Из субботних французских газет

[Boris]

Розыгрыш был явно инсценирован

Жеральд Дахан, замдиректора организационного комитета предвыборной кампании Сеголен Руаяль, считает, что розыгрыш юмористом Патриком Менуччи кандидата от социалистов Сеголен Руаяль был инсценирован UMP. Дахан напомнил, что совсем недавно юморист выступил на нескольких митингах UMP. Однако П.Менуччи отрицает,что он действовал в интересах UMP.

В минувшую среду в десятиминутном телефонном разговоре с Сеголен Руаяль, которая находилась в тот момент на острове Реюньон, юморист Менуччи выдал себя за премьер-министра Канады и задал ей вопрос о Корсике. В ответ г-жа Руаяль высказалась в шутливом тоне о независимости Корсики. Позднее она отказалась комментировать этот розыгрыш, считая его "пустяковым эпизодом".

Le Figaro, 27.01.2007


* * * * * * * * * *


"Я еще не видел такой посредственной предвыборной кампании"

Предвыборная кампания приводит в уныние известного философа и романиста Бернара-Анри Леви. "Я еще не видел такой посредственной предвыборной кампании", - сказал он в интервью, текст которого появится в воскресном номере LeParisien/Aujourd'huienFrance. Философ считает, что эти выборы станут моментом истины: "мы увидим, готов ли будущий президент провести необходимые реформы". В случае проведения реформ "Франция сохранит на европейской и мировой сцене то место, которое принадлежало ей в течение долгого времени". В противном случае "мы станем чем-то вроде второй Швейцарии".

Напомнив, что он был в числе тех, кто приветствовал неожиданный взлет Сеголен Руаяль, философ-романист с горечью констатирует, что "шесть месяцев спустя, и несмотря на добрую волю, трудно ответить на вопрос: чего же она хочет и в чем состоит ее проект?"

"Возможно ли, чтобы кандидат на пост президента не знал (а похоже, что это именно так), сколько атомных подлодок должно перейти под ее командование", - сказал далее философ. Отвечая на вопрос о будущем Сеголен Руаяль в связи с президентскими выборами, Б.-А.Леви сказал, что "эта кандидатура настолько нетипична, что всего можно ожидать - и впечатляющего подъема, и неожиданого угасания света вокруг нее и в ней самой". В связи с такой ужасной для Социалистической партии перспективой Б.-А. Леви подтвердил: "некоторые социалисты не исключают, что к г-же Руаяль обратятся с призывом принести себя на алтарь чрезвычайного съезда партии, который назначит кандидатом... Франсуа Олланда! Такое возможно..."

новостной сайт Yahoo.com, 27.01.2007

* * * * * * * * * *

Депутат Кристиан Ваннест оштрафован за гомофобию

Суд города Дуэ приговорил депутата UMP Кристиана Ваннеста к уплате штрафа в 3000 евро за оскорбительные высказывания в адрес гомосексуалов. Кроме того, депутат должен заплатить за нанесенный ущерб 2000 евро трем ассоциациям геев и лесбиянок.

К.Ваннест был осужден, в частности, за то, что он негативно отозвался в прессе о гомосексуальности, сказав, что она "ниже" гетеросексуальности и "представляет опасность для человечества в случае, если будет допущена ее универсализация".

К.Ваннест намерен обратиться в Европейский суд по правам человека, чтобы "защитить свое право продолжать утверждать, что существует универсальная модель общества, где мужчина иженщина вступают в брак, имеют детей и воспитывают их и что модель общества стала универсальной".

58-летний Кристан Ваннест - первый политический деятель, который подвергся судебному преследованию в рамках закона от 30 декабря 2004 года, касающегося гомофобных высказываний.

Жан-Люк Ромеро, председатель ассоциации "Сегодня, Иначе", потребовал немедленного исключения Кристиана Ваннеста из рядов UMP в связи с намерением К.Ваннеста обжаловать решение суда.

В коммюнике ассоциаций "SOS гомофобия", "Act-upParis" и SNEG, представлявшие в суде гражданскую сторону, приветствовали решение суда и выразили надежду, что отныне ни одна политическая партия не допустит гомофобных выпадов со стороны своих членов. Председатель UMP Никола Саркози "назвал высказывания Кристиана Ваннеста возмутительными и недопустимыми, но на деле продолжает допускать их и проявлять терпимость, отказываясь исключить этого депутата из UMP", - говорится в коммюнике.


"Libération", 27.01.2007
перевел с французского Борис Карпов