничеством, связанным с появлением в этих городах Чудотворного Распятия. Два города находятся во Франции, один - в Италии. Что это за города ?
3. Где находится самая старая в Европе действующая Астрономическая Обсерватория ?

(Марк, на первый вопрос, пожалуйста, сразу не отвечайте)

[krokodil]

3. Копенгаген.
Pour jouir d'une belle vue sur les toits de la ville, vous pouvez monter au sommet de la Rundetårn (tour ronde), une tour de brique haute de 35 m un peu à l'est du Quartier latin. C'est le plus ancien observatoire astronomique encore en activité en Europe. Il fut érigé en 1642 et reste utilisé l'hiver par des astronomes amateurs.

[krokodil]

1. В Минске на Троицком предместье.

[krokodil]

2. Ассизи?
Лизье?
Лурд?

"Появление чудотворного распятия" - точно?

[landrieux]

Krokodil, cпасибо за ответы. Но...

3. Копенгаген.
C'est le plus ancien observatoire astronomique encore en activité en Europe. Il fut érigé en 1642 et reste utilisé l'hiver par des astronomes amateurs.

Я спрашиваю об Обсерватории, которая до сих пор используется учёными-астрономами, а не любителями.

1. В Минске на Троицком предместье.

Мой вопрос о Франции. Этот ангел находится в каком-то очень известном Соборе.
(а у Вас есть фотография ангела из Троицкого Предместья ?)

2. Ассизи?
Лизье?
Лурд?

"Появление чудотворного распятия" - точно?

Появление было реальным событием. Другими словами, чудотвоный крест был выброшен на берег в этих 3 городах (маленькая подсказка - в Италии это город Lucques). А во ФРанции ?

[svinka]

landrieux, фотография ангела из Троицкого Предместья (Минск)
http://www.minskoldnew.com/OstrovSlez/OstrovSlez.htm

[landrieux]

svinka, спасибо

[svinka]

Плачущий ангел - может быть это собор Нотр-Дам в Амьене? (Cathédrale Notre-Dame d'Amiens)

http://community.webshots.com/photo/...58148188KHEJkZ

[krokodil]

Где находится самая старая в Европе действующая Астрономическая Обсерватория

Ни о каких любителях-профи речи не было.
Откуда кто знает, что ангел именно во Франции?
Крест и распятие - не одно и то же.
Я не претендую на абсолютное знание, но ВСЕ три вопроса были заданы некорректно.

[svinka]

3. Где находится самая старая в Европе действующая Астрономическая Обсерватория ?

Обсерватория Парижа - L'Observatoire de Paris ?

[janvier]

2. В Европе есть три города, известных своим паломничеством, связанным с появлением в этих городах Чудотворного Распятия. Два города находятся во Франции, один - в Италии. Что это за города ?

Два города нашла, третий - ну никак.
Итак, в Италии - город Lucques, собор Святого Мартина. По легенде, распятие вынесло на итальянские берега на покинутом командой корабле, а в город Lucques его привезла повозка, запряженная двумя дикими быками.
Во Франции - город Rue (Somme).Распятие в 1101 году было выброшено на берег вместе с лодкой, на которой оно прибыло из Иерусалима. Вот здесь фотография креста, установленного на месте этого события. http://www.noscotes.com/pagefr/rue2.php

[landrieux]

[QUOTE=svinka]Плачущий ангел - может быть это собор Нотр-Дам в Амьене? (Cathédrale Notre-Dame d'Amiens)
Svinka, Вы абсолюьно правы. Ангел находится в Амьенском Соборе, скульптор Nicolas Blasset (1628). Ангел стал известен во время 1-ой мировой войны, открытки с его изображением разошлись по всему миру.

[landrieux]

но ВСЕ три вопроса были заданы некорректно.

Да, ничего страшного, krokodil. Вы что-то не так поняли, или я как-то не так выразилась.

[landrieux]

Два города нашла, третий - ну никак.
Итак, в Италии - город Lucques, собор Святого Мартина.
Во Франции - город Rue (Somme).Распятие в 1101 году было выброшено на берег вместе с лодкой, на которой оно прибыло из Иерусалима. Вот здесь фотография креста, установленного на месте этого события. http://www.noscotes.com/pagefr/rue2.php

Janvier, Вам также виртуальный приз за эрудицию.
Третий город - это Dives-sur-Mer. Фото, к сожалению, у меня нет.
В Rue в Chapelle St-Esprit /15-16 вв/ хранится маленький фрагмент этого деревяного креста с частью руки Иисуса /Сам Крест почти полностью сгорел в период французской революции/. Считается, что, загадав желание и дотронувшись правой рукой до этого фрагмента, желание обязательно сбудется.
Кстати, название самого городка Rue, одно время связывали с "Rula". На древне-еврейском это Святой Дух.
Вот фото этого чуда пламенеющей готики - Chapelle St-Esprit
[IMG][/IMG]
[IMG][/IMG]
[IMG][/IMG]